dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 426 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
an enormous quantity of sth.	eine Unmenge {f} an / von etw. [Dat.]
an entity	ein Ganzes {n}
an environmental objective	ein Umweltziel {n}
an equality of votes	Stimmengleichheit {f}
An error has crept in.	Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
An error has crept in there.	Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
An error has occurred.	Ein Fehler ist aufgetreten.
An error has slipped in.	Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
an error in writing	Schreibfehler {m}
An error occurred while printing.	Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten.
an error of form	Formfehler {m}
an error which / that cannot be overlooked	ein nicht zu übersehender Fehler {m}
An Essay Concerning Humane Understanding [John Locke]	Ein Versuch über den menschlichen Verstand
an even break [Am.] [Aus.]	eine faire Chance {f}
an even chance	eine gleichwertige Chance {f}
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [Br.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
an eventful life	ein ereignisreiches Leben {n}
an ever-growing problem	ein immer größer werdendes Problem {n}
an evil in itself [malum in se]	ein Übel {n} in sich
an evil in itself [malum in se]	ein Übel {n} an sich
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]	Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
an exam in medicine [coll.]	eine medizinische Prüfung {f}
an examination in	eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...]
an examination in	eine Prüfung {f} in [Geschichte, Physik usw.]
an examination in medicine	eine medizinische Fachprüfung {f}
an examination on	eine Prüfung {f} aus [ugs.] [regional] [eine Prüfung in den Fächern ...]
an examination on	eine Prüfung {f} in [Geschichte, Physik usw.]
an excellent piece of workmanship	hervorragende Arbeitsleistung {f}
an excess of sth.	ein Überschuss {m} von etw. [Dat.]
an excess of sth.	ein Überschuss {m} an etw. [Dat.]
an excess of sth.	ein Zuviel {n} an etw. [Dat.]
an exciting time	eine spannende Zeit {f}
an exemplary life	ein vorbildliches Leben {n}
an expensive affair	eine teure Angelegenheit {f}
an expensive enterprise	ein teures Unterfangen {n}
an expensive place / city / country (to be)	ein teueres Pflaster {n} [ugs.]
an experience on its own	ein Abenteuer {n} für sich
an experienced eye	ein geschulter Blick {m}
An experienced salesman is required.	Es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht.
an experienced specialist	ein eingefuchster Spezialist {m} [ugs.]
an expert at fucking up [vulg.]	ein Experte {m} im Scheißebauen [vulg.]
An Explanation of the Birds [António Lobo Antunes]	Die Vögel kommen zurück
an exquisite ear	ein hervorragendes Gehör {n}
an exquisitely turned wrist	ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.]
an extraordinary memory	ein außerordentliches Gedächtnis {n}
an extremity of joy	äußerste Freude {f}
an extremity of misery	äußerstes Leid {n}
an extremity of pain	äußerster Schmerz {m}
an eye for an eye and a tooth for a tooth	Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for colours [Br.]	Farbenverständnis {n}
an eye for colours [Br.]	Sinn {m} für Farben
an honest answer	eine ehrliche Antwort {f}
an honest day's pay for an honest day's work	(ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit
An honest man's word's as good as his bond.	Ein Mann, ein Wort.
an honest soul	eine ehrliche Haut {f} [ugs.]
... an hour [per hour]	... in der Stunde [pro Stunde]
an hour ago	vor einer Stunde
an hour and a half	anderthalb Stunden {pl}
an hour away [pred.] [postpos.] [distance]	eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]
an hour before take-off	eine Stunde {f} vor Abflug
an hour later	eine Stunde später
an hour long	eine Stunde lang
an hour of overtime	Überstunde {f}
an hour off	eine Stunde {f} frei
an hour or so	eine Stunde {f} oder so
an hour or so	ein Stündchen {n}
An hour or two won't come amiss.	Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
an hour's drive	eine Fahrt {f} von einer Stunde
an hour's drive	eine Autostunde {f}
an hour's journey	Reise {f} von einer Stunde
an hour's journey	eine Fahrtstunde {f}
an hour's walk	Spaziergang {m} von einer Stunde
an hour's walk	eine Stunde {f} zu Fuß
An Iceland Fisherman [Pierre Loti]	Die Islandfischer
An idea came into his head.	Eine Idee kam ihm in den Kopf.
An idea came to him.	Ihm kam eine Idee.
An idea occurred to me.	Mir kam eine Idee.
An idea rushed into my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An idea strikes me!	Mir fällt etwas ein!
an ideal husband	ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
An Ideal Husband [Oliver Parker]	Ein perfekter Ehemann
An Ideal Husband [Oscar Wilde]	Ein idealer Gatte
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An Immodest Proposal [Patricia Oliver]	Werden Sie mein Mann, Captain Brian
an important consideration	ein wichtiger Faktor {m}
An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6]	Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6]
an impossibly high standard	ein unerreichbar hohes Niveau {n}
An Improper Duenna [Paula Marshall]	Miss Chloe geht aufs Ganze
An Improper Widow [Kate Moore]	Geraubte Küsse
An improvement has long been overdue.	Eine Verbesserung war längst fällig.
an impudent manner	ein unverschämtes Auftreten {n}
an impulse from within	ein Antrieb {m} von innen
An incautious word escaped him.	Ein unvorsichtiges Wort entkam ihm.
an inch broad	ein Zoll breit
an inch thick	ein Zoll dick
An incident occurred when ...	Zu einem Zwischenfall kam es, als ...
an incipient interest in sb./sth.	ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw.
an incipient interest in sb./sth.	ein erwachendes Interesse {n} an jdm./etw.
An Inconvenient Truth [Davis Guggenheim]	Eine unbequeme Wahrheit
an increase in fees	eine Erhöhung {f} der Gebühren
« ampl — ampo — Amur — amus — anab — anen — anin — AnUn — anae — anae — anal »

« back

Page 426 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary