dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 427 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
An Orchestra of Minorities [Chigozie Obioma]	Das Weinen der Vögel
an ordered whole	ein geordnetes Ganzes {n}
an ordinary human being	ein einfaches menschliches Wesen {n}
An ounce of experience is worth a ton of theory.	Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]	Vorbeugen ist besser als Heilen.
an ounce of sense	ein Gramm {n} Verstand
an ounce of sense [idiom]	für fünf Pfennig Verstand {m} [Redewendung]
An Outline of Psycho-Analysis	Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysis	Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
an outline of the main points	das Wichtigste {n} in Stichworten
an out-of-date link	ein nicht mehr aktueller Link {m}
An Outpost of Progress [Joseph Conrad]	Ein Vorposten des Fortschritts
an outrage on sth.	ein Anschlag {m} auf etw. [Akk.] [fig.] [Affront, Angriff]
an outside estimate	eine großzügige Schätzung {f}
an outspoken Green	ein bekennender Grüner {m}
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf {m}
an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease]	eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]
an ugly affair	eine schlimme Sache {f}
an unadorned grave	ein schmuckloses Grab {n}
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable union	eine unlösbare Verbindung {f}
an uncertain look	ein ungewisses Aussehen {n}
an uncomfortable silence	ein peinliches Schweigen {n}
an unconcerned air [dated]	eine unbeteiligte Miene {f}
an unconcerned air [dated]	eine gleichgültige Haltung {f}
An Unconventional Courtship [Dorothy Mack]	Zwei Bräute für Lord Altern
an uneventful career	eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen
an uneventful journey	eine Reise {f} ohne Zwischenfälle
an uneventful life	ein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen
An Unfinished Life [Lasse Hallström]	Ein ungezähmtes Leben
an unforgivable sin	eine Todsünde {f} [auch iron.]
an unfortunate manner	eine ungeschickte Art {f}
an unfortunate turn of phrase	ein falscher Zungenschlag {m} [fig.]
an unhappy coincidence	ein unglückliches Zusammentreffen {n}
an unhappy love affair	eine unglückliche Liebe {f}
an uninterrupted holiday	ein nicht unterbrochener Urlaub {m}
An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell]	Die Grausamkeit der Raben
an unknown quantity [fig.]	ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
an unpleasant ring	ein unangenehmer (hoher) Ton {m}
An Unquestionable Lady [Rosina Pyatt]	Junge Dame gesucht
an unsatisfied need	ein unbefriedigtes Bedürfnis {n}
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind]	Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James]	Ein reizender Job für eine Frau [übers. von Wolfdietrich Müller]
An Unsuitable Match [Alice Thornton]	Nach all den Tränen
An Unwilling Conquest [Stephanie Laurens]	Ist dieses Herz noch frei
an up-and-coming star	ein Star {m}, der im Kommen ist
[an abnormal sensation resembling that made by insects creeping in or on the skin; formication]	Ameisenlaufen {n} [ugs.] [Formikatio]
[an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries]	Gymnasium {n}
[an academic high school, Br. grammar school]	Gymi {n} [ugs.] [Gymnasium]
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]	Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]	Tagwerk {n} [südd.]
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]	Tagewerk {n} <Tw.,Tagw.>
[an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland]	Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]	Erbärmdebild {n}
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]	Miserikordienbild {n}
[an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage]	Burenheidl {f} [auch: Burnheitl, Burenhäutl] [wienerisch für: Burenwurst]
[an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage]	Burenwurst {f} [grobe österreichische Brühwurst]
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]	Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]
[an empty plate and cutlery at eateries offered to kids whose parents or other accompanying people share their food with]	Räuberteller {m} [ugs.]
[an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut]	Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort]
[an ethnic slur or hate word referring to a person of Middle Eastern, esp. Turkish, origin]	Kümmeltürke {m} [pej.] [Hasswort]
[an infinite, uninflected German verb form]	Inflektiv {m} [z. B. seufz, stotter]
[an informal German with shortened (sentence) structures]	Kurzdeutsch {n}
[an object's own gravity]	Eigengravitation {f}
[an official term in Germany for license to fish in specific locations there]	Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]
(an) awkward silence	(ein) peinliches Schweigen {n}
(an) integral part of the contract	(ein) Bestandteil {m} des Vertrages
(an) older model [e.g. car, PC]	(ein) älteres Modell {n} [z. B. Auto, PC]
ana [coll.] [anorexia]	Magersucht {f}
ana [collection of a famous person's sayings]	Ana {f} [veraltend]
ana (partes aequales) [of each an equal quantity]	zu gleichen Teilen <aa>
ana tree [Faidherbia albida, syn.: Acacia albida]	Anabaum {m}
Anabaptism	Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer]
Anabaptism	Täufertum {n}
Anabaptist	Wiedertäufer {m}
Anabaptist	Anabaptist {m}
Anabaptist	täuferisch
Anabaptist	Täufer {m}
Anabaptist [female]	Wiedertäuferin {f}
Anabaptist hunter	Täuferjäger {m}
Anabaptist kingdom of Münster	Täuferreich {n} Münster
Anabaptist movement	Täuferbewegung {f}
Anabaptist movement	Wiedertäuferbewegung {f}
Anabaptists	Täufer {pl}
Anabaptists	Wiedertäufer {pl}
anabaseine [C10H12N2]	Anabasein {n}
anabasine [C10H14N2]	Anabasin {n}
anabasis	Anabasis {f} [Aufstieg]
anabatic [wind or air current]	anabatisch
anabatic front	Aufgleitfront {f}
anabatic wind	Aufwind {m}
anabiosis	Anabiose {f}
anablephobia	Anablephobie {f}
anabolic	anabol
anabolic agent	Anabolikum {n}
anabolic agents	Anabolika {pl}
anabolic androgenic steroid <AAS>	anabol-androgenes Steroid {n} <AAS>
« Amsl — amus — amyl — anap — Anho — AnOr — anab — anae — anal — anal — anal »

« back

Page 427 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary