All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 427 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
... and retrace with a smudge-proof pen. ... und mit wischfestem Stift nachziehen.
and rightly sound das zu Recht
... and rising...., Tendenz steigend.
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
And she left him no peace until he consented. Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
and so also
And so am I.Ich auch.
And so are we. Wir auch.
And so are you.Sie ebenfalls. [formelle Anrede]
and so forthund so fort <usf.>
and so forth und so weiter <usw.>
and so forthund dergleichen mehr <u. dgl. m.>
and so is ... und ... ebenso
and so is ...und ... auch
And so it happened that ...Und so geschah es, dass ...
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy] Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
and so on <ASO>perge, perge <pp / p.p.> [geh.]
and so on <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting] und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]
and so on ad nauseamund so weiter, und so weiter
and so on and so forthund so weiter und so fort [ugs.]
and so on and so forthetc. pp.
... and so the circle is complete. [fig.]... und damit schließt sich der Kreis. [fig.]
and so we didwir auch
and still others und noch andere wiederum
... and stuff like that. [coll.] ... und all so Sachen. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.] ... und so. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.] ... und sowas. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.] ... und solches Zeug. [ugs.]
and such ... und derartige ...
and such ...und ähnliche ...
and such like und derlei mehr
and such (like) und dergleichen <u. dgl.>
and suchlikeund Ähnliches <u. Ä.>
and sundry other things / itemsund Verschiedenes mehr
... and that coming from you!... und das aus deinem Mund!
... and that coming from you! ... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
... and that goes for him, too! ... und das gilt auch für ihn!
And that goes for you too! Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]
... and that is for sure.... soviel steht fest. [alt]
... and that is for sure.... so viel steht fest.
and that is how it came that ...und so kam es, dass ...
And that was about it.Und das war's dann auch schon.
and that was about it und das war es auch schon
And that was that.Und da / dann verließen sie ihn. [ugs.] [Das war's dann!]
And that would be a pity.Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
And that would be it. Und das wäre es dann auch.
And that's all from me (for today). Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all I remember. Das ist alles, woran ich mich erinnere.
And that's all! Das ist alles!
and that's final! [spoken]und dabei bleibt es!
And that's not mentioning ... .Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
And that's only the half of it.Und das ist nur die eine Hälfte.
... and that's putting it mildly. ... und das ist noch milde ausgedrückt.
And that's that. So ist es.
And that's that!Und damit basta!
And that's that! Punktum! [veraltend]
And that's that!Und damit hat sich's!
And that's that! [coll.] Und aus! [ugs.]
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the end of that! [idiom] Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
And the Band Played On [Roger Spottiswoode] ... und das Leben geht weiter
... and the engine choked off. [coll.] ... und der Motor ist abgestorben. [ugs.]
and the following <ff., et seq., et seqq.> [pages, paragraphs, etc.] und die Folgenden <ff.> [Seiten, Paragraphen usw.]
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen]
and the like und Ähnliches <u. Ä.>
and the likeund ähnlich <u. ä.>
... and the like. ... und Co. [ugs.] [und dergleichen]
And the moral of this story ...Und die Moral von der Geschicht' ...
And the Oscar goes to ... Und der Oscar geht an ...
and the rest is historyund der Rest ist bekannt
And the same to you with (brass) knobs on! [Br.] [coll.] [old-fashioned]Danke, gleichfalls! [ugs.] [ironisch]
And the sea parted.Und das Meer teilte sich.
... (and the) devil take the hindmost! Wer zuletzt kommt, den bestraft das Leben.
And then some. Mehr als das.
and then some [coll.]und noch einiges / einige mehr
and then some [coll.] und noch (viel) mehr
And then the phone went dead. Und dann war die Leitung tot.
And then the worst came to the worst. [coll.] Und dann kam es knüppelhageldick. [ugs.]
And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]
And Then There Were None [Peter Collinson]Ein Unbekannter rechnet ab
And then what? Und dann?
And then you have real trouble! Na dann, prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das bringt Schwierigkeiten]
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984]
And there's an end to it!Und damit basta!
And they all lived happily ever after. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after. Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
And this brings us to the end. Und damit kommen wir zum Schluss.
And thus it was that ... Und so geschah es, dass ...
and to complete their misery ...und zu allem Unglück ...
..., and to make matters worse, ... ... und erschwerend kommt noch dazu, (dass) ...
and, to top it all off, ...und obendrein ... noch ...
And to what avail? [literary]Und zu welchem Behuf? [geh.] [veraltet]
And Tomorrow the Entire World Und morgen die ganze Welt [Julia von Heinz]
And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
and vice versaund umgedreht
and vice versa und umgekehrt
... and we thank you once again for ... ... und wir möchten uns bei Ihnen nochmals für ... bedanken [formelle Anrede]
And what did he do with it? Und was fängt er damit an?
« anchanchancianciAndA...aandwAndeAndeandranec »
« backPage 427 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement