dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 430 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
And get this straight, I'm not lending you any more money.	Damit das klar ist: ich leihe dir keine müde Mark mehr.
And God Created Woman [Roger Vadim]	... und immer lockt das Weib
And God Created Woman [Roger Vadim]	Adams kesse Rippe
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]	Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
... and grasp firmly.	... und fest fassen. [ugs.] [fest umfassen]
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]	Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]
and heaven knows what else	und der Himmel weiß was sonst noch
And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt]	Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I]
and he's like ... [coll.]	und er sagt ... [indirekte Rede einleitend]
... and his Jane [coll.] [often pej.] [said of a male person, referring to his girlfriend/wife]	... und seine Tusnelda [hum.] [oft pej.]
..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV]	..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung]
And how do you prove that?	Und wie wollen Sie das beweisen? [formelle Anrede]
And how!	Und ob!
And how!	Und wie!
and I don't know what all [coll.]	und was weiß ich alles [ugs.]
... and I don't know what all / else. [coll.]	... und was weiß ich noch alles. [ugs.]
... and I haven't been back there since.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.
And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers. [Genesis 3:15, NIV]	Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. [1. Mose 3,15; Luther 1912]
And if it did, ...	Und wenn doch, ...
and, if so, ...	und wenn dies der Fall ist, ...
And if they do, then what?	Und falls doch, was dann?
And if you listen very hard ...	Und wenn du genau hinhörst ...
And I'm the Queen of England. [fig.]	Und ich bin der Kaiser von China. [Redewendung]
And it came to pass in those days ... [King James Bible]	Es begab sich aber zu der Zeit ... [Luther]
... and junk. [sl.] [... and stuff.]	... und so. [ugs.]
and justifiably so	und das mit Recht
and justifiably so	und das zu Recht
And lead us not into temptation, ...	Und führe uns nicht in Versuchung, ...
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]	Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]	Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]
And look how well that panned out. [coll.]	Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]
... and look smart (about it)! [esp. Br.]	... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
and moreover	und überdies
and most importantly	und was am allerwichtigsten ist
and much else	und vieles andere <u. v. a.>
and much else	und vieles andere mehr <u.v.a.m.>
and much less if ...	und schon gar nicht, wenn ...
and much more	und vieles mehr <u.v.m.>
And much too tightly stretched the bow will split.	Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
And muggins (here) will have to do it. [Br.] [coll.] [idiom]	Und ich bin dann der Dumme, der es machen darf. [ugs.] [Redewendung]
And no mistake about it.	Das steht fest.
And not a soul about.	Und außer uns ist kein Mensch hier.
... and not an insignificant amount either.	..., und zwar gar nicht einmal so wenig.
and not so long ago either	und auch nicht so lange her
and not too bad a film either	und auch kein allzu schlechter Film
and now for a word from our sponsor <ANFAWFOS>	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor
And Now For Something Completely Different [Monty Python]	Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft
and now for something completely different <ANFSCD>	und jetzt zu etwas ganz anderem
And now, please enjoy!	Und nun viel Spaß!
And Now the Screaming Starts! [Roy Ward Baker]	Embryo des Bösen
And Now Tomorrow [Irving Pichel]	Der Morgen gehört uns
And now you're gone.	Und jetzt bist du fort.
And off he went.	Und weg war er.
AND operation	UND-Verknüpfung {f}
and others	und anderes <u. a.>
and others	und andere
and others	und andre <u. a.> [selten] [und andere]
and others again	und andere wiederum
... and press <Ctrl-Shift-Enter> keyboard shortcut	... und <Strg-Shift-Enter> Tastenkürzel drücken
... and prevent unit from being switched on accidentally.	... und Gerät gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
And Quiet Flows the Don [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]	Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 1 von 2]
... and retrace with a smudge-proof pen.	... und mit wischfestem Stift nachziehen.
and rightly so	und das zu Recht
... and rising.	..., Tendenz steigend.
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]	Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]
And she left him no peace until he consented.	Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
and so	also
And so am I.	Ich auch.
And so are we.	Wir auch.
And so are you.	Sie ebenfalls. [formelle Anrede]
and so forth	und so fort <usf.>
and so forth	und so weiter <usw.>
and so forth	und dergleichen mehr <u. dgl. m.>
and so is ...	und ... ebenso
and so is ...	und ... auch
And so it happened that ...	Und so geschah es, dass ...
And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]	Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
and so on <ASO>	perge, perge <pp / p.p.> [geh.]
and so on <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting]	und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]
and so on ad nauseam	und so weiter, und so weiter
and so on and so forth	und so weiter und so fort [ugs.]
and so on and so forth	etc. pp.
... and so the circle is complete. [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis. [fig.]
and so we did	wir auch
and still others	und noch andere wiederum
... and stuff like that. [coll.]	... und all so Sachen. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.]	... und so. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.]	... und sowas. [ugs.]
... and stuff (like that). [coll.]	... und solches Zeug. [ugs.]
and such ...	und derartige ...
and such ...	und ähnliche ...
and such like	und derlei mehr
and such (like)	und dergleichen <u. dgl.>
and suchlike	und Ähnliches <u. Ä.>
and sundry other things / items	und Verschiedenes mehr
... and that coming from you!	... und das aus deinem Mund!
... and that coming from you!	... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
... and that goes for him, too!	... und das gilt auch für ihn!
And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]
... and that is for sure.	... soviel steht fest. [alt]
« ance — anch — anci — anci — anci — Andg — ...a — Anda — Ande — AND- — Andr »

« back

Page 430 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation