dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 54 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
about noon	um die Mittagszeit
about one another	übereinander [reden etc.]
about one another	umeinander
about one in two [female]	etwa jede zweite
about one in two [male]	etwa jeder zweite
about one in two [neuter]	etwa jedes zweite
about right	annähernd richtig
About Schmidt [Alexander Payne]	About Schmidt
About ship!	Klar zur Wende! [Kommando]
About ship!	Wende! [Kommando]
about ten	Stücker zehn [ugs.] [ungefähr zehn]
About that. [coll.]	So ungefähr. [ugs.]
about the details	wegen der Einzelheiten
about the house [Br.]	im Hause
about the insurance	wegen der Versicherung
about the room [Br.]	im Raum umher
about the world [Br.]	weltweit
about them	ihretwegen
about them	ihretwillen
about this	hierüber
about this	hierum
about three miles long	ungefähr drei Meilen lang
about three o'clock	ungefähr um drei Uhr
about three of them	etwa drei an der Zahl
About Time [Richard Curtis]	Alles eine Frage der Zeit
About time too!	Wird auch Zeit!
About time (too)!	Das wird aber auch Zeit! [ugs.]
about to depart	abfahrbereit
About turn! [Am.]	Kehrt!
About turn! [Br.]	Kehrt euch!
about twenty	etwa zwanzig
about twenty books	etwa 20 Bücher {pl}
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel {pl} des Weges
about two thirds of the way	etwa zwei Drittel des Weges
about two years ago	vor ungefähr zwei Jahren
About us [as heading]	Über uns [als Überschrift]
About us [link to company information on a website]	Wir über uns [Link zum Firmenprofil auf einer Website]
about what	worum
about which	deretwegen [{f} {sg}]
about which	woran [man erinnert wird etc.]
about whom	deretwegen [{pl}]
about whom	deretwegen [{f} {sg}]
about you	euretwegen
about you	Ihretwegen
about you	Ihretwillen
about you	deinetwegen [um dich]
about-face [Am.]	Kehrtwendung {f}
about-face [Am.]	Kehrtwende {f}
about-face [Am.]	Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
about-face [Am.]	Umschwung {m} [Kehrtwendung]
about-face [Am.]	Umkehr {f} [fig.] [Kehrtwende]
aboutsledge [also: about sledge, about-sledge] [rare] [esp. used by blacksmiths]	(schwerer) Vorschlaghammer {m} [der Schmiede, Hammerschmiede]
about-turn	Kehrtwende {f}
about-turn	Kehrtwendung {f}
about-turn	Schwenk {m} [fig.]
about-turn	180-Grad-Drehung {f} [Kehrtwende]
about-turn	Umkehr {f} [Kehrtwende] [fig.]
about-turn [Br.]	Rolle {f} rückwärts [ugs.] [Kehrtwendung (Meinung, Methode)]
above	oben <o.>
above	oberhalb [+Gen.]
above	über
above	obige [Grundform: obig]
above	darüber hinaus
above	droben
above	höher als
above	höher oben
above	mehr als
above	ober
above	oben erwähnt
above	ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]
above	überhalb [ugs.] [oberhalb]
above	oberwärts [veraltet] [oberhalb]
above [above-mentioned]	obenerwähnt
above [above-mentioned]	obengenannt <o. g.> [alt]
above [direction]	hinauf
above [earlier in text]	weiter oben
above [higher up]	darüber
above [occurring earlier in the text]	obig [oben erwähnt]
above [passage, quote in text, etc.]	vorstehend [obig]
(above / below) bounded set	(nach oben / unten) beschränkte Menge {f}
above aerodrome level <AAL>	über Flugplatzniveau
above all	vor allem <v. a.>
above all	zuallererst [vor allem]
above all	vor allen Dingen
above all	vornehmlich [geh.]
above all	in erster Linie
above all	erst recht
above all	vorzüglich [veraltend] [vor allem]
above all	zunächst [vor allem]
above all (else)	insbesondere
above all things	vor allen Dingen
Above and Beyond [Erin St. Claire]	Wenn die Liebe erwacht
above and beyond all expectations	weit über allen Erwartungen
above and beyond sth.	zusätzlich zu etw. [Dat.]
above and beyond (sth.) [idiom]	darüber hinaus
above average	über dem Durchschnitt
above average	über Durchschnitt
above average	über dem Schnitt [Durchschnitt]
above average	überm Durchschnitt [ugs.]
above average	überm Schnitt [ugs.] [über dem Durchschnitt]
« able — abno — abol — abor — abor — abou — abov — abov — abra — abra — abru »

« back

Page 54 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation