dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 56 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
above statement	obige Angabe {f}
above suspicion [postpos.]	über jeden Verdacht erhaben
above suspicion [postpos.]	unverdächtig
above the basic price	über dem Grundpreis
above the clouds	über den Wolken
above the fold	über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]
above the fold	oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]
above the fold	[auf der oberen Hälfte der Titelseite]
above the knee	kniefrei
above the line	über der Linie
above the line promotion	Verkaufsförderung {f}
above the price specified	über dem angegebenen Preis
above the title star	Topstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird]
above the trees	über den Bäumen
above the trees	oberhalb der Bäume
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the usual	höher als üblich
above the value	über dem Wert
above the village	oberhalb des Dorfes
above thirty	über dreißig
above value	über dem Wert
above value	über Wert
above zero	über Null [alt]
above zero	über null
above-average	überdurchschnittlich
above-average fall in the price	überdurchschnittlicher Preisverfall {m}
above-average frequency	überdurchschnittliche Häufigkeit {f}
aboveboard	ehrlich
above-board	astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
aboveboard [Am.] [honestly]	redlich
aboveboard [irreproachable]	einwandfrei
above-counter basin	Aufsatzbecken {n} [Aufsatz-Waschbecken]
above-counter basin	Aufsatzwaschbecken {n}
above-counter basin	Aufsatzschale {f} [Aufsatzwaschbecken]
above-counter basin	Waschschale {f} [Aufsatzschale]
above-elbow amputee	Oberarmamputierter {m}
above-elbow stump	Oberarmstumpf {m}
above-floor	Über-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]
aboveground	übererdig
aboveground	oberirdisch
aboveground	über dem Boden
above-ground	oberirdisch
above-ground construction	Hochbau {m}
above-ground pools	auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl}
above-ground store	oberirdischer Lagerbehälter {m}
above-ground store	Hochbehälter {m}
above-knee amputation <AKA, AK amputation>	Oberschenkelamputation {f} <OSA, OS-Amputation>
above-knee amputee <AKA>	Oberschenkelamputierter {m}
above-knee amputees <AKAs>	Oberschenkelamputierte {pl}
above-knee (plaster) cast	Oberschenkelgips {m}
above-knee prosthesis <AK prosthesis>	Oberschenkelprothese {f} <OS-Prothese>
above-knee stump	Oberschenkelstumpf {m}
above-market	über dem Marktwert liegend
abovementioned	obenerwähnt
abovementioned	obengenannt <o. g.>
abovementioned	oben genannt <o. g.>
abovementioned	oben erwähnt
above-mentioned	vorstehend genannt
abovementioned	vorstehend genannt
above-mentioned	vorgenannt
above-mentioned	oben genannt <o. g.>
above-mentioned	obenerwähnt
above-mentioned	oben aufgeführt
above-mentioned	obengenannt <o. g.>
above-mentioned	oben erwähnt
above-mentioned	obgenannt [österr.]
above-mentioned	oben angeführt <o. a.>
above-mentioned <a/m>	oben erwähnt
above-mentioned company	obenerwähnte Firma {f}
above-named	oben genannt <o. g.>
above-named	obengenannt <o. g.>
above-normal	über normal [über Normal Null]
above-normal	übernormal
above-noted	obenstehend
above-par quotations	Angebote {pl} über Nennwert
above-quoted	oben erwähnt
above-quoted	obenerwähnt
above-quoted prices	oben angegebene Preise {pl}
above-said	obengesagt
above-said	oben gesagt
abovesaid	obengenannt <o. g.>
abovesaid	oben genannt <o. g.>
above-standard	über den Standard hinausgehend
above-stated quantities	oben angegebene Mengen {pl}
above-the-line advertising	klassische Werbung {f}
above-threshold	überschwellig [den Schwellenwert überschreitend]
Abovyan	Abowjan {n}
ab-plane	ab-Ebene {f} [Gefügeebene, in der die tektonische a- u. b-Achse liegen]
abra	Abra {f} [arabisches Wassertaxi]
Abra Province	Provinz {f} Abra
Abra River	Abra {m} [Fluss]
abracadabra	Abrakadabra {n}
abrachia	Abrachie {f}
abrachia	Armlosigkeit {f}
abrachia	(angeborenes) Fehlen {n} der Arme
abrachiocephaly	Abrachiozephalie {f}
abrachius [person or animal without arms (malformation)]	Abrachius {m} [Mensch ohne Arme bzw. Tier ohne Vordergliedmaßen (Fehlbildung)]
Abrachyglossum capitatum [species of thick-headed flies]	Dolden-Kurzrüsseldickkopffliege {f}
abradability [friability]	Zerreibbarkeit {f}
abradable	zerreibbar [zerreiblich]
« abno — abom — abor — abou — abou — abov — abra — abra — abri — abru — abse »

« back

Page 56 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation