dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 56 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
above board	legal
above capacity	über der Kapazität
above capacity	kapazitätsüberschreitend
above capacity employment	Überbeschäftigung {f}
above critical	überkritisch
above freezing	über dem Gefrierpunkt
above GND [ground]	über Masse
above GND [ground]	über GND
above ground	über Tage
above ground	oberirdisch
above ground	überirdisch [oberirdisch]
above ground level <AGL>	Höhe {f} über Grund
above head height	übermannshoch
above here	hierüber [über dem Erwähnten]
above it / them	obendrüber [ugs.]
above me [fig.]	über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
above my head	über meinem Kopf
above my pay grade	jenseits meiner Gehaltsklasse
above norm	besser als die Norm
above one's head	bis über den Kopf
above oneself [Br.] [conceited]	größenwahnsinnig [ugs.] [pej.]
above par	über Nennwert
above par	über dem Nennwert
above par	über par
above par	über pari
above party lines	überparteilich
above price	über dem Kurs
above quota	über Soll
above quotation	obengenannter Kurs {m}
above reach	unerreichbar
above reproach	ohne Tadel
above reproach [idiom]	ohne Fehl und Tadel [geh.] [Redewendung]
above reproach [idiom] [postpos.]	ohne Fehl und Tadel [nachgestellt] [geh.] [Redewendung]
above right	rechts oben
above right	oben rechts
above sb.'s head	zu hoch für jdn. [ugs.]
above sb.'s head	jdm. zu Häupten [geh.] [Redewendung] [über jdm.]
above sb.'s head	zu jds. Häupten [geh.] [Redewendung] [über jdm.]
above sea level	über dem Meer [über dem Meeresspiegel]
above sea level	über NN / Normalnull [veraltet] [noch ugs.]
above sea level <ASL, a.s.l.>	über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
above sea level <ASL>	über Meereshöhe
above sea level <ASL>	oberhalb des Meeresspiegels
above stairs [Br.] [royal palaces]	Wohn- und Repräsentationsräume {pl}
above standard value	über dem Standardwert
above statement	obige Angabe {f}
above suspicion [postpos.]	über jeden Verdacht erhaben
above suspicion [postpos.]	unverdächtig
above the basic price	über dem Grundpreis
above the clouds	über den Wolken
above the fold	über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite]
above the fold	oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite]
above the fold	[auf der oberen Hälfte der Titelseite]
above the knee	kniefrei
above the kneejipijeh	kniefrei
above the line	über der Linie
above the line promotion	Verkaufsförderung {f}
above the price specified	über dem angegebenen Preis
above the title star	Topstar {m} [der noch vor dem Filmtitel angekündigt wird]
above the trees	über den Bäumen
above the trees	oberhalb der Bäume
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the usual	höher als üblich
above the value	über dem Wert
above the village	oberhalb des Dorfes
above thirty	über dreißig
above value	über dem Wert
above value	über Wert
above zero	über Null [alt]
above zero	über null
above-average	überdurchschnittlich
above-average fall in the price	überdurchschnittlicher Preisverfall {m}
above-average frequency	überdurchschnittliche Häufigkeit {f}
aboveboard	ehrlich
above-board	astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
aboveboard [Am.] [honestly]	redlich
aboveboard [irreproachable]	einwandfrei
above-counter basin	Aufsatzbecken {n} [Aufsatz-Waschbecken]
above-counter basin	Aufsatzwaschbecken {n}
above-counter basin	Aufsatzschale {f} [Aufsatzwaschbecken]
above-counter basin	Waschschale {f} [Aufsatzschale]
above-elbow amputee	Oberarmamputierter {m}
above-elbow stump	Oberarmstumpf {m}
above-floor	Über-Boden- / Überboden- [Verlegung von Leitungen usw.]
aboveground	übererdig
aboveground	oberirdisch
aboveground	über dem Boden
above-ground	oberirdisch
above-ground construction	Hochbau {m}
above-ground pools	auf dem Boden aufgestellte Schwimmbecken {pl}
above-ground store	oberirdischer Lagerbehälter {m}
above-ground store	Hochbehälter {m}
above-knee amputation <AKA, AK amputation>	Oberschenkelamputation {f} <OSA, OS-Amputation>
above-knee amputee <AKA>	Oberschenkelamputierter {m}
above-knee amputees <AKAs>	Oberschenkelamputierte {pl}
above-knee (plaster) cast	Oberschenkelgips {m}
above-knee prosthesis <AK prosthesis>	Oberschenkelprothese {f} <OS-Prothese>
above-knee stump	Oberschenkelstumpf {m}
above-market	über dem Marktwert liegend
abovementioned	obenerwähnt
« abno — abol — abor — abor — Abou — abov — abov — abra — abra — abru — absc »

« back

Page 56 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary