dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 6 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Drink Before the War [Dennis Lehane]	Streng vertraulich [auch: Ein letzter Drink]
a drink of water	ein Schluck {m} Wasser
a drop	ein wenig
a drop in the crime rate	ein Absinken {n} der Kriminalität
a drug which has no side effects	ein gut verträgliches Medikament {n}
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
A Dry White Season [novel: André Brink; film: Euzhan Palcy]	Weiße Zeit der Dürre
A duck's quack doesn't echo.	Entenquaken erzeugt kein Echo.
A dumb priest never got a parish. [Irish]	Wer nicht fragt, bekommt keine Antwort.
a dump-truckful	ein Kipplastwagen {m} voll
a dusting of snow	eine dünne Schneedecke {f}
a dutiful smile	ein dienstbeflissenes Lächeln {n}
a dyed-in-the-wool politician [fig.] [senior in age]	ein politisches Urgestein {n} [fig.]
a face as long as a fiddle [fig.]	ein Gesicht {n} wie sieben Tage Regenwetter [Redewendung]
A Face in the Crowd [Elia Kazan]	Ein Gesicht in der Menge
A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]	Ein Gesicht in der Menge
a fact of life	eine Tatsache {f} des Lebens
a factor to be reckoned with	eine ernstzunehmende Größe {f}
a factor to be reckoned with	eine ernst zu nehmende Größe {f}
a fail-safe method	eine hundertprozentig sichere Methode {f}
a fair amount of money	ziemlich viel Geld {n}
a fair bit of	eine ganze Menge an
a fair bit of sth. [luck, work, rain, etc.]	viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]
a fair chance {sg}	gute Aussichten {pl} [Chancen]
a fair crack of the whip [idiom]	eine faire Chance {f}
a fair day's work	anständige Tagesarbeit {f}
a fair quantity	eine größere Menge {f}
a fair shake [Am.] [coll.] [idiom]	eine faire Chance {f}
a fair sum	eine nette Summe {f} [ugs.]
a fair swindle	ein glatter Betrug {m}
a fair way off	ein gutes Stück entfernt
a fairly affluent life	ein einigermaßen begütertes Leben {n}
a fairly uncommon sight	kein sehr häufiger Anblick {m}
a fairly young man	ein jüngerer Mann {m}
a fake tan	Solariumsbräune {f}
A Falcon Flies [Br.] / Flight of the Falcon [Am.] [Wilbur Smith]	Der steinerne Vogel
a fallen woman	ein gefallenes Mädchen {n}
a familiar face	ein vertrautes / bekanntes Gesicht {n}
a family business run by the third generation	ein in dritter Generation geführter Familienbetrieb {m}
a family of four	eine vierköpfige Familie {f}
A Family Thing [Richard Pearce]	A Family Thing - Brüder wider Willen
a fantastic amount [of sth.] [coll.]	wahnsinnig viel [ugs.]
A Fantastic Fear of Everything [Chris Hopewell] [Crispian Mills]	Die fürchterliche Furcht vor dem Fürchterlichen
A Far Cry from Kensington [Muriel Spark]	Ich bin Mrs. Hawkins
A Farewell to Arms [Ernest Hemingway]	In einem andern Land
A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)]	In einem anderen Land
a fast buck	leicht verdientes Geld {n}
a fast buck	schnell verdientes Geld {n}
a fast friend	ein treuer Freund {m}
a fast of three days	Fastzeit {f} von drei Tagen
A fat belly, a lean brain.	Ein voller Bauch studiert nicht gern.
a fat lot	herzlich wenig
A fat lot I care! [coll.] [idiom]	Das ist mir schnurzpiepegal! [Redewendung]
A fat lot of use you are! [coll.]	Du bist mir eine schöne Hilfe!
A fault confessed is half redressed.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A fault confessed is half redressed.	Eine gestandene Schuld ist nur noch die halbe Schuld.
A Fear of Dark Water [Craig Russell]	Tiefenangst
A Feast for Crows [George R. R. Martin]	Krähenfest
a feast for the senses	ein Fest {n} der Sinne
a feeling of déjà vu	das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben
a feeling of fatedness	ein Gefühl {n} von Vorherbestimmung
a feeling of hunger	Hungergefühl {n}
a feeling of suffocation	das Gefühl {n} zu ersticken
a few	ein paar
a few	einige
a few acres of land	ein paar Morgen {pl} Land
a few acres of land	ein paar Tagwerk {pl} [südd.] [schweiz.] [Grund, Land]
a few coppers [dated]	ein paar Kupfermünzen {pl}
a few couples who wanted to dance	einige tanzlustige Paare {pl}
a few days	ein paar Tage {pl}
a few days after	ein paar Tage später
a few days ago	vor ein paar Tagen
a few days ago	vor einigen Tagen
a few days ago	vorige Tage [nordd.] [ugs.]
a few days ago	vor wenigen Tagen
a few days back	vor ein paar Tagen
A few days won't matter.	Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
a few dollops of sth. [coll.] [e.g. milk]	eine kleine Menge {f} (an / von) etw. [z. B. Milch]
a few drops	ein paar Tropfen {pl}
a few extra pounds	ein paar Kilos {pl} zu viel
a few extra pounds	ein paar überschüssige Kilos {pl}
a few extra pounds	ein paar überflüssige Kilos {pl}
A Few Good Men [Rob Reiner]	Eine Frage der Ehre
a few lousy million [coll.]	ein paar Milliönchen {pl} [ugs.]
a few metres further back	ein paar Meter dahinter
a few minor problems	ein paar kleinere Probleme {pl}
a few minutes	ein paar Minuten {pl}
a few minutes	ein paar Minütchen {pl} [ugs.]
a few minutes	einige Minuten {pl} Zeit
a few minutes ago	vor ein paar Minuten
a few minutes on foot	einige Gehminuten {pl}
a few minutes on foot	einige Minuten {pl} zu Fuß
a few more	ein paar mehr
a few more	ein paar weitere
a few more	noch ein paar
a few of	einige von
a few (of them)	einige wenige
a few pathetic remains {pl}	ein kläglicher Rest {m}
a few pence	ein paar Pennies {pl} [alt]
a few pence	ein paar Pennys {pl}
« a — abit — abun — aclo — adam — ADri — afew — afre — agoo — agre — ahel »

« back

Page 6 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation