dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 638 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
As long as the loo doesn't back up again. [Br.] [coll.]	Solange die Toilette nicht wieder verstopft.
as long as the stock lasts	so lange die Vorräte reichen
as long as the world goes on	solange die Welt besteht
as long as the world lasts	solange die Welt besteht
... as long as you leave me alone!	... solange du mich in Ruhe lässt!
as long as you live under my roof, ...	solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ...
as long as your arm [coll.] [postpos.]	ellenlang [ugs.]
as long as you're satisfied	solange du zufrieden bist
as long (as)	solange
as low / deep / etc. as	bis zu
as low / deep as ...	bis zu einer Tiefe von ...
as low as	so niedrig wie
as low as possible	möglichst gering
as low as possible	so gering wie möglich
as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle]	so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip]
as low as reasonably practicable <ALARP> [risk management]	so niedrig wie vernünftigerweise praktikabel <ALARP> [Risikomanagement]
as luck would have it	wie das Glück es wollte
As luck would have it we met.	Das Glück wollte es, dass wir uns begegneten.
as mad as a March hare [pred.] [coll.] [idiom]	vollkommen verrückt [ugs.]
as mad as a wet hen [Am.] [coll.] [idiom]	fuchsteufelswild [ugs.]
as mad as hell [idiom]	ganz außer sich
as maintained by [according to]	laut <lt.> [+Dat., auch +Gen.]
as mandated by trade law	gewerberechtlich vorgeschrieben
as manufacturers of	als Hersteller von
as many	so viele
as many	wie viele
as many a German is aware	wie manchem Deutschen bewusst ist
as many again	wie viele andere
as many as	so viele wie
as many as [+ number]	bestimmt [+ Zahl]
as many as [+ number]	mindestens [+ Zahl]
as many as [+ number]	nicht weniger als [+ Zahl]
as many as [+ number]	bis zu [+ Zahl]
As many as it takes. [coll.]	So viele wie nötig.
as many as possible	so viele wie möglich
as many as you like	so viele wie du magst
as many pupils as possible	möglichst viele Schüler {pl}
as matters now stand	(so) wie die Dinge jetzt stehen
as matters stand	nach dem Stand der Dinge
as matters stand	(so) wie die Dinge liegen
as matters stand	nach der Lage der Dinge
as matters stand now	(so) wie jetzt die Dinge stehen
as may be imagined	wie man sich vorstellen kann
as may be necessary	erforderlich
as may be necessary	je nach Erfordernis
as may be necessary	gegebenenfalls erforderlich
as may be required	wie es gewünscht wird
as may be strictly required	wie sie absolut benötigt werden
as may be the case	eventuell
as may best please you	wie es dir am besten gefallen mag
as may reasonably be required	wie (etw.) vernünftigerweise verlangt werden kann
as measured by	gemessen an [+Dat.]
as mentioned above	wie oben erwähnt
as mentioned earlier	wie gesagt
As mentioned previously, ...	Wie bereits erwähnt, ...
as might be desired	wie gewünscht
as might be expected	wie zu erwarten wäre
as might be reasonably expected	wie man erwarten könnte
as might have been expected	wie man erwarten konnte
as mild as a dove	so zahm wie ein Täubchen
as much	soviel [alt]
as much	so viel
as much	so sehr
as much ... as	ebenso sehr ... wie auch
as much again	doppelt soviel [alt]
as much again	nochmal so viel
as much again	doppelt so viel
as much again	noch einmal soviel [alt]
as much again	noch einmal so viel
as much as	soviel wie [alt] <svw.>
as much as	ebenso viel wie
as much as	so viel wie <svw.>
as much as	ebensoviel wie [alt]
as much as [almost this amount]	an die [fast, beinahe]
as much as a man can carry	so viel ein Mann tragen kann
as much as ever	so viel wie je
as much as five miles	immerhin fünf Meilen
as much as five miles	ganze fünf Meilen
as much as I myself	so viel wie ich selbst
as much as I possibly can	so viel ich nur kann
as much as is humanly possible	soweit menschenmöglich
as much as is necessary	so viel wie nötig
as much as is possible [less common] [as much as possible (in the present)]	so viel wie möglich [in der Gegenwart]
as much as one likes	so viel man will
as much as one pleases	so viel wie man mag
as much as possible	so viel wie möglich
as much as possible [in the past]	so weit es ging
as much as possible [to the extent possible]	so weit wie möglich
as much as possible [to the extent possible] [in the present]	so weit es geht
as much as suffices	so viel wie erforderlich
as much as that	so viel wie das
as much as they like	so viel wie sie mögen
as much as this	so viel wie das
as much as to say	als ob man sagen wollte
as much as to say	damit sollte gesagt sein
as much as to say	als wolle er / sie sagen
as much as was possible [less common] [as much as possible (in the past)]	so viel wie möglich [in der Vergangenheit]
as much as you like	so viel wie du magst
as much as you please <ql> [quantum libet]	nach Belieben
as much fruit as we liked	so viel Obst wie wir wollten
« asco — asfa — asfo — asIu — asis — Aslo — asmu — ason — aspo — asre — asso »

« back

Page 638 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation