dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 647 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
(as) easy as pie [coll.]	kinderleicht
(as) fast as lightning	blitzschnell [ugs.]
(as) fast as the wind [idiom]	(schnell) wie der Wind [Redewendung]
(as) fierce as a tiger	(so) wild wie ein Tiger
(as) fine as a hair [idiom]	(so) fein wie ein Haar [Redewendung]
(as) fine as hair [postpos.]	haarfein
(as) fit as a fiddle [idiom]	pumperlgesund [bayer.] [österr.]
(as) fit as a fiddle [postpos.] [idiom]	fit wie ein Turnschuh [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung]
(as) flat as a pancake [idiom]	(so) platt wie ein Pfannkuchen [Redewendung]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	(so) flach wie ein Brett [nachgestellt] [Redewendung]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	total flach [ugs.]
(as) flat as a pancake [postpos.] [idiom]	(so) platt wie eine Flunder [nachgestellt] [Redewendung]
(as) for the rest	was den Rest betrifft
(as) fresh as a daisy [postpos.] [idiom] [very fresh; healthy and full of energy]	taufrisch [fig.] [ganz frisch; frisch und munter]
(as) full as a tick [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating]	pappsatt [ugs.]
(as) green as hell [postpos.] [fig.] [coll.] [totally inexperienced]	total unerfahren [ugs.]
(as) happy as a clam (at high tide)	glücklich und froh (wie der Mops im Haferstroh)
(as) happy as a lark [idiom]	kreuzfidel [ugs.]
(as) happy as a lark [idiom]	quietschfidel [ugs.]
(as) happy as a sandboy [Br.] [idiom]	quietschfidel [ugs.]
(as) hard as steel [idiom]	stahlhart [auch fig.]
(as) hard as stone [also fig.] [idiom]	(so) hart wie Stein [auch fig.] [Redewendung]
(as) I deemed	wie mir schien
(as) innocent as a lamb [idiom]	(so) unschuldig wie ein Lamm [Redewendung]
(as) keen as mustard [postpos.] [Br.] [idiom] [extremely enthusiastic]	total begeistert [ugs.]
(as) light as a feather [idiom]	(so) leicht wie eine Feder [Redewendung]
(As) like / likely as not ...	(So) wie es aussieht ...
(as) like as not	höchstwahrscheinlich
(As) likely / like as not, ...	Wahrscheinlich ...
(as) likely as not	wohl [wahrscheinlich]
(as) mad as a hatter [postpos.] [coll.] [idiom]	total verrückt [ugs.]
(as) mad as a hornet [Am.] [coll.] [idiom]	fuchsteufelswild [ugs.]
(as) naked as a jaybird [postpos.] [Am.] [coll.] [idiom]	splitterfasernackt [ugs.]
(as) nutty as a fruitcake [postpos.] [coll.] [idiom]	total verrückt [ugs.]
(as) obstinate as a mule [idiom]	(so) starrköpfig wie ein Maultier [Redewendung]
(as) pale as a corpse [postpos.] [idiom]	bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]
(as) pale as clay [postpos.]	kreidebleich
(as) pale as death	totenbleich
(as) pale as death [postpos.] [idiom]	(so) bleich wie der Tod [nachgestellt] [Redewendung]
(as) per advice	wie avisiert
(as) pissed as a fart [Br.] [sl.] [vulg.]	total besoffen [ugs.]
(as) pissed as a newt / fart [Br.] [vulg.]	stockbesoffen [ugs.]
(as) pissed as a rat [Br.] [vulg.] [sl.]	total besoffen [ugs.]
(as) plain as a pikestaff [Br.] [pred.] [idiom]	(so) klar wie Kloßbrühe [ugs.] [völlig klar] [Redewendung]
(as) prescribed	vorschriftsmäßig
(as) pretty as a picture [coll.]	bildhübsch
(as) pretty as a picture [postpos.] [idiom]	bildschön
(as) quick as a bunny [idiom]	(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]
(as) quick as a flash [idiom]	(so) flink wie ein Wiesel [Redewendung]
(as) quick as lightning	blitzschnell [ugs.]
(as) quiet as a mouse	mucksmäuschenstill [ugs.]
(as) quiet as a mouse	mäuschenstill
(as) sharp as a razor	(so) scharf wie ein Rasiermesser
(as) sharp as a tack [coll.] [fig.] [pred.] [very intelligent]	blitzgescheit [ugs.]
(as) sick as a dog [Am.] [Aus.] [coll.]	hundeelend [ugs.]
(as) sick as a dog [Am.] [Aus.] [coll.] [pred.]	hundselend [ugs.]
(as) silent as the grave [idiom]	stumm wie ein Fisch [Redewendung]
(as) slippery as an eel	(so) schlüpfrig wie ein Aal
(as) sly as a fox [idiom]	(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) soft as butter [fig.]	wachsweich [fig.]
(as) soft as down [pred.]	daunenweich
(as) soft as silk [fig.]	seidenweich [fig.]
(as) soft as silk [idiom]	(so) weich wie Seide [Redewendung]
(as) soft as velvet	(so) weich wie Samt
(as) soft as velvet [fig.]	samtweich [fig.]
(as) soft as wax	(so) weich wie Wachs
(as) solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
(as) stiff as a poker	stocksteif [fig.]
(as) stiff as a statue	stocksteif [ugs.]
(as) still as the grave [idiom]	(so) still wie ein Grab [Redewendung]
(as) straight as a die	gerade wie ein Strich
(as) straight as a die	kerzengerade
(as) straight as a die	schnurgerade
(as) straight as a poker [postpos.] [idiom]	kerzengerade
(as) strong as a horse [idiom]	(so) stark wie ein Pferd [Redewendung]
(as) strong as an ox [postpos.] [idiom]	(so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
(as) stubborn as a mule [idiom]	(so) störrisch wie ein Maultier [Redewendung]
(as) stubborn as a mule [idiom]	(so) störrisch wie ein Esel [Redewendung]
(as) sure / certain as death and taxes [idiom]	so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
(as) sweet as honey [also fig.]	(so) süß wie Honig [auch fig.]
(as) sweet as sugar [idiom]	(so) süß wie Zucker [Redewendung]
(as) thick as a brick [Br.] [coll.] [idiom]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as a thumb [also: (as) thick as one's thumb]	daumendick
(as) thick as pea soup [postpos.] [idiom]	(so) dick wie Erbsensuppe [nachgestellt] [Redewendung]
(as) thick as pigshit [vulg.] [idiom]	(so) dumm wie Schifferscheiße [sehr derb] [Idiom]
(as) thick as two short planks [Br.] [coll.]	strohdoof [ugs.]
(as) thick as two short planks [Br.] [coll.]	grottendoof [ugs.]
(as) thick as two short planks [Br.] [coll.] [idiom]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [Redewendung]
(as) thick as two short planks [Br.] [coll.] [idiom]	dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung]
(as) thin as a lath [postpos.] [idiom]	(so) dünn wie eine Latte [nachgestellt] [Redewendung]
(as) thin as hair [postpos.]	haardünn
(as) timid as a hare [idiom]	(so) furchtsam wie ein Hase [Redewendung]
(as) timid as a rabbit [idiom]	(so) furchtsam wie ein Kaninchen [Redewendung]
(as) tough as an old boot [idiom]	(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
(as) tough as leather [idiom]	(so) zäh wie Leder [Redewendung]
(as) tough as nails [fig.]	knallhart [ugs.]
(as) tough as old boots [idiom]	(so) zäh wie altes Schuhleder [Redewendung]
(as) ugly as the devil	hässlich wie die Sünde
(as) white as a ghost	leichenblass
(as) white as a ghost [postpos.] [idiom] [white with fear]	schreckensblass
« assm — asst — asth — Asus — Asyo — as)e — as)w — asce — Asce — Asch — asex »

« back

Page 647 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation