dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 653 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as the case now stands	wie die Sache jetzt liegt
as the case stands	nach Lage der Dinge
as the case stands	wie die Sache liegt
as the circumstances require <p.r.n., PRN> [pro re nata]	gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.>
as the complaining authority	beschwerdeführend [nachgestellt]
as the contract goods	als die für den Käufer bestimmte Ware
as the contract goods	als die Ware des Vertrags
as the crow flies	in gerader Linie
as the crow flies	in direkter Linie [Luftlinie]
as the crow flies	in der Vogelfluglinie
as the crow flies	(in der) Luftlinie
as the crow flies	schnurgerade
as the crow flies	schnurstracks [ugs.]
as the crow flies	auf kürzestem Weg
As the Crow Flies [Jeffrey Archer]	Der Aufstieg
as the curtain went down	während der Vorhang fiel
as the custom is	wie es Brauch ist
as the day progresses	im Laufe des Tages
as the evening wore late	wie der Abend fortschritt
as the figure advanced	wie die Figur näher kam
... as the folk saying goes	... wie der Volksmund sagt
as the general basis of	als die allgemeine Grundlage für
as the last choice	als letzte Möglichkeit
as the law directs	wie das Gesetz vorschreibt
as the law stands	nach geltendem Recht
as the law stands	nach der gegenwärtigen Rechtslage
as the main course	als Hauptgericht
As the manager is absent ...	Da der Geschäftsleiter abwesend ist ...
as the match progressed	mit zunehmender Spieldauer
as the matter stands	wie die Dinge liegen
as the name implies	wie der Name andeutet
as the next man	wie jeder andere auch
as the next person	wie jeder andere auch
as the nucleus	als Kern
as the occasion may require	je nach Erfordernis
as the old saying goes	wie das alte Sprichwort sagt
as the other side	als Gegenseite
as the phrase goes	wie man so schön sagt
as the proverb has it	wie das Sprichwort sagt
As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
as the result of	als Ergebnis von
as the saying goes	wie das Sprichwort sagt
as the saying goes	wie es heißt
as the saying goes	wie man (so schön) sagt
As the saying goes, ... [idiom]	Wie sagt man so schön: ... [Redewendung]
as the saying is	wie das Sprichwort sagt
as the sole debtor	als Alleinschuldner
as the song goes	wie es in dem Lied heißt
as the song has it	wie es in dem Lied heißt
as the story goes	wie es in der Geschichte heißt
as the time came	als die Zeit heranrückte
As the tree is, so is the fruit.	Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [südd.]
As the tree, so the fruit.	Wie der Baum, so die Früchte. [veraltet]
as the week progresses	im Verlaufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the week progresses	im Laufe der Woche [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the week started	zu Wochenbeginn
as the whim takes me	ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as the whim took me	ganz nach Lust und Laune [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich; in Bezug auf die Vergangenheit]
as the word is	wie man sagt
as the work advanced	in dem Maße wie die Arbeit voranging
as the year draws to a close	wenn sich das Jahr dem Ende zuneigt
as the year goes on	mit fortschreitender Jahreszeit
as the year grows	mit fortschreitender Jahreszeit
as the years go by	wie die Jahre vorüberziehen
As there is nothing better ...	Da es nichts Besseres gibt ...
As there's no meat ...	Da es kein Fleisch gibt ...
As these things go.	Wie das so ist.
as they did with X	wie sie es auch mit X gemacht haben
as they fall due	wie sie fällig werden
as they say	wie man so schön sagt
as they say	wie man zu sagen pflegt
as thick as a finger	fingerdick
as thick as a leg [postpos.]	beindick
as thick as a plank [Br.] [coll.] [idiom] [postpos.]	dumm wie Brot [ugs.] [Redewendung] [nachgestellt]
as thick as an arm	armdick
as thick as one's arm [also fig.]	so dick wie ein Arm [auch fig.]
as thin as a leaf	so dünn wie ein Blatt
as things are	nach Lage der Dinge
as things are at present	unter den (gegenwärtigen / derzeitigen) Umständen
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
as things are now	unter den jetzigen Umständen
as things are today	unter den heutigen Umständen
as things fell out	wie sich die Lage entwickelt hat
as things stand	so wie die Dinge liegen
as things stand at the moment	unter den jetzigen Umständen
as things turned out	wie sich herausstellte
as though	als ob
as though	als wenn
as though by chance	wie durch Zufall
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though wondering whether ...	als fragte er / sie sich, ob ...
as time drew on	mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
as time goes by	mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes by	mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes by	mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes on	mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]
as time goes on	im Laufe der Zeit [+ Zeit der Zukunft]
as time passed	wie die Zeit verstrich
as time passed	im Laufe der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]
« asof — aspe — aspr — asri — asso — asth — asti — aswe — asyo — as)p — asbe »

« back

Page 653 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation