dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 659 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as high as a man [idiom] [as tall as a man]	so groß wie ein Mann
as high as possible	so hoch wie es geht
as his custom then was	wie es seine Gewohnheit war
as his friends like to call him	wie ihn seine Freunde gerne nennen
as his successor	als seinen Nachfolger
as hitherto	wie bisher
as hoped for	wie erhofft
as hostages	als Geiseln
as hungry as a wolf	hungrig wie ein Wolf
As I Lay Dying [William Faulkner]	Als ich im Sterben lag
as I recall it	meiner Erinnerung nach
as I said before	wie ich (gerade) schon sagte
as I said before	wie ich vorher gesagt habe
as I said before	wie ich bereits sagte
as I see it	so wie ich es sehe
As I see it, ...	So wie ich das sehe, ...
as I see it <AISI>	so, wie ich die Sache sehe
as I supposed	wie ich annahm
as I take it	so wie ich es verstehe
as I told you	wie ich dir sagte
As I told you, I cannot come.	Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.
As I understand it ...	Wie ich es auffasse ...
As I understand it ...	Wie ich es sehe ...
as I understand it <AIUI>	so, wie ich es verstehe
as I was going to say	wie ich sagen wollte
as I was opening the door	gerade als ich die Türe öffnete [veraltend od. regional]
as I was opening the door	gerade als ich die Tür öffnete
as I was saying	wie ich schon sagen wollte
As I write, ...	Während ich schreibe, ...
as if	als ob
as if	als wenn
as if	wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
As If	Als Ob {n}
as if ... to do sth.	wie um ... etw. zu tun
as if by a ghostly hand	wie von Geisterhand [Redewendung]
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand [Redewendung]
as if by command	wie auf Kommando
as if by magic	wie durch Zauber
as if by magic	wie von / durch Zauberhand
as if by magic	wie von Geisterhand
as if by the hand of a ghost	wie von Geisterhand [Redewendung]
As if he had just been to the dentist.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.
as if he knew all along	als hätte er es die ganze Zeit (über) gewusst
as if he were in possession	als ob er im Besitz wäre
... as if he were seriously considering ...	..., als ob er ernsthaft erwöge, ...
As if I didn't have enough problems.	Als ob ich nicht schon genug Probleme hätte.
As if I didn't know.	Als ob ich das nicht wüsste!
as if in a dream	traumverloren
as if in a trance	wie in Trance
as if influenced by a magic spell	wie unter dem Einfluss eines Zaubers
as if made from one piece	wie aus einem Guss
as if on cue	wie bestellt [fig.] [seltsamer Zufall]
as if on cue	wie gerufen [seltsamer Zufall]
as if on cue	wie abgesprochen [seltsamer Zufall]
as if one had all the time in the world	in aller Ruhe
as if one had all the time in the world	in aller Seelenruhe
as if she owned	als besäße sie
as if she owned	als ob sie besäße
as if stung by an adder	wie von der Tarantel gestochen
as if that weren't enough	damit nicht genug
As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
As if that would make any difference!	Als ob das irgendeinen Unterschied machen würde!
as if the earth had swallowed sb. up	als hätte jdn. der Erdboden verschluckt
as if there were no tomorrow	als ob es kein Morgen gäbe
as if this wasn't enough	als ob das nicht (schon) genug wäre
as if to add insult to injury [idiom]	wie zum Hohn
as if to say	als ob man sagen wollte
as if we were complete strangers	als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if you didn't know	als ob du nicht wüsstest
As if! [coll.]	Schön wär's! [ugs.]
As if! [coll.]	Von wegen! [ugs.]
As if! [coll.] [idiom]	Wer's glaubt, wird selig! [ugs.] [Redewendung]
as (if) by magic	wie durch einen Zauber
as (if) in a dream	traumartig
as (if) in a dream	traumhaft [wie in einem Traum]
(as if) out of the blue [idiom]	(wie) aus dem Nichts heraus
as (if) to the manner born	als sei man dafür geschaffen
as (if) to the manner born	als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
(as if) to the manner born	mit schlafwandlerischer Sicherheit
As ill luck would have it ... [idiom]	Wie es der Teufel will / wollte, ... [Redewendung]
as in a robbery	wie bei einem Raubüberfall
as in duty bound [idiom]	pflichtgemäß
as in the case of sb./sth.	wie bei jdm./etw.
as in the example	wie im Beispiel
as in the present case	wie vorliegend der Fall
as instructed	gemäß Weisung
as instructed	vorschriftsgemäß [laut Anordnung]
as intended	bestimmungsgemäß
as intermediary	zwischengeschaltet
as interpreted by	in der Auslegung durch
as is	in der vorliegenden Form
..., as is ...	..., genauso wie ...
as is	gekauft wie gesehen
as is	wie besichtigt
as is	wie die Ware steht und liegt [in der vorliegenden Form]
as is	wie gesehen
as is [as matters stand]	wie die Dinge liegen
as is always the case	wie es immer der Fall ist
as is customary	wie es üblich ist
« asas — asan — asch — asfa — asfa — ashi — asis — asli — asmu — asof — aspe »

« back

Page 659 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary