dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 665 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
as soon as possible <ASAP>	so bald wie möglich
as soon as possible <asap>	schnellstens
as soon as possible <ASAP>	ehebaldigst [österr.]
as soon as possible <asap>	möglichst bald
as soon as possible <ASAP>	so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
as soon as possible <ASAP>	asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich]
as soon as possible <ASAP>	schnellst möglich
as soon as possible <ASAP>	baldmöglich [selten] [so bald wie möglich]
as soon as possible <ASAP>	frühestmöglich
as soon as practicable	so bald wie möglich
As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]	Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]
as soon as she saw him	sobald sie ihn sah
as soon as the lease has expired	sobald der Pachtvertrag ausgelaufen ist
as soon as the season opens	sobald die Saison beginnt
as soon as the sun has set	sobald die Sonne untergegangen ist
as soon as the sun sets	sobald die Sonne untergeht
as soon as the word was out [idiom]	sobald es bekannt wurde
as soon as (the) circumstances (shall) allow	sobald es die Umstände zulassen
as soon as (the) circumstances (shall) permit	sobald die Umstände es erlauben
as soon as we arrived	sobald wir ankamen
as soon as we had the tent up	sobald wir das Zelt aufgestellt hatten
as soon as you can	sobald du kannst
as sound as a bell [idiom]	gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
as sound as a roach	so gesund wie ein Fisch im Wasser
as sparks fly upwards	wie die Funken aufwärts fliegen
as specified	gemäß den Bestimmungen
as specified	wie angegeben
as specified	wie spezifiziert
as specified below	wie unten angegeben
as specified by the manufacturer	nach Herstellerangabe
as specified by the manufacturer	gemäß (den) Herstellerangaben
as standard	genormt
as standard	serienmäßig
as standard	standardmäßig
as stated	wie angegeben
as stated above	wie oben angegeben
as stated above,	wie vorstehend bereits gesagt,
as stated below	wie unten angegeben
as stated by him	nach ihm
as stated by him	wie von ihm angegeben
as stated elsewhere	wie an anderer Stelle angegeben
as stated in the contract	nach dem Wortlaut des Vertrages
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
as sth. goes along	im Laufe von etw. [Dat.] [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.]
as stipulated	wie gefordert
as stipulated	wie vereinbart
as stipulated in a document	wie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the contract	wie vertraglich festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as straight as a dart	pfeilgerade
as straight as a die	pfeilgerade
as straight as a die [fig.]	grundanständig
as straight as a die [idiom]	grundehrlich
as straight as a pole	kerzengerade
as straight as a post	kerzengerade
as straight as an arrow	pfeilgerade
as stupid as can be [pred.]	so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
as stupid as they come [pred.] [idiom]	dumm wie Stroh [Redewendung]
as such	als solcher / solche / solches
as such	schlichtweg
as such	schlechthin
as such	im eigentlichen Sinn
as such	im eigentlichen Sinne
As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...]	Von daher ...
as such [strictly speaking]	an sich [im Grunde genommen]
as suggested by you	wie von dir vorgeschlagen
as supplied before	wie zuvor geliefert
as supplied last month	wie im Vormonat geliefert
as supplied last year	wie letztes Jahr geliefert
as supplied to our friends	wie an unsere Freunde geliefert
as sure as eggs is eggs [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom]	so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung]
as sure as eggs is eggs [coll.] [idiom]	klar wie Kloßbrühe [ugs.] [Redewendung]
as sure as night follows day [idiom]	so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung]
as surely as death [idiom]	bombensicher [ugs.]
as sweet as honey [fig.]	honigsüß [fig.]
as sweet as sugar [fig.]	zuckersüß [fig.]
as swift as an arrow	pfeilschnell
as swift as an arrow [idiom]	schnell wie ein Pfeil [Redewendung]
as tall as a beanstalk	so lang wie eine Bohnenstange
as tall as a man	mannshoch
as tall as a man	mannshohe
as tall as you are	so groß wie du bist
as thanks	zum Dank
as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.]	[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
as the ancients did	nach dem Brauch der Alten
as the Bible has it	wie es in der Bibel steht
as the bishop said to the actress [Br.]	[Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung]
as the case arises	von Fall zu Fall
as the case may be	wie es gerade kommt
as the case may be	beziehungsweise [je nachdem]
as the case may be	den Umständen entsprechend [je nach Lage des Falls]
as the case may be	je nach Lage des Falles / Falls
as the case may be	wie der Fall jeweils liegt
as the case may be	wie immer es sein mag
as the case may be	gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.>
..., as the case may be.	..., je nachdem.
as the case now stands	wie die Sache jetzt liegt
as the case stands	nach Lage der Dinge
« asme — asof — aspe — aspr — asri — asso — asth — asti — aswe — asyo — as)p »

« back

Page 665 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary