dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 734 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
at the behest of sb./sth.	auf Anweisung jds./etw.
at the behest of sb./sth.	auf Veranlassung jds./etw.
at the behest of sb./sth.	im Auftrag jds./etw.
at the behest of sb./sth. [idiom] [entreaty]	auf Bitten jds./etw. [z. B. von Volk, Verein, Belegschaft]
at the behest of sb./sth. [solicitation]	auf Drängen von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. [solicitation]	auf Drängen jds./etw.
at the behest of the gods	auf Göttergeheiß [geh.]
at the behest of the heart [idiom]	auf Geheiß des Herzens [poet.] [Redewendung]
at the bend of the road	an der Kurve
at the best	bestenfalls
at the best	bestmöglich
at the best	im günstigsten Fall
at the best of times [idiom]	im besten Fall [Redewendung]
at the best possible rate	bestmöglich
at the best price attainable	zum besten Preis
at the boil	beim Kochen [im Zustand des Siedens]
at the bookseller's	beim Buchhändler
at the border	an der Grenze
at the border of the village	am Dorfrand
at the borders	an den Grenzen
at the bottom	am Grund / Grunde
at the bottom	unten
at the bottom end of the garden	am / im hinteren Ende des Gartens
at the bottom line	unter dem Strich
at the bottom of	unten an / auf / bei
at the bottom of one's heart	im tiefsten Grunde des Herzens
at the bottom of sth.	am Boden von etw. [Dat.]
at the bottom of sth.	am Fuße etw. [Gen.]
at the bottom of sth.	unten an etw. [Dat.]
at the bottom of sth.	am Boden etw. [Gen.]
at the bottom of the barrel	ganz unten im Fass
at the bottom of the bay	ganz hinten in der Bucht
at the bottom of the hour [Am.] [idiom]	zur halben Stunde
at the bottom of the ladder	ganz unten auf der Leiter
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
at the bottom of the ocean	auf dem Grunde des Ozeans
at the bottom of the ocean	am Grunde des Meeres
at the bottom of the ocean	auf dem Grunde des Meeres
at the bottom of the ocean	am Grunde des Ozeans
at the bottom of the page	unten auf der Seite
at the bottom of the picture	unten auf dem Bild
at the bottom of the road	am Ende der Straße
at the bottom of the scale	am unteren Ende der Skala
at the bottom of the sea	auf dem Grunde des Meeres
at the bottom of the sea	auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]
at the bottom of the sea	am Meeresgrund [am Grunde des Meeres]
at the bottom of the table	ganz hinten am Tisch
at the bottom on the right	rechts unten
at the bottom right	unten rechts
at the boundary between layer x and y	an der Schichtgrenze zwischen x und y
at the bow	am Bug
at the break of dawn	bei Tagesanbruch
at the break of day	bei Tagesanbruch
at the breakfast table	am Frühstückstisch
at the bridge	am Steg [Bogenposition bei Streichinstrumenten]
at the brink of death	am Rande des Todes
at the butcher's	beim Metzger
at the butcher's	in der Metzgerei [westmd.] [südd.] [schweiz.]
at the buyer's risk	auf Käufers Gefahr [sehr selten]
at the buyer's risk	auf (die) Gefahr des Käufers (hin)
at the cantonal level	auf (der) Kantonsebene
at the ceiling [to the ceiling]	an die Decke [in Richtung der Zimmerdecke]
at the cell level	auf Zellebene
at the center [Am.]	im Zentrum
at the center of attention [Am.]	im Zentrum der Aufmerksamkeit
at the centre [Br.]	im Zentrum
at the centre of many legends [postpos.] [Br.]	sagenumwoben [geh.] [Person, hist. Figur]
at the change of the fiscal year	zum Ende des Finanzjahres
at the chemist's [Br.]	beim Apotheker
at the cinema	im Kino
at the cleaner's	in / bei der Reinigung
at the click of a mouse	per Mausklick
at the climax of	am Höhepunkt [+Gen.]
at the close	bei Börsenschluss
at the close	zum Börsenschluss
at the close of	zum Abschluss [+Gen.] [zum Schluss, Ende]
at the close of	zum Beschluss [+Gen.] [zum Abschluss] [veraltet]
at the close of	am Ende [+Gen.] [zeitlich]
at the close of day	bei Tagesende [seltener]
at the close of day	bei Tagesschluss
at the close of his life	beim Lebensende
at the close of the 19th century	im ausgehenden 19. Jahrhundert
at the close of the day	am Ende des Tages
at the close of the market	bei Börsenschluss
at the close of the meeting	am Ende der Sitzung
at the close of the play	am Ende des Stücks / Stückes
at the closing stages of sth.	in den Endstadien von etw. [Dat.]
at the closing stages of sth.	in den Endstadien etw. [Gen.]
at the club	im Klub
at the coalface [Br.] [idiom]	vor Ort [Streckenende im Kohlebergbau]
at the coast	an der Küste
at the coming of night [poet.]	beim Einbrechen der Nacht
at the coming of night [poet.]	bei Einbruch der Dunkelheit
at the command of the gods	auf Göttergeheiß [geh.]
at the conference	auf der Konferenz
at the consignee's risk	auf (die) Gefahr des Empfängers
at the controls	am Kontrolltisch
at the controls	am Steuer
at the copy deadline	bei Redaktionsschluss
at the core of sth.	im Kern [+Gen.]
« aton — atpr — atsb — atsu — at(t — atth — atth — atth — atth — atth — atth »

« back

Page 734 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary