dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 762 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
attached	befestigt
attached	dazugehörig
attached	angebaut
attached	beigeheftet
attached	anhänglich
attached	angehängt
attached [to a letter, document]	in der Anlage
attached [communications]	anbei [zumeist nachgestellt]
attached [documents etc.]	anliegend [beiliegend, in der Anlage]
attached bathroom	angeschlossenes Bad {n}
attached building development	geschlossene Bauweise {f}
attached costs	Zusatzkosten {pl}
attached curtain	Spanner {m} [Scheibenvorhang mit Stangendurchzug, oben und unten]
attached curtain	Scheibenspanner {m}
attached device	angeschlossenes Gerät {n}
attached document	beigefügtes Dokument {n}
attached flow [fluid mechanics]	anliegende Strömung {f} [Strömungslehre]
attached gingiva <AG>	befestigte Gingiva {f}
attached hereto [to a letter, document, etc.]	in der Anlage [zu einem Brief, zu einer Akte etc.]
Attached please find ...	In der Anlage finden Sie ...
Attached please find ...	In der Anlage übersenden wir Ihnen ...
attached price list	beigefügte Preisliste {f}
attached right	damit verbundenes Recht {n}
attached shadows	Primärschatten {pl}
attached shadows	Körperschatten {pl}
attached shadows	echte Schatten {pl}
attached shadows	zugehörige Schatten {pl}
attached specification	anliegende technische Beschreibung {f}
attached table	eingebundene Tabelle {f}
attached to	zugeneigt
attached to	zugetan
attached to	anhänglich
attached to	verbunden mit
attached to no particular denomination	bekenntnislos
attached to one locality	örtlich gebunden
attached to one's native soil	heimatgebunden
Attached you will find ...	In der Anlage finden Sie ...
attaching	anfügend
attaching	anheftend
attaching	anschließend
attaching	befestigend
attaching creditor	Arrestgläubiger {m}
attaching creditor [female]	Arrestgläubigerin {f}
attaching importance to sth.	etw. Bedeutung beimessend
attaching of lead / leaden seals	Anbringung {f} von Bleiplomben
attaching plug	Anschlussstecker {m}
attaching socket	Anschlussbuchse {f}
attachment	Anfügung {f}
attachment	Anhängsel {n}
attachment	Befestigung {f}
attachment	Beiwerk {n}
attachment	Beschlagnahme {f}
attachment	Bindung {f}
attachment	Pfändung {f}
attachment	Verbundenheit {f}
attachment	Verhaftung {f}
attachment	Zusatzgerät {n}
attachment	Anbau {m}
attachment	Anbringung {f}
attachment	Anhänglichkeit {f}
attachment	Vollstreckung {f}
attachment	Zuneigung {f}
attachment	Ansatz {m} [Ansatzstück]
attachment	Aufsatz {m}
attachment	Exekution {f} [österr.] [Pfändung]
attachment	(persönlicher) Arrest {m}
attachment	Anhaftung {f}
attachment	Anheftung {f}
attachment [Am.]	Anhang {m}
attachment [email]	Attachment {n} [E-Mail]
attachment [for assembly or installation]	Aufnahme {f} [f. Zusammen- o. Einbau]
attachment [of a debtor's assets]	dinglicher Arrest {m}
attachment [of an email]	Anhang {m} [einer E-Mail]
attachment [retaining element]	Geschiebe {n} [Halteelement]
attachment [to a letter, report etc.]	Anlage {f} [zu einem Schreiben etc.]
attachment [to a letter, report etc.]	Beilage {f} [österr.] [schweiz.] [Anlage zu einem Brief oder Schriftsatz]
attachment [to]	Bindung {f} [an]
attachment approval	Anschlussgenehmigung {f}
attachment area	Ansatzbereich {m}
attachment behavior [Am.]	Bindungsverhalten {n}
attachment behaviour [Br.]	Bindungsverhalten {n}
attachment by way of security	Sicherungsbeschlagnahme {f}
attachment capabilities {pl} [emotional] [less often: attachment capability]	Bindungsfähigkeit {f} [emotional]
attachment charges {pl}	Anschlussgebühr {f}
attachment disorder	Bindungsunfähigkeit {f}
attachment disorder [ICD-10]	Bindungsstörung {f} [ICD-10]
attachment face	Radanlagefläche {f}
attachment face diameter	Durchmesser {m} der Radanlagefläche
attachment figure	Bezugsperson {f}
attachment figure	Bindungsfigur {f}
attachment for	Zuneigung {f}
attachment identification	Anschlusskennung {f}
attachment of a claim	Pfändung {f} einer Forderung
attachment of all assets (of the debtor) [acc. to the German Code of Civil Procedure (ZPO)]	Kahlpfändung {f} [siehe Kahlpfändungsverbot (§§ 811 ff. ZPO)]
attachment of claims	Forderungspfändung {f}
attachment of debt	Forderungspfändung {f}
attachment of debtor's purse	Taschenpfändung {f}
attachment of debts	Forderungspfändung {f}
attachment of earnings	Lohnpfändung {f}
attachment of funds	Vermögenspfändung {f}
« atom — atom — atom — atop — atri — atta — atta — atta — atta — atte — atte »

« back

Page 762 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary