dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 8 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a frenzy of activity	hektische Betriebsamkeit {f}
a frequent caller	ein häufiger Besucher {m}
a frequently heard argument	ein oft gehörtes Argument {n}
a frequently heard argument	ein oft zu hörendes Argument {n}
a frequently observed phenomenon	ein häufig beobachtetes Phänomen {n}
a frequently observed phenomenon	ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}
A Fresh Perspective [Elisabeth Fairchild]	Herz in Fesseln
a friend at court [fig.]	ein einflussreicher Freund {m}
a friend in need	ein Freund {m} in schwierigen Zeiten
A friend in need is a friend indeed.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man die Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]	Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
a friend of mine	einer {m} meiner Freunde
a friend of mine	ein Freund {m} von mir
A Friend of Mine	Ein Freund von mir [Sebastian Schipper]
a friend of ours	ein Freund {m} von uns
A Friend of the Earth [T. C. Boyle]	Ein Freund der Erde
a friend of theirs	ein Freund {m} von ihnen
a friend of yours	ein Freund {m} von dir
a friend of yours	ein Freund {n} von euch
a friendly ear	ein offenes Ohr {n}
A friendly kiss can do no harm.	Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
A fronted by B	A, dem B vorgesetzt ist
a frosty rime [fig.]	weißes Haar {n}
a fruitful source of material	eine ergiebige Materialquelle {f}
a fucking long way away [vulg.] [postpos.]	scheißweit [vulg.]
a full eight hours	volle acht Stunden {pl}
a full evening's entertainment	ein volles Abendprogramm {n}
a full evening's entertainmentdingsda	ein volles Abendprogramm {n}
a full glass of water	ein volles Glas {n} Wasser
a full hour	eine ganze Stunde lang
a full hour	eine geschlagene Stunde {f}
a full life	ein ganzes Leben {n}
a full life	ein volles Leben {n}
a full plate	ein ganzer Teller {m} voll
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]	Toll trieben es die alten Römer
a further ...	ein weiterer ...
a further	ein zusätzlicher
a further hundred pounds	weitere hundert Pfund {pl}
a further two months	weitere zwei Monate {pl}
a further two months	zusätzliche zwei Monate {pl}
A fuse has blown.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
A fuse has gone.	Eine Sicherung ist durchgebrannt.
a future life	ein zukünftiges Leben {n}
A gale is blowing.	Es bläst ein Sturm.
A Game for Heroes [Jack Higgins]	Heldenspiel
a game of croquet	eine Partie {f} Krocket
a game of sorts [coll.]	so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
A Game of Thrones [George R. R. Martin]	Eisenthron
a gardener extraordinaire	ein Meister {m} der Gartenkunst
a gas leak	eine undichte Stelle {f} in der Gasleitung
A gathering breaks.	Ein Geschwür bricht auf.
A Gathering of Eagles [Delbert Mann]	Der Kommodore
a gazillion [coll.]	Unmenge {f}
a gazillion [coll.]	abertausend
a gazillion times [Am.] [coll.]	x-mal [ugs.]
a general ache	ein unbestimmter Schmerz {m}
a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung {f} der Marktlage
a generation ago	vor einer Generation
a generous attitude	eine noble Einstellung {f}
A Genius, Two Partners and a Dupe [Damiano Damiani]	Nobody ist der Größte
a gentleman mutually known to us	ein Herr {m}, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to us	ein Herr {m}, der uns beiden bekannt ist
A gentleman never tells.	Ein Gentleman genießt und schweigt.
A gentleman never tells.	Der Kavalier genießt und schweigt.
A Gentleman's Agreement [Deborah Lynne]	Das Versprechen einer Ballnacht
a germ of truth	ein Funken {m} Wahrheit
A German Party	Eine deutsche Partei [Simon Brückner]
A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45	Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]
a giant stride towards ...	ein großer Schritt {m} in Richtung ...
a giant with feet of clay	ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
a gift from heaven	ein Geschenk {n} des Himmels
a girl of seventeen	siebzehnjähriges Mädchen {n}
a girl of seventeen	Siebzehnjährige {f} [Mädchen, junge Frau]
a girl of the period	ein modernes Mädchen {n}
a girl on each arm	ein Mädchen {n} an jedem Arm
A glass of beer seems (to be) appropriate.	Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
a glass of light ale [Br.]	ein kühles Blondes {n} [ugs.]
a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]	ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft]
a glass of sth.	ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.]
A glass of wine wouldn't go amiss.	Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.
a gleam of hope	ein Funken {m} Hoffnung
a gleam of hope	ein Funke {m} Hoffnung
a glimmer of hope	ein Fünkchen {n} Hoffnung
a glimmer of interest	ein Funken {m} Interesse
a glimmer of interest	ein Hauch {m} von Interesse
A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III [Roman Coppola]	Charlies Welt – Wirklich nichts ist wirklich
a glint in the eye / eyes	ein Funkeln {n} in den Augen
A glorious mess! [idiom]	Ein schönes Chaos! [Redewendung]
a glug of sherry [coll.]	ein Schuss {m} Sherry
a godless life	ein gottloses Leben {n}
à gogo [galore]	à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle]
à gogo [fig.] [galore]	in Hülle und Fülle [fig.]
a going-over [coll.] [severe figurative beating]	eine Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage, Misserfolg, Fiasko]
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
A golden key opens every door.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
« abun — Acle — acus — adre — afew — afre — Agoo — agre — ahea — AKin — alie »

« back

Page 8 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation