All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 8 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed. Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
a friend of mine einer {m} meiner Freunde
a friend of mineein Freund {m} von mir
A Friend of Mine Ein Freund von mir [Sebastian Schipper]
a friend of oursein Freund {m} von uns
A Friend of the Earth [T. C. Boyle] Ein Freund der Erde
a friend of theirs ein Freund {m} von ihnen
a friend of yoursein Freund {m} von dir
a friend of yoursein Freund {n} von euch
a friendly earein offenes Ohr {n}
A friendly kiss can do no harm. Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.
A fronted by B A, dem B vorgesetzt ist
a frosty rime [fig.] weißes Haar {n}
a fruitful source of material eine ergiebige Materialquelle {f}
a full eight hoursvolle acht Stunden {pl}
a full evening's entertainmentein volles Abendprogramm {n}
a full glass of water ein volles Glas {n} Wasser
a full houreine ganze Stunde lang
a full houreine geschlagene Stunde {f}
a full life ein ganzes Leben {n}
a full lifeein volles Leben {n}
a full plate ein ganzer Teller {m} voll
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]Toll trieben es die alten Römer
a further ...ein weiterer ...
a further ein zusätzlicher
a further hundred pounds weitere hundert Pfund {pl}
a further two monthsweitere zwei Monate {pl}
a further two months zusätzliche zwei Monate {pl}
A fuse has blown. Eine Sicherung ist durchgebrannt.
A fuse has gone. Eine Sicherung ist durchgebrannt.
a future life ein zukünftiges Leben {n}
A gale is blowing. Es bläst ein Sturm.
A Game for Heroes [Jack Higgins] Heldenspiel
a game of croquet eine Partie {f} Krocket
a game of sorts [coll.] so etwas (Ähnliches) wie ein Spiel
A Game of Thrones [George R. R. Martin] Eisenthron
a gardener extraordinaireein Meister {m} der Gartenkunst
a gas leakeine undichte Stelle {f} in der Gasleitung
A gathering breaks. Ein Geschwür bricht auf.
A Gathering of Eagles [Delbert Mann]Der Kommodore
a gazillion [coll.]Unmenge {f}
a gazillion [coll.]abertausend
a gazillion times [Am.] [coll.] x-mal [ugs.]
a general ache ein unbestimmter Schmerz {m}
a general improvement in trade allgemeine Verbesserung {f} der Marktlage
a generation ago vor einer Generation
a generous attitude eine noble Einstellung {f}
A Genius, Two Partners and a Dupe [Damiano Damiani]Nobody ist der Größte
a gentleman mutually known to us ein Herr {m}, den wir beide kennen
a gentleman mutually known to us ein Herr {m}, der uns beiden bekannt ist
A gentleman never tells. Ein Gentleman genießt und schweigt.
A gentleman never tells. Der Kavalier genießt und schweigt.
A Gentleman's Agreement [Deborah Lynne]Das Versprechen einer Ballnacht
a germ of truthein Funken {m} Wahrheit
A German Party Eine deutsche Partei [Simon Brückner]
A German Requiem(, To Words of the Holy Scriptures), op. 45Ein Deutsches Requiem(, nach Worten der heiligen Schrift), op. 45 [Johannes Brahms]
a giant stride towards ... ein großer Schritt {m} in Richtung ...
a giant with feet of clay ein Gigant {m} auf tönernen Füßen
a gift from heaven ein Geschenk {n} des Himmels
a girl of seventeensiebzehnjähriges Mädchen {n}
a girl of seventeen Siebzehnjährige {f} [Mädchen, junge Frau]
a girl of the periodein modernes Mädchen {n}
a girl on each arm ein Mädchen {n} an jedem Arm
A glass of beer seems (to be) appropriate. Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
a glass of light ale [Br.]ein kühles Blondes {n} [ugs.]
a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice] ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft]
a glass of sth. ein Glas {n} etw. [Nom.] [Apfelsaft, Milch etc.]
A glass of wine wouldn't go amiss. Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.
a gleam of hope ein Funken {m} Hoffnung
a gleam of hope ein Funke {m} Hoffnung
a glimmer of hope ein Fünkchen {n} Hoffnung
a glimmer of interest ein Funken {m} Interesse
a glimmer of interest ein Hauch {m} von Interesse
A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III [Roman Coppola] Charlies Welt – Wirklich nichts ist wirklich
a glint in the eye / eyes ein Funkeln {n} in den Augen
A glorious mess!Ein schönes Chaos!
a glug of sherry [coll.]ein Schuss {m} Sherry
a godless lifeein gottloses Leben {n}
à gogo [galore] in Hülle und Fülle
à gogo [galore] à gogo [ugs.] [in Hülle und Fülle]
a going-over [coll.] [severe figurative beating]eine Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage, Misserfolg, Fiasko]
A golden key can open any door.Geld regiert die Welt.
A golden key opens every door.Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A good argument can be made that ... Es spricht vieles dafür, dass ...
A good atmosphere prevails. Es herrscht ein guter Umgangston.
a good bet for sth. [fig.]ein heißer Kandidat {m} für etw.
a good bet for sth. [fig.]ein heißer Anwärter {m} auf etw.
a good bit of luck ein gut Teil {m} Glück
a good career moveein karrierefördernder Schritt {m}
a good day ein guter Tag {m}
A Good Day to Die Hard [John Moore]Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben
a good dealsehr viel
a good dealziemlich viel
a good dealbeträchtlich
a good deal eine ganze Menge [viel]
a good dealerheblich
a good dealein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]
a good deal [a lot] eine Menge {f}
« ABuracoaADanadumafewAfriagooagreAHilàlamalit »
« backPage 8 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement