|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 815 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
away weg
away auf Urlaub
awaynicht anwesend
away auswärts
away in der Fremde [Jargon]
away ab
away hinweg
away [from here]von dannen [geh.]
away [from here] von hinnen [geh.]
away [absent] nicht da
away [away match] Auswärtsspiel {n}
away [away win] Auswärtssieg {m}
away [from a place]entfernt [von einem Ort]
Away All Boats [Joseph Pevney]Klar Schiff zum Gefecht
away backvor langer Zeit
away colours [kit] [Br.] Auswärtsfarben {pl} [Spielkleidung]
away defeatAuswärtsniederlage {f}
away defeat Auswärtspleite {f} [salopp für: Auswärtsniederlage]
away defeat Auswärtsschlappe {f} [ugs.] [Auswärtsniederlage]
away down weit hinunter
away drawAuswärtsunentschieden {n}
away fanSchlachtenbummler {m}
away formAuswärtsform {f}
Away From Her [Sarah Polley] An ihrer Seite
away from homeweit weg von daheim
away from home auswärts
away from home [postpos.]aushäusig [unterwegs, nicht zu Hause]
away from home [postpos.] außerhäusig [ugs.] [regional] [aushäusig]
away from keyboard <AFK> nicht am Computer
away from keyboard <AFK> nicht an der Tastatur
away from one's deskweg vom Schreibtisch
away from the marketvom Kurs abweichend
away from the market weg vom aktuellen Kurs
away from the office außer Haus
away gameauswärtiges Spiel {n}
away game Gastspiel {n}
away gameAuswärtsspiel {n}
away goal [e.g. soccer]Auswärtstreffer {m} [Auswärtstor]
away goal [football]Auswärtstor {n}
away goals rule [football] Auswärtstorregel {f}
away intoweit hinein
away into the distance weit weg in die Ferne
away jersey [soccer]Auswärtstrikot {n}
away match Auswärtsspiel {n}
away match auswärtiges Spiel {n}
away match Auswärtspartie {f}
away matchesAuswärtsspiele {pl}
away on businessgeschäftlich weg
away on business auf Dienstreise
away on business geschäftlich verreist
away on duty <A.O.D.> [Br.] auf Dienstreise
away on leave auf Urlaub
away outweit hinaus
away performance Auswärtsleistung {f}
away recordAuswärtsbilanz {f}
away rideAuswärtsfahrt {f}
away sector Gästesektor {m}
away shirt Auswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football]Auswärtstrikot {n}
away strip [Br.] [football] Auswärtsdress {m}
away supporter Schlachtenbummler {m}
away supporters {pl} [section] Gästeblock {m} [im Stadion]
away table [soccer] Auswärtstabelle {f}
away teamGastmannschaft {f}
away team Auswärtsmannschaft {f}
away teamAuswärtsteam {n}
away team Gästemannschaft {f}
away team Gästeteam {n}
away team Gastteam {n}
away team {sg}Gäste {pl} [Gastmannschaft]
away team [association football] Gastelf {f}
away team [association football] Auswärtself {f}
away team [association football]Gästeelf {f}
away team [Star Trek] Außenteam {n}
away team [Star Trek] Außentrupp {m}
away up weit hinauf
away victoryAuswärtssieg {m}
away win Gewinn {m} eines auswärtigen Spiels
away win Auswärtssieg {m}
away win Auswärtserfolg {m}
away winning streak Auswärtssiegesserie {f}
Away with him! Fort mit ihm!
Away with it! Fort damit!
Away with that dog! [dated] Fort mit diesem Hund! [veraltet]
Away with you! Fort mit dir!
Away with you! Weg mit dir!
Away you go! Hau ab! [ugs.]
away-from-home [e.g. activities done away from home] aushäusig [nicht zu Hause getan]
awayness [rare] [withdrawal from others]Distanzierung {f} [von anderen]
awayu [q'ipirina, q'ipina] [Andean carrying cloth] Aguayo {n}
awe Ehrfurcht {f}
awe Scheu {f} [Ehrfurcht]
aweSchauer {m} [Ehrfurcht]
awe [archaic] [fear] Furcht {f}
awe [archaic] [power to inspire awe] Ehrfurcht gebietende Größe {f}
awe [archaic] [power to inspire awe] Ehrfurcht gebietende Macht {f}
awed eingeschüchtert
awedly ehrfurchtsvoll
aweigh [anchor, raised just clear of the seabed]gelichtet
« aviaaviaAvogavowawarawayA-weawfuawkwawnsaxia »
« backPage 815 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers