dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 9 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a good bit of luck	ein gut Teil {m} Glück
a good career move	ein karrierefördernder Schritt {m}
a good day	ein guter Tag {m}
A Good Day to Die Hard [John Moore]	Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben
a good deal	sehr viel
a good deal	ziemlich viel
a good deal	beträchtlich
a good deal	eine ganze Menge [viel]
a good deal	erheblich
a good deal	ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]
a good deal [a lot]	eine Menge {f}
a good deal better	viel besser
a good deal bigger	viel größer
a good deal more	viel mehr
a good deal more	deutlich mehr
a good deal of	eine Menge {f}
a good deal of trouble	viel Mühe {f}
a good deal of work	viel Arbeit {f}
a good deal worse	viel schlechter
a good dictionary	ein gutes Wörterbuch {n}
a good drop	ein guter Tropfen {m}
a good few [Br.] [coll.]	eine ganze Menge
a good few [Br.] [coll.]	ziemlich viele
a good few times [Br.]	recht häufig
a good few times [Br.]	ziemlich häufig
A good friend is my nearest relation.	Freundschaft geht über Verwandtschaft.
a good girl	ein braves Mädchen {n}
A good half of the apples were rotten.	Gut die Hälfte der Äpfel war faul.
a good half pound of butter	ein gutes halbes Pfund {n} Butter
A Good Hanging and Other Stories [Ian Rankin]	Eindeutig Mord
A good Hock keeps off the doc. [Br.]	Ein guter (deutscher) Weißwein hält den Doktor fern.
a good hour	reichliche Stunde {f}
a good hour	eine gute Stunde {f}
a good house	Haus {n} von gutem Ruf
a good knowledge {sg} of mathematics	gute Mathematikkenntnisse {pl}
A good lather is half the shave.	Gut vorbereitet ist halb getan.
a good licking [coll.]	eine Tracht {f} Prügel [ugs.]
A Good Man in Africa [Bruce Beresford]	A Good Man in Africa [Fernsehtitel: Der letzte Held von Afrika]
A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor]	Ein guter Mensch ist schwer zu finden
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
a good many	eine ganze Menge
a good many	eine Menge
a good many	viele
a good many others	viele andere
a good many times	ziemlich oft
A good marksman may miss.	Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
a good mile	über eine Meile
A good name is better than riches.	Besser arm in Ehren als reich in Schanden.
A good name is better than riches.	Guter Ruf ist Goldes wert. [veraltend]
a good pennyworth <a good penn'orth> [Br.] [coll.] [bargain]	ein guter Kauf {m}
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]	Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.
A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]	Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.
A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.]	Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche.
a good pound	ein reichliches Pfund {n}
a good pound	über ein Pfund
a good read [coll.]	eine gute Lektüre {f}
a good read [coll.]	ein unterhaltsames Buch {n}
a good read [coll.]	ein lesenswertes Buch {n}
A good result may be expected.	Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.
A good servant must have good wages.	Wie die Arbeit, so der Lohn.
a good shot [female marksman]	eine gute Schützin {f}
a good shot [marksman]	ein guter Schütze {m}
a good sign	ein gutes Zeichen {n}
A Good Sport [Lou Antonio]	Liebesgefechte
A good start is half the battle.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
a good stroke of business	ein gutes Geschäft {n}
A good tale is none the worse for being told twice.	Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
a good three miles	gut drei Meilen {pl}
a good two hours	gut zwei Stunden
a good way off	ein schönes Stück weg
a good while	eine ganze Weile {f}
a good wine	ein edler Tropfen {m} [Wein]
A Good Year [Ridley Scott]	Ein gutes Jahr
a good year for plums	ein gutes Pflaumenjahr {n}
a good year for wine	ein gutes Weinjahr {n}
a good yield of wheat	eine gute Weizenernte {f}
a goodwill gesture	ein Zeichen {n} guten Willens
A gorgeous hunk (of a man)! [coll.]	Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]
A (grade)	Einser {m} [österr., sonst regional: Schulnote]
A (grade)	Eins {f} [Schulnote]
a grain of sth.	ein Gran {n} etw. [Gen.] [veraltet]
a grain of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
A Grand Day Out (with Wallace and Gromit) [Nick Park]	Wallace & Gromit – Alles Käse
a grand total of zero times [coll.]	nicht ein einziges Mal
a granel	lose
a graphic illustration [fig.]	ein sprechendes Beispiel {n}
A Grave with No Name [Juan Carlos Onetti]	Für ein namenloses Grab
a great conversationalist	ein großartiger Gesprächspartner {m}
a great deal	ziemlich viel
a great deal	eine Menge {f}
a great deal	sehr viel
a great deal	ungleich [vor Komparativ]
a great deal [+ comparative]	viel, viel [+ Komparativ]
a great deal [much]	vieles / Vieles {n}
a great deal [of sth.]	ein ganzes Stück
a great deal better	viel besser
a great deal of annoyance	großer Verdruss {m}
a great deal of annoyance	großer Verdruß {m} [alt]
a great deal of annoyance	großer Ärger {m}
a great deal of annoyance	starke Beeinträchtigung {f}
« aclo — adam — ADri — afew — afre — agoo — agre — ahel — akni — alif — aliv »

« back

Page 9 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation