|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: after all
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: after all

after all {adv}
doch
immerhin
trotzdem
also doch
übrigens
nach allem
in der Tat
überhaupt
am Ende doch
schließlich
schließlich doch
nach allen Überlegungen
am Ende [schließlich]
letzten Endes [Redewendung]
im Grunde (genommen) [Redewendung]
Perhaps after all.
Vielleicht doch.
after all this time {adv}
nach all dieser Zeit
after celebrating all night {adv}
nach durchfeierter Nacht
He went after all.
Er ging schließlich doch.
... that sth. wasn't such a bad thing after all.
..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
..., I am left wondering what was so special about him after all.
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
After all he is but a common man!
Schließlich ist er nur ein einfacher Mann!
After all he is my brother!
Schließlich ist er mein Bruder!
After all he is responsible!
Schließlich ist er verantwortlich!
After all he's only human!
Schließlich ist er auch nur ein Mensch!
After all it must be done.
Schließlich muss es getan werden.
After all it's your fault!
Schließlich ist es deine Schuld!
after all we've been through
nach allem, was wir durchgemacht haben
After all, he's my father!
Schließlich ist er mein Vater!
And after all, why not?
Und überhaupt, warum nicht?
And after we've gone to all that trouble.
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
And they all lived happily ever after.
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.lit.quote
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.lit.quote
Fair's fair, it was your idea after all. [coll.] [idiom]
Du musst (fairerweise) zugeben, es war deine Idee.
He was, after all, the boss.
Er war ja der Chef.
He's late, but he's coming after all.
Spät kommt er, doch er kommt.
not so bad after all
im Grunde genommen nicht so schlecht
So he forgot it after all.
Er hat es also doch vergessen.
So you made it (here) after all, then?
Dann hast du also doch noch hierher gefunden?
So you made it after all!
Du hast es also doch geschafft!
Then she did come after all?
Sie kam also doch?
What after all does it amount to?
Worauf läuft das hinaus?
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement