dict.cc dictionary :: all :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: all

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	all \| - \| -
	NOUN	All \| -

all {adj}: alle
sämtlich
all
jegliche [nachdrücklich für "jede"]
jeglicher [nachdrücklich für "jeder"]
jegliches [nachdrücklich für "jedes"]
der / die / das gesamte
all {adj} {pron}: jeder
alles
allet [bes. berlinerisch: alles]
all {adv}: beidesports
all {adj} {adv}: ganz [komplett]
y'all {pron} [coll., esp. Southern Am.]: ihr
all {adj} {adv} [completely]: vollkommen [völlig, gänzlich]
all [one's life]: zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
all {adv} [entirely]: völlig
all {adv} [completely]: total
komplett [vollständig, total]
all {adv} [completely, absolutely]: vollständig
All [universe]: All {n}
(all) around {adv}: ringsum
(All) right.: Geht klar. [ugs.]
above all {adv}: erst recht
in erster Linie
vor allen Dingen
vor allem <v. a.>
vornehmlich [geh.]
zunächst [vor allem]
zuallererst [vor allem]
vorzüglich [veraltend] [vor allem]
after all {adv}: doch
immerhin
also doch
übrigens
nach allem
in der Tat
überhaupt
am Ende doch
schließlich
schließlich doch
nach allen Überlegungen
am Ende [schließlich]
letzten Endes [Redewendung]
im Grunde (genommen) [Redewendung]
after all {adv} [nevertheless]: trotzdem
all ablaze {adv}: ganz in Flammen
All aboard!: Alles einsteigen!
Alle einsteigen!transp.
Alle Mann an Bord!transp.
All aboard! [conductor]: Einsteigen bitte! [Schaffner]traffic
all about {adv} [all around, everywhere]: allenthalben [geh., veraltend]
all about {adv} [all around]: ringsherum
all about ...: rund ums ...
all afternoon {adv}: den Nachmittag über [den ganzen Nachmitag]
all agreed {adj}: abgemacht
all agreeing {adv}: in allem übereinstimmend
all alone {adv}: ganz allein
ganz alleine [ugs.]
all alone {adj} {adv}: mutterseelenallein
all along {adv}: immer
von jeher
schon immer
die ganze Zeit
die ganze Zeit über
all around {adv}: rundum
rings um
rundherum
All better? [coll.]: Geht's dir wieder gut?
all but: alle außer
alle ausgenommen
all but {adv} [almost]: fast
beinahe
all but sth.: alles außer etw.
all clean {adj}: alles sauber
All clear.: Alles klar.
all correct {adj}: alles richtig
all day {adv}: den ganzen Tag über
den ganzen Tag (lang)
all dusty {adj}: ganz staubig
all England {adv}: ganz England
all English {adj}: ganz englisch
all Europe {adv}: ganz Europa
all evening {adv}: den ganzen Abend (lang)
all found {adj} [Br.] [everything provided]: bei freier Kost und Logis [nachgestellt]
all four {pron}: alle vier
all German {adj}: ganz deutsch
all gone {adj} [coll.] [used up]: alle [ugs.] [aufgebraucht]
All good! [coll.] [No problem!]: Alles gut! [ugs.] [Kein Problem!]
All good! [in reply to "thank you"]: Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen]
all hands {pron} [everybody]: alle [jedermann]
all in {adj} [postpos.] [coll.] [exhausted]: total fertig [ugs.]
all included: alles inbegriffen
alles eingeschlossen
all new {adj}: völlig neu
all night {adv}: die ganze Nacht
die ganze Nacht hindurch
all numeric {adj}: vollnumerisch
all of {prep}: ganz
all open {adj} [open, without roll bar]: bügellos [offenes Auto ohne Überrollbügel]automot.
bügelfrei [offenes Auto ohne Überrollbügel]automot.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary