dict.cc dictionary :: as go :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: as go

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» as | | | go

as ... go [compared with the usual]: verglichen mit anderen ...
Im Vergleich zu anderen ...
As these things go.: Wie das so ist.
as we go along {adv} [as we proceed through sth.]: im Laufe etw.^Gen. [des Kurses, des Vortrags etc.]
as we go along {adv} [idiom]: nach und nach
as years go by {adv}: wie die Zeit vergeht
as you go along: wenn du so dahingehst
go-as-you-please {adj}: ungebunden
pay-as-you-go {adj} <PAYG>: umlagefinanziertfin.
to act as go-between: Vermittler sein
pay as you go [Am.]: Lohnabzugsverfahren {n}
As it is, we must go.: Unter den Umständen müssen wir gehen.
as the years go by {adv}: wie die Jahre vorüberziehen
He's in two minds as to whether he should go or not.: Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
I would even go so far as to say that ...: Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
I wouldn't (go so far as to) say that, but ...: Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ...
I wouldn't go so far as to say that.: So weit würde ich nicht gehen.
not to go so far as to do sth.: nicht so weit gehen, etw. zu tun
She said that, as far as she was concerned, we could go.: Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
Then the car had to go and break down as well.: Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]
Turn ring as far as it will go.: Ring drehen, bis er anschlägt.tech.
We have to go as well.: Wir müssen auch gehen.
You are at liberty to come and go as you please.: Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
to (go out to) work as well: mitverdienen
to act as a go-between: als Vermittler dienen
als Mittelsmann tätig sein
to go as far as to say / do sth.: sich zu etw. versteigen [geh.]
to go as red as a beet [Am.]: rot werden wie eine Tomateidiom
to go as red as a beetroot: rot werden wie eine Tomateidiom
to go down in history as sth.: als etw. in die Geschichte eingehenhist.
to go on record as saying ...: zu Protokoll geben
to go on with business as usual: weiterwirtschaften [auch pej.] [weitermachen]
to go so / as far as to do sth.: so weit gehen, dass ... [..., dass jd. etw. tut]
to turn sth. as far as it will go: etw. bis zum Anschlag aufdrehen
partial reserve pay-as-you-go system: Abschnittsdeckungsverfahren {n}
pay-as-you-go (mobile phone) [Br.]: Handy {n} mit Guthabenkartetelecom.
pay-as-you-go financing: Umlagefinanzierung {f}
pay-as-you-go phone: Prepaid-Handy {n}telecom.
Prepaid-Mobiltelefon {n}telecom.
pay-as-you-go scheme: umlagefinanziertes System {n}
pay-as-you-go SIM card: Prepaid-SIM-Karte {f}telecom.
pay-as-you-go system: Umlageverfahren {n}insur.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary