dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 114 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
based on a novel by	beruhend auf einem Roman von
based on a true story	nach einer wahren Geschichte
based on a true story	beruhend auf einer wahren Geschichte
based on an annual order of	basierend auf einer Jahresabnahmemenge von
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	erfahrungsgemäß
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based on good evidence [postpos.]	auf / durch gute Beweise gestützt
based on merit [postpos.]	leistungsabhängig
based on merit [postpos.]	von der Leistung abhängig
based on natural law [postpos.]	naturrechtlich
based on partnership	partnerschaftlich
based on raw sales [Am.]	auf reinem Verkauf basierend
based on scientific evidence	wissenschaftlich abgesichert
based on sth.	auf etw. [Dat.] beruhend
based on sth.	auf der Grundlage von etw.
based on the assumption that ...	auf Grund der Annahme, dass ...
based on the division of labor [postpos.] [Am.]	arbeitsteilig
based on the division of labour [postpos.] [Br.]	arbeitsteilig
based on the model of sb./sth.	nach dem Vorbild jds./etw.
Based on this, ...	Darauf aufbauend ...
based on this, . . .	aufbauend hierauf. . .
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
Basedow-Graves disease <BGD>	Basedow-Erkrankung {f} [Morbus Basedow]
Basedow's disease	Basedow'sche Krankheit {f}
Basedow's disease	Basedow {m} [kurz für: Basedowkrankheit]
base-emitter voltage	Basis-Emitter-Spannung {f}
base-fuzed shell [Am.]	Bodenzündergranate {f}
basehearted	schlechtherzig
Basel	Basel {n}
Basel [attr.]	baslerisch
Basel chocolate balls	Basler Brunsli {pl}
Basel Committee on Banking Supervision	Basler Ausschuss {m} für Bankenaufsicht
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Basler Konvention {f} über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung
Basel Country	Baselbiet {n} [schweiz.]
Basel Country	Basel-Landschaft {f} <BL>
Basel German [dialect of the city of Basel, Switzerland]	Baseldeutsch {n}
Basel Minster	Basler Münster {n}
Basel Mission	Basler Mission {f}
Basel Münster	Basler Münster {n}
Basel problem	Basler Problem {n}
Basel-City [canton]	Basel-Stadt <BS> [Kanton, ohne Artikel]
Basel-Country [canton]	Baselland {n} [schweiz.]
Baseldytsch [Basel German]	Baseldytsch {n} [auch Baaseldytsch und Baseldütsch für Baseldeutsch]
baseless	grundlos
baseless	ohne Basis [nachgestellt]
baseless	unbegründet
baseless [accusations, allegations, claims, rumours]	haltlos
baseless accusations	haltlose Anschuldigungen {pl}
baseless claims	unbegründete Behauptungen {pl}
baseless fears	unbegründete Ängste {pl}
baseless fears {pl}	unbegründete Angst {f}
baseless rumour [Br.]	unbegründetes Gerücht {n}
baselessly	unbegründeterweise
baselessness	Grundlosigkeit {f}
baseline	Grundlinie {f}
baseline	Operationslinie {f}
baseline	Impulsboden {m}
baseline	Basislinie {f}
baseline	Baseline {f}
baseline {sg} [data, etc.]	Ausgangswerte {pl}
baseline {sg} [starting / initial values]	Basiswerte {pl}
baseline [typography]	Schriftlinie {f} [Grundlinie]
baseline correction	Basislinienkorrektur {f}
baseline data	Basisdaten {pl}
baseline game [tennis]	Grundlinienspiel {n} [Tennis]
baseline measurement	Nullmessung {f}
baseline model	Basismodell {n}
baseline model	Grundmodell {n} [Basismodell]
baseline player	Grundlinienspieler {m}
baseline security [IT risk management]	Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement]
baseline security measure [IT risk management]	Grundschutzmaßnahme {f} [IT-Risikomanagement]
baseline sign	Ausgangssymptom {n}
baseline stroke [tennis]	Grundlinienschlag {m}
baseline study	Basisstudie {f}
baseline value	Ausgangswert {m}
baseliner	Grundlinienspieler {m}
baselines	Operationslinien {pl}
baselines [tennis]	Grundlinien {pl} [Tennis]
baseline-separated	basisliniengetrennt
basella family {sg} [family Basellaceae]	Basellagewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae]	Basellaceen {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae]	Basellgewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae]	Basellengewächse {pl}
basella family {sg} [family Basellaceae]	Schlingmeldengewächse {pl}
baseload electricity	Grundlaststrom {m}
basely	niederträchtig
basely	gemein
basely	niedrig
baseman [baseball]	Malspieler {m}
basement	Fundament {n}
basement	Keller {m} [Untergeschoss]
basement	Kellergeschoss {n} <KG>
basement	Untergeschoss {n} <UG>
basement	Kellergeschoß {n} [alt]
basement	Untergeschoß {n} [südd., österr. und alt]
basement	Sockelgeschoss {n} [selten] [Souterrain]
basement	Souterrain {n} [regional {m}]
basement	Grundgebirge {n}
basement	Unterkellerung {f} [Keller]
« basa — base — base — base — base — base — base — bash — basi — basi — basi »

« back

Page 114 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation