|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 135 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
batshit [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bekloppt [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bescheuert [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.] völlig bekloppt [ugs.]
bats-in-the-belfry {pl} [treated as sg.] [Campanula trachelium, syn.: C. athoa, C. mauritanica, C. urticifolia] Nesselblättrige Glockenblume {f}
batsman Schlagmann {m}
batsman [cricket]Schläger {m} [Schlagmann beim Kricket]
batsmen Schlagmänner {pl}
batswoman Schlagfrau {f}
batswomanSchlägerin {f} [Schlagfrau bei Schlagspielen]
batswomen Schlagfrauen {pl}
batt [batting]Fasermatte {f} [Füllmaterial]
batt insulationDämmstoffplatte {f}
battalion <Bn, Bn.>Bataillon {n} <Bat., Btl.>
battalion aid station [U.S. Armed Forces]Truppenverbandplatz {m} <TVP/TVPl> [deutsche Wehrmacht]
battalion command post Bataillonsgefechtsstand {m}
battalion commander <BC> Bataillonskommandeur {m} <BtlKdr>
battalion leader [Hitler Youth] Bannführer {m} <BF> [Hitlerjugend]
battalion physician Bataillonsarzt {m}
battalion strength Bataillonsstärke {f}
battalions Bataillone {pl}
battarism Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
Battelle system Battelle-System {n}
battenDiele {f} [Fußbodenbrett]
batten Latte {f}
batten Leiste {f}
batten Weberlade {f}
batten Beleuchterbrücke {f}
batten pocket Lattentasche {f}
Battenberg (cake / square) [Br.]Battenbergkuchen {m} [auch: Battenberg-Kuchen]
Battenberg (cake / square) [Br.] Dominokuchen {m} [Battenbergkuchen]
Battenberg marking Battenberg-Markierung {f}
Battenburg (cake / square) [Br.]Battenbergkuchen {m} [auch: Battenberg-Kuchen]
Battenburg marking Battenberg-Markierung {f}
battening Lattenwerk {n}
battens {pl} Lattung {f}
batter dünner Teig {m}
batter Batter {m}
batter Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]
batterEischwerteig {m} [Rührteig]
batter Schläger {m} [Schlagmann]
batter [baseball] Schlagmann {m}
batter [esp. for pancakes] Pfannkuchenteig {m}
batter [female] Schlagfrau {f}
batter [female] Schlägerin {f} [Schlagfrau]
batter [for frying]Ausbackteig {m}
batter [for pancakes, waffles etc.] Backteig {m}
batter [for pancakes, waffles, frying etc.] Teig {m}
batter boards {pl}Schnurgerüst {n} [Schnurbock; fixiert die Außenkanten einer Baugrube]
batter headSchlagfell {n}
batter mix [Br.] Stärkemehl {n}
battered zerbeult
battered böse zugerichtet
battered übel zugerichtet
batteredin Backteig ausgebacken
battered in Teig
battered [case, etc.] abgewetzt
battered [beaten, maltreated]misshandelt
battered [beaten, thrashed] geschlagen
battered [beaten, thrashed] zerschlagen [von Schlägen]
battered [beaten, thrashed] verprügelt
battered [beaten up]zusammengeschlagen [ugs.] [verprügelt]
battered [Br.] [sl.] [very drunk] sternhagelvoll [ugs.]
battered [damaged] ramponiert
battered [dented] verbeult
battered [fig.] angeschlagen
battered [furniture etc.]abgestoßen [beschädigt]
battered [in crust] im Teigmantel [nachgestellt]
battered [shattered, smashed]zerschmettert
battered [sl.] [Br.] [drunk] besoffen [ugs.]
battered [worn-out] abgenutzt
battered by life [postpos.] vom Leben böse zugerichtet
battered child syndrome Kindesmisshandlung {f}
battered face böse zugerichtetes Gesicht {n}
battered hatzerknüllter Hut {m}
battered old car verbeultes altes Auto {n}
battered old hatverbeulter alter Hut {m}
battered pavementabgestoßenes Pflaster {n}
battered saucepanverbeulte Pfanne {f}
battered to death erschlagen
battered wives misshandelte Frauen {pl}
battered wives shelter Frauenhaus {n}
battered women's shelterFrauenhaus {n}
batterie de cuisine [chef jargon]Küchenutensilien {pl}
batterie de cuisine [chef jargon]Küchengeschirr {n}
batteries Batterien {pl}
batteriesSchlägereien {pl}
Batteries are classed as either ... or ... .Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .
Batteries can be recycled.Batterien sind recyclingfähig.
batteries connected in a series in Serie / Reihe geschaltete Batterien {pl}
batteries containing hazardous substances schadstoffhaltige Batterien {pl}
batteries in parallelparallel geschaltete Batterien {pl}
*batteries not included [Matthew Robbins]Das Wunder in der 8. Straße
battering schlagend
battering verbeulend
battering zerschlagend
« batcBatebathbathbathbatsbattbattbattbattBatt »
« backPage 135 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers