dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 137 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
bats	Schlagkeulen {pl}
bats	Schläger {pl}
Bats	Batsisch {n}
bats [order Chiroptera]	Fledertiere {pl}
bats [order Chiroptera]	Flattertiere {pl} [Fledertiere]
bats [pred.] [coll.] [dated]	bekloppt [ugs.]
bats [pred.] [coll.] [dated]	behämmert [ugs.]
batshit [Am.] [coll.] [vulg.] [crazy]	völlig bekloppt [ugs.]
batshit [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]	völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]	völlig bescheuert [ugs.]
batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]	völlig bekloppt [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]	völlig bescheuert [ugs.]
batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]	völlig bekloppt [ugs.]
bats-in-the-belfry {pl} [treated as sg.] [Campanula trachelium, syn.: C. athoa, C. mauritanica, C. urticifolia]	Nesselblättrige Glockenblume {f}
batsman	Schlagmann {m}
batsman [cricket]	Schläger {m} [Schlagmann beim Kricket]
batsmen	Schlagmänner {pl}
batswoman	Schlagfrau {f}
batswoman	Schlägerin {f} [Schlagfrau bei Schlagspielen]
batswomen	Schlagfrauen {pl}
batt [batting]	Fasermatte {f} [Füllmaterial]
batt insulation	Dämmstoffplatte {f}
battalion <Bn, Bn.>	Bataillon {n} <Bat., Btl.>
battalion aid station [U.S. Armed Forces]	Truppenverbandplatz {m} <TVP/TVPl> [deutsche Wehrmacht]
battalion command post	Bataillonsgefechtsstand {m}
battalion commander <BC>	Bataillonskommandeur {m} <BtlKdr>
battalion leader [Hitler Youth]	Bannführer {m} <BF> [Hitlerjugend]
battalion physician	Bataillonsarzt {m}
battalion strength	Bataillonsstärke {f}
battalions	Bataillone {pl}
battarism	Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
batted	geschlagen
Battelle system	Battelle-System {n}
batten	Diele {f} [Fußbodenbrett]
batten	Latte {f}
batten	Leiste {f}
batten	Weberlade {f}
batten	Beleuchterbrücke {f}
batten pocket	Lattentasche {f}
Battenberg (cake / square) [Br.]	Battenbergkuchen {m} [auch: Battenberg-Kuchen]
Battenberg (cake / square) [Br.]	Dominokuchen {m} [Battenbergkuchen]
Battenberg marking	Battenberg-Markierung {f}
Battenburg (cake / square) [Br.]	Battenbergkuchen {m} [auch: Battenberg-Kuchen]
Battenburg marking	Battenberg-Markierung {f}
battened	gediehen
battening	gedeihend
battening	Lattenwerk {n}
battens {pl}	Lattung {f}
batter	dünner Teig {m}
batter	Batter {m}
batter	Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]
batter	Eischwerteig {m} [Rührteig]
batter	Schläger {m} [Schlagmann]
batter [baseball]	Schlagmann {m}
batter [esp. for pancakes]	Pfannkuchenteig {m}
batter [female]	Schlagfrau {f}
batter [female]	Schlägerin {f} [Schlagfrau]
batter [for frying]	Ausbackteig {m}
batter [for pancakes, waffles etc.]	Backteig {m}
batter [for pancakes, waffles, frying etc.]	Teig {m}
batter boards {pl}	Schnurgerüst {n} [Schnurbock; fixiert die Außenkanten einer Baugrube]
batter head	Schlagfell {n}
batter mix [Br.]	Stärkemehl {n}
battered	zerbeult
battered	böse zugerichtet
battered	übel zugerichtet
battered	in Backteig ausgebacken
battered	in Teig
battered [case, etc.]	abgewetzt
battered [beaten, maltreated]	misshandelt
battered [beaten, thrashed]	geschlagen
battered [beaten, thrashed]	zerschlagen [von Schlägen]
battered [beaten, thrashed]	verprügelt
battered [beaten up]	zusammengeschlagen [ugs.] [verprügelt]
battered [Br.] [sl.] [very drunk]	sternhagelvoll [ugs.]
battered [damaged]	ramponiert
battered [dented]	verbeult
battered [fig.]	angeschlagen
battered [furniture etc.]	abgestoßen [beschädigt]
battered [in crust]	im Teigmantel [nachgestellt]
battered [shattered, smashed]	zerschmettert
battered [sl.] [Br.] [drunk]	besoffen [ugs.]
battered [worn-out]	abgenutzt
battered by life [postpos.]	vom Leben böse zugerichtet
battered child syndrome	Kindesmisshandlung {f}
battered face	böse zugerichtetes Gesicht {n}
battered hat	zerknüllter Hut {m}
battered old car	verbeultes altes Auto {n}
battered old hat	verbeulter alter Hut {m}
battered pavement	abgestoßenes Pflaster {n}
battered saucepan	verbeulte Pfanne {f}
battered to death	erschlagen
battered wives	misshandelte Frauen {pl}
battered wives shelter	Frauenhaus {n}
battered women's shelter	Frauenhaus {n}
batterie de cuisine [chef jargon]	Küchenutensilien {pl}
batterie de cuisine [chef jargon]	Küchengeschirr {n}
batteries	Batterien {pl}
batteries	Schlägereien {pl}
Batteries are classed as either ... or ... .	Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .
« batc — Bate — bath — bath — bath — bats — Batt — batt — batt — Batt — Batt »

« back

Page 137 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation