dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 157 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
Be my guest. [coll.] [Help yourself.]	Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Be my guest. [coll.] [idiom]	Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]
Be my guest. [coll.] [idiom]	Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]
Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]	Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
Be off with you!	Scher dich davon!
Be on your guard!	Seien Sie auf der Hut! [Idiom] [formelle Anrede]
Be on your guard!	Sei wachsam!
Be open with me!	Sei mir gegenüber offen!
be out of the question [also fig.]	ausgeschlossen sein [außer Frage stehen]
Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]	Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]
Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]	Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]
Be quick about it!	Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Be quiet already! [Am.] [coll.]	Sei schon ruhig!
Be quiet for once!	Sei endlich ruhig!
Be quiet, or else! [idiom]	Sei still, sonst gibts was! [oder: Sei still, sonst gibt's was!] [ugs.] [Redewendung]
Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
Be quiet, you little know-all!	Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]
Be quiet!	Sei still!
Be quiet!	Schweig still!
Be quiet!	Bi staad! [bayer.] [Sei still]
Be quiet!	Gib an Frieden! [österr.] [bayer.]
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]	Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
Be safe! [parting phrase]	Sei vorsichtig! [Abschiedsgruß]
Be safe! [parting phrase]	Fahr vorsichtig! [Abschiedsgruß]
Be safe! [parting phrase]	Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß]
Be seated, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
Be seeing you. <BCNU>	Man sieht sich.
Be seeing you. <BCNU>	Wir sehen uns.
Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]	Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]
be sure to	sicherlich
Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
be that as it may	wie dem auch sei
Be that as it may.	Sei's drum!
Be that as it may, ...	Wie dem auch sein mag, ...
Be that as it may.	Sei es, wie es sein mag.
Be that as it may, ...	Jedenfalls ...
be that as it may	dem sei, wie ihm wolle [veraltet]
be that as it may [idiom]	sei es, wie es sei [Redewendung]
be that as it might	wie dem auch war
be that as it will [less frequent than: be that as it may]	sei es, wie es sei
be the weather as it may	gleich, wie das Wetter ist
Be there ahead of time!	Sei dort vor der Zeit!
Be there ahead of time!	Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there or be square!	Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
Be there or be square! <BTOBS> [coll.]	Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]
be this as it may	wie dem auch sein mag
be untransient	Einschwingvorgang {m}
Be warned!	Lass dich warnen!
Be your age!	Sei kein Kindskopf!
Be yourself!	Nimm dich zusammen!
Be yourself!	Sei natürlich!
Be yourself!	Sei du selbst!
beach	Badestrand {m}
beach	Strand {m}
beach	Gestade {n} [poet.] [Strand, Küstenstreifen]
beach	Meeresstrand {m}
beach [attr.] [e.g. bag, slides or slippers, weather]	Bade- [z. B. Tasche, Latschen, Wetter]
beach [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]	Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
beach access	Strandzugang {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Katappenbaum {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Seemandelbaum {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Indische Mandel {f}
beach almond [Terminalia catappa]	Badam {m}
beach area	Strandgebiet {n}
beach area	Strandzone {f}
beach bag	Strandtasche {f}
beach bag	Badetasche {f}
beach bailiff	Strandvogt {m}
beach ball	Strandball {m}
beach ball	Wasserball {m} [großer aufblasbarer Ball zum Spielen im Wasser]
beach bar	Strandbar {f}
beach bean [Canavalia rosea, syn.: C. maritima, Canavaia maritima, Dolichos littoralis, D. maritimus, D. rosea]	MacKenzie-Bohne {f}
beach beauty	Strandschönheit {f} [Frau]
beach bird	Strandvogel {m}
beach boulevard	Strandboulevard {m}
beach buggy	Strandbuggy {m}
beach bum [coll.]	Strandgammler {m} [ugs.]
beach bungalow	Beachbungalow {m}
beach camping	Strandcamping {n}
beach centre [Br.]	Strandzentrum {n}
beach chair	Liegestuhl {m}
beach chair	Poolliege {f}
beach chair	Badeliege {f}
beach chair	Strandliege {f}
beach chair	Strandstuhl {m}
beach chair position	Rückenlage {f} [Operationstechnik]
beach city	Stadt {f} am Strand
beach cleaning	Strandsäuberung {f}
beach cleanup [also: beach clean-up]	Strandsäuberung {f}
beach costume	Strandkostüm {n}
beach cusps	Strandhörner {pl}
beach defense [Am.]	Strandverteidigung {f}
beach dress	Strandkleid {n}
beach erosion	Stranderosion {f}
beach erosion	Strandausnagung {f} [Stranderosion]
beach fashion	Bademode {f}
beach fashion	Strandmode {f}
beach fashion {sg}	Bademoden {pl}
beach flax [Linum maritimum]	Strand-Lein {m}
beach flea	Sandfloh {m}
« Bava — bawl — bays — bayl — bazi — Bemy — beac — beac — beac — bead — beak »

« back

Page 157 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary