|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 201 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
behind drawn curtainshinter zugezogenen Vorhängen
behind each of which ... hinter deren jedem / jeder ...
behind glassunter Glas
behind glass hinter Glas
behind here hierhinter
behind himhinter ihm
behind his back [also fig.] hinter seinem Rücken [auch fig.]
behind in sth.rückständig mit etw. [Dat.]
behind itdahinter
behind it [postpos.]dahintersteckend [attr.] [ugs.]
behind me [behind my back] [idiom] hinter meinem Rücken [fig.] [Redewendung]
behind my househinter meinem Haus
behind one anotherhintereinanderher
behind one another hintereinander
behind one's time rückständig
behind sb.'s back hinter dem Rücken von jdm.
behind sb.'s back hinterrücks
behind sb.'s back [also fig.] hinter jds. Rücken [auch fig.]
behind schedule hintendran [ugs.]
behind scheduleim Verzug [zeitlich hinter der gesetzten Frist]
behind schedule hinter dem Zeitplan
behind schedulespäter als geplant
behind schedule verspätet
behind scheduleim Rückstand [Zeitplan]
behind sth. [responsible for] verantwortlich für etw. [Akk.]
behind the ,,, hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus]
behind the 8-ball in der Zwickmühle
behind the counter hinter dem Tresen
behind the counter [in a bank, post-office etc.]hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.]
behind the counter [in a shop] hinter dem Ladentisch
behind the curtain hinter den Kulissen
behind the doorhinter der Tür
behind the goal line [football]im Toraus
behind the househinter dem Haus
behind the house hinterm Haus [ugs.]
behind the lineshinter den Linien
Behind The Mask [Brian Desmond Hurst]Hinter der Maske
Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon [Scott Glosserman] Behind the Mask
behind the mountainshinter den Bergen
behind the scenes [also fig.]hinter den Kulissen [auch fig.]
behind the scenes [also fig.]hinter der Szene [auch fig.]
behind the stage [fig.] hinter der Bühne [fig.]
behind the timesrückständig
behind the times verzopft
behind the times unzeitgemäß
behind the villagehinter dem Dorf
behind the wheelhinterm Steuer
behind the wheel [driver] hinterm Lenkrad [ugs.] [Fahrer]
behind them hinter ihnen
behind those who have / had just gone outhinter den gerade Hinausgegangenen
behind time verspätet
behind timeüberfällig
behind towering walls hinter turmhohen Mauern
Behind what are you hiding? [said to two or more people]Wohinter versteckt ihr euch?
behind with a lesson [pred.]mit einer Lektion hintendran
behind with a payment [pred.] im Rückstand mit einer Zahlung
behind-closed-doors geschlossen
behind-closed-doors [attr.] nichtöffentlich [auch: nicht öffentlich]
behind-closed-doors [attr.] unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindend
behind-closed-doors dialogue Dialog {m} hinter verschlossenen Türen
behindhandim Rückstand befindlich
behindhandrückständig [im Rückstand]
behindhand in payment rückständig mit einer Zahlung
behindsHintern {pl} [ugs.]
behind-the-ear <BTE> hearing aid Hinterohr-Hörgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE> Hinterohrgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE> Hinterohr-Hörgerät {n}
behind-the-ear hearing instrument <BTE>Hinterohrhörgerät {n} <HdO>
behind-the-ear hearing instrument <BTE>Hinter-dem-Ohr-Gerät {n} <HdO>
behind-the-goal stand Hintertortribüne {f}
behind-the-scenes glimpse Blick {m} hinter die Kulissen
behind-the-scenes look Blick {m} hinter die Kulissen
behind-the-scenes tourBetriebsführung {f} [Besichtigung]
behind-the-scenes tour Führung {f} [Besichtigung z. B. eines Betriebes]
behind-wiggle Hinternwackeln {n}
behind-wiggling hinternwackelnd
Behmenism Böhmismus {m}
Behmenists [followers of Jakob Böhme in 17th-century England] Böhmisten {pl}
Behn's damsel [Neoglyphidodon nigroris] Gelbflossen-Riffbarsch {m}
BehoBocholz {n}
Behold and see, if there be any sorrow Schauet doch und sehet, ob irgendein Schmerz sei [J. S. Bach, BWV 46]
Behold, I will send out many fishers / fishermen Siehe, ich will viel Fischer aussenden [J. S. Bach, BWV 88]
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]
behold thy servantsiehe deinen Diener
Behold we go up to Jerusalem [also: Behold, let us go up to Jerusalem] Sehet! wir gehn hinauf gen Jerusalem [J. S. Bach, BWV 159]
Behold, what a love has the Father shown to usSehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget [J. S. Bach, BWV 64]
Behold! [archaic] Siehe!
Behold! [archaic] [look up] Blicket auf! [veraltet]
beholden verpflichtet
beholden verbunden
beholdenment [rare] Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei]
beholder Betrachter {m}
beholder Beschauer {m}
beholder [dated]Zuschauer {m} [Betrachter]
beholder [female]Zuschauerin {f}
beholder [female] Beschauerin {f}
beholder [female] Betrachterin {f}
beholdersBetrachter {pl}
beholding erblickend
behoof [archaic] Behuf {m} [veraltet]
« begubehabehabehabehabehibehobeinbelaBelgbeli »
« backPage 201 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers