dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 214 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
below deck	unter Deck
below freezing (point)	unter (dem) Gefrierpunkt
below grade	in Troglage [auch Straße]
below ground	unter Tage
below ground level	unter der Erde
below it	darunter
below market price	unter dem Marktpreis
below our expectations	unter unseren Erwartungen
below par	mit einem Nachlass
below par	unter dem Nennwert
below par	unter Nennwert
below par	unter pari
below price	unter Preis
below radar level	unter Radarniveau
below radar level	unter dem Radar
below sample	schlechter als das Muster
below sea level <BSL>	unterhalb des Meeresspiegels
below sea level <BSL>	unter dem Meeresspiegel
below shot	aus starker Untersicht [Kameraperspektive]
below stairs	im unteren Stockwerk
below stairs [Br.] [royal palaces]	Personalräume und Stallungen {pl}
below standard	unter dem Standard
below stoichiometric	unterstöchiometrisch
below the average	unter dem Durchschnitt
below the base price	unter dem Grundpreis
below the belt	unter der Gürtellinie
below the belt	unterhalb der Gürtellinie
below the breadline	unterhalb der Armutsgrenze
below the breadline	unter der Armutsgrenze
below the bridge	unter der Brücke
below the face value	unter Nennwert
below the line	unter der Linie
below the line [idiom]	unter dem Strich [Redewendung]
below the surface	unter der Oberfläche
below the threshold	unter der Schwelle
below (the) detection limit <BDL>	unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]
below (the) detection limit <BDL>	unterhalb der Nachweisgrenze
below this	hierunter
below today's rate	unter (dem) Tageskurs
below value	unter Wert
below zero	unter Null [alt]
below zero	unter null
below-average	unterdurchschnittlich
below-block CSF [loculation syndrome]	Sperrliquor {m} [Liquor cerebrospinalis distal einer Liquorblockade]
below-block CSF [loculation syndrome]	Stoppliquor {m} [Sperrliquor]
below-capacity employment	Unterbeschäftigung {f}
below-elbow amputee	Unterarmamputierter {m}
below-elbow stump	Unterarmstumpf {m}
below-grade slab	Betonfußboden {m} unterhalb der Erdkante
belowground [Am.]	unterirdisch
below-knee amputation <BKA, BK amputation>	Unterschenkelamputation {f} <USA, US-Amputation>
below-knee amputee <BKA>	Unterschenkelamputierter {m}
below-knee amputee <BKA> [female]	Unterschenkelamputierte {f}
below-knee amputees <BKAs>	Unterschenkelamputierte {pl}
below-knee (plaster) cast	Unterschenkelgips {m}
below-knee prosthesis <BK prosthesis>	Unterschenkelprothese {f} <US-Prothese>
below-mentioned	nachstehend angeführt
below-mentioned	unten aufgeführt
below-stage	Unterbühne {f}
belowstairs	im unteren Stockwerk
below-strength [team]	ersatzgeschwächt
below-the-knee amputation	Unterschenkelamputation {f}
below-the-line advertising	nicht-klassische Werbemaßnahmen {pl}
below-the-line expenditure {sg}	außerordentliche Aufwendungen {pl}
below-the-line item [entry]	bilanzunwirksamer Posten {m}
below-threshold	unterschwellig [den Schwellenwert unterschreitend]
Belpaire firebox	Belpaire-Stehkessel {m}
Belphegor's prime	Belphegors Primzahl {f}
Belsnickel [Am.]	Pelzmärtel {m} [südd.]
belt	Gurt {m} [Gürtel, Sicherheitsgurt, Ladestreifen]
belt	Gürtel {m}
belt	Riemen {m} [Gürtel, Treibriemen]
belt	Koppel {n} [österr. {f}]
belt [area, zone]	Zone {f}
belt [coll.] [heavy blow]	harter Schlag {m}
belt [conveyor belt, assembly belt]	Band {n} [Förderband, Fließband]
belt [conveyor]	Transportband {n}
belt [deep hit]	Tiefschlag {m}
belt [e.g. of trees]	Streifen {m} [z. B. Waldstreifen]
belt [of spirits, liquor] [sl.]	Schluck {m} [eines alkohol. Getränks]
Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI>	Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)]
(belt and) pulley system	Riemenscheibensystem {n}
belt bag	Gürteltasche {f}
belt bag	Bauchtasche {f}
belt bending force	Riemendurchbiegung {f}
belt box	Gurtkasten {m}
belt buckle	Koppelschloss {n}
belt buckle	Gürtelschnalle {f}
belt buckle	Gurtschloss {n}
belt bunker [feeder]	Bandbunker {m} [Zuführung]
belt clip	Gürtelclip {m}
belt color [Am.] [Judo]	Gürtelfarbe {f}
belt compressor	Kompressionsgurt {m}
belt conveyer [spv.] [archaic]	Förderband {n} [System]
belt conveyor	Bandförderer {m}
belt conveyor	Gurtbandförderer {m}
belt conveyor	Riemenförderer {m}
belt conveyor	Gurtförderer {m}
belt conveyor system	Förderbandanlage {f} [auch: Förderband-Anlage]
belt conveyor system <BCS>	Bandförderer {m} [System]
« bell — Bell — bell — bell — belo — belo — belt — belt — Benb — benc — bend »

« back

Page 214 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation