dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 239 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
beyond a doubt	ohne jeden Zweifel
beyond a shadow of a doubt [idiom]	ohne den geringsten Zweifel
beyond all bearing [postpos.]	unerträglich
beyond all blame	über jeden Tadel erhaben
beyond all bounds	alle Grenzen überschreitend [fig.]
beyond all comparison [postpos.]	ohnegleichen [nachgestellt]
beyond all description [postpos.]	unbeschreiblich
beyond all doubt	ohne jeden Zweifel
beyond all doubt	über allem Zweifel
beyond all doubt	zweifelsfrei
beyond all hope [postp.]	hoffnungslos
Beyond All Limits [Roberto Galvadón]	Aufruhr der Gefühle
Beyond All Love	Jenseits der Liebe [Martin Walser]
beyond all measure	maßlos
beyond all measure	über alle Maßen
beyond all measure [postpos.]	unermesslich [geh.]
beyond all question	ohne (jede) Frage
beyond (all) measure	über die Maßen
beyond any doubt	außerhalb jeden Zweifels
beyond any doubt	über jeden Zweifel erhaben
beyond any question	ohne jeden Zweifel
beyond anyone's understanding	jenseits des Fassbaren
beyond argument [postpos.]	unbestreitbar
beyond arm's reach [not near enough to reach by extending one's arm]	außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms]
beyond belief	unglaublich
beyond belief	unglaubwürdig
beyond belief	unfassbar
Beyond Belief: Fact or Fiction?	X-Factor – Das Unfassbare
Beyond Borders [Martin Campbell]	Jenseits aller Grenzen
Beyond Codependency: And Getting Better All the Time [Melody Beattie]	Unabhängig sein. Jenseits der Sucht gebraucht zu werden
beyond compare [postpos.]	ohnegleichen [nachgestellt]
beyond comparison [postpos.]	ohnegleichen [nachgestellt]
beyond comparison [postpos.]	unvergleichlich
beyond conception [postpos.]	unfasslich
beyond control	außer Kontrolle
beyond control [postpos.]	nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt]
beyond control [postpos.]	unkontrollierbar
beyond controversy	unbestritten
beyond danger	außer Gefahr
beyond death	über den Tod hinaus
beyond December 31	über den 31. Dezember hinaus
beyond description [postpos.]	unbeschreiblich
beyond design limits	jenseits der Auslegungsgrenzen
beyond design limits	über Auslegungsgrenzen hinaus
beyond dispute	unumstritten
beyond dispute [postpos.]	unbestritten
beyond dispute [postpos.]	unstrittig
beyond dispute [postpos.]	unstreitig
beyond doubt	außer Zweifel
beyond doubt	zweifellos
beyond doubt	ohne Zweifel
beyond doubt	zweifelsohne
beyond Earth	jenseits der Erde
beyond endurance	unerträglich
beyond example	beispiellos
beyond exception [postpos.]	unanfechtbar
beyond excuse	unentschuldbar
beyond expectation	unerwartet
beyond expectations	über Erwartung
beyond expression	unaussprechlich
beyond five years	über fünf Jahre hinaus / hinausgehend
Beyond Good & Evil: Prelude to a Philosophy of the Future	Jenseits von Gut und Böse: Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Nietzsche]
beyond good and evil [idiom]	jenseits von Gut und Böse [Redewendung]
beyond help	rettungslos
beyond his grasp	für ihn unbegreiflich
beyond his sphere of influence	außerhalb seines Einflussbereichs
beyond hope [postp.]	hoffnungslos
beyond imagination	jenseits aller (menschlichen) Vorstellung
beyond imagination [postpos.]	sondergleichen [nachgestellt]
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]	abgelaufen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond its expiration date [postpos.] [product, drug, patent, etc.]	verfallen [Produkt, Medikament, Patent etc.]
beyond measure	maßlos
beyond measure	unmeßbar [alt]
beyond measure	unmessbar
beyond measure [postpos.]	übermäßig
beyond measure [postpos.]	unermesslich [geh.]
beyond my control [pred.]	außerhalb meiner Kontrolle
beyond my grasp [postpos.]	mir unbegreiflich
beyond my ken	außerhalb meines Wissens
beyond my means	meine Mittel übersteigend
beyond my powers [postp.]	für mich unerreichbar
beyond my reach	unerreichbar für mich
beyond my scope	außerhalb meines Bereichs
beyond my strength	meine Kräfte übersteigend
beyond my understanding	für mich unbegreiflich
beyond my wildest dreams	jenseits meiner kühnsten Träume / Vorstellungen
beyond nature	übermenschlich
beyond number [postpos.]	zahllos
beyond one's comprehension	für jdn. unbegreiflich
beyond one's control	unkontrollierbar
beyond one's means	die Mittel übersteigend
beyond one's means	über den eigenen Verhältnissen
beyond one's means	über die eigenen Verhältnisse
beyond price	über Preis
beyond price	unbezahlbar
beyond question	außer Zweifel
beyond question	ohne Frage
beyond question	ohne Zweifel
beyond question	zweifellos
« beta — bett — bett — betw — beve — beyo — beyo — Bézi — bian — biax — Bibl »

« back

Page 239 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation