All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 351 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Bleeding hell! [Br.]Verflucht und zugenäht!
bleeding host Bluthostie {f}
bleeding hydnellum [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] [devil's tooth] Scharfer Korkstacheling {m}
Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas][Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas]
bleeding mycena [Mycena haematopus, syn.: M. haematopus var. marginata, Agaricus haematopus, Galactopus haematopus] Großer Bluthelmling / Blut-Helmling {m}
bleeding oak crust [Stereum gausapatum] Zottiger Eichen-Schichtpilz {m}
bleeding of the gumsZahnfleischbluten {n}
bleeding on probing <BOP> Bluten {n} auf Sondieren
bleeding on probing <BOP> Blutung {f} auf Sondierung
bleeding point Blutpunkt {m}
bleeding risk Blutungsrisiko {n}
bleeding risk Blutungsgefahr {f}
bleeding spot Blutungsstelle {f}
bleeding stereum [Stereum sanguinolentum] Blutender Nadelholz-Schichtpilz {m}
bleeding tendency Blutungsneigung {f}
bleeding time <BT> Blutungszeit {f} <BZ>
bleeding to death ausblutend
bleeding to excessVerbluten {n}
bleeding tooth fungus [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii] Scharfer Korkstacheling {m}
bleeding tooth (nerite) [Nerita peloronta, syn.: N. erythrodon, N. papilio, N. sanguidens, N. virginea] Blutender Zahn {m} [Meeresschneckenart]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.] gefühlsduslig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.] rührselig [hier pej.]
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae] Erdrauchgewächse {pl}
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]Fumariaceen {pl}
bleeding-heart Liberal sentimentaler Liberaler {m}
bleeding-heart Liberal [female] sentimentale Liberale {f}
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada]Dschelada {m} [Primatenart]
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada]Blutbrustpavian {m}
bleeding-heart subfamily {sg} [subfamily Fumarioideae of Papaveraceae] Fumarioideen {pl}
bleeding-offLuftablass {m} [aus Rohrleitung]
bleedings Blutungen {pl}
bleedless [without bleed air]ohne Zapfluft [nachgestellt]
bleed-through [paint etc.] Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]
Bleeker's blue devil fish [Paraplesiops bleekeri, syn.: Plesiops bleekeri]Bleekers Mirakelbarsch {m}
Bleeker's parrotfish [Chlorurus bleekeri] Bleekers Papageifisch {m}
bleen [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green] blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]
bleep Piepton {m}
bleeperPiepser {m} [ugs.]
bleeperFunkrufempfänger {m}
Bleher's rainbowfish [Chilatherina bleheri] Blehers Regenbogenfisch {m}
bleiglanz [PbS] [also: Bleiglanz] Bleiglanz {m}
bleihornerz [Pb2(CO3)Cl2] Bleihornerz {n} [veraltet] [Phosgenit]
bleilazur [PbCu(SO4)(OH)2]Bleilasur {f} [veraltet] [Linarit]
bleinierite [Pb2Sb2O6(O,OH)]Oxyplumboroméit {m}
blemish Schönheitsfehler {m}
blemishDefekt {m}
blemishFehler {m}
blemish Fehlerstelle {f} [auf einem Speichermedium]
blemishFehlstelle {f}
blemishFlecken {pl}
blemishMakel {m} [geh.] [Fehler]
blemishMangel {m}
blemish Schandfleck {m}
blemishVerunstaltung {f}
blemish Fleck {m} [auf Obst etc.]
blemish Macke {f} [ugs.] [Fehler, Mangel]
blemish cream Abdeckcreme {f}
blemish stickAbdeckstift {m}
blemishedverunstaltet
blemished complexion unreiner Teint {m}
blemished skinunreine Haut {f}
blemishes Schandflecken {pl}
blemishes Flecken {pl}
blemishes Fehlstellen {pl}
blemishesSchandflecke {pl}
blemish-free skinmakellose Haut {f}
blemishingverunstaltend
blemishless makellos
blemishlessohne Fehler [nachgestellt]
Blemmyae {pl} Blemmier {pl} [Azephale]
BlemmyesBlemmyer {pl}
blenched zurückgeschreckt
blenching zurückschreckend
blendMischung {f}
blend Verschnitt {m} [z. B. von Weinen]
blend Melange {f} [von Textilfasern]
blend Mischgarn {n}
blendVerschmelzung {f}
blend Vermischung {f}
blend (harmonische) Zusammenstellung {f}
blend(lexikalische) Kontamination {f}
blend [cigar] Einlagemischung {f}
blend [port(e)manteau word] Schachtelwort {n}
blend [tobacco] Blend {m} [Tabak]
blend air door Luftmischklappe {f}
blend air door Mischluftklappe {f}
blend componentMischkomponente {f}
blend component Mischungsbestandteil {m} [auch: Mischungs-Bestandteil]
blend of peoplesVölkergemisch {n}
blend of styles Stilmischung {f}
blend of tea Teemischung {f}
blend optionsVerschnittmöglichkeiten {pl}
blend wineVerschnittwein {m}
blendable vermischbar
blendeBlende {f} [Erz]
blende [sphalerite]Zinkblende {f}
blended gemischt
blended verschnitten
blended vermengt
« blasblasblazBleablebBleeblenBlesbligblinblin »
« backPage 351 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement