dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 368 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
blessing of children	Kindersegnung {f}
blessing of horses	Pferdesegnung {f}
blessing of houses	Haussegnung {f}
Blessing of Moses	Mosesegen {m}
blessing of motorbikes	Motorradsegnung {f}
blessing of same-sex unions	Segnung {f} gleichgeschlechtlicher Paare
blessing of St. Blaise	Blasiussegen {m}
Blessing of the Throats	Blasiussegen {m}
blessing or curse	Segen oder Fluch
blessing service	Segensgottesdienst {m}
blessings	Segenswünsche {pl}
blessings	Segnungen {pl}
blessings {pl} from God [expression of gratitude]	Vergeltsgott {n} [regional veraltend, bes. südd. und österr.]
Blessings upon you!	Gott segne dich!
blest [archaic or literary]	gesegnet
blest [archaic or literary]	selig
Bletchley Declaration [on regulating AI]	Bletchley-Erklärung {f} [zur Regulierung der KI]
blether	Quasselstrippe {f}
blether	Schwafler {m}
blether	Schwatz {m}
blether [coll.]	Geschwafel {n} [ugs.]
blether [spv.] [blather]	leeres Geschwätz {n} [ugs.]
bletherer	Quatschkopf {m}
blethering [coll.]	Gequatsche {n} [ugs.]
blethering [Scot.]	geschwätzig [pej.]
bletting	Nachreifen {n}
bleu cheese	Edelpilzkäse {m}
bleu cheese	Blauschimmelkäse {m}
bleu royal	Königsblau {n} [Sèvresblau]
bleu-de-roi	Königsblau {n} [Sèvresblau]
bliaut	Bliaut {m}
Blies [river]	Blies {f}
blight	Brand {m}
blight	Braunfäule {f}
blight	Gifthauch {m}
blight	Mehltau {m}
blight [curse, affliction, evil]	Pesthauch {m} [fig.]
blight [destruction]	Zerstörung {f}
blight [destructive influence]	zerstörender Einfluss {m}
blight [disfigurement, eyesore]	Verschandelung {f}
blight [eyesore]	Schandfleck {m}
blight [negative influence]	schädlicher Einfluss {m}
blight [rot]	Fäule {f}
blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala]	Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz]
blighted	vereitelt
blighted	vernichtet
blighted	verdorben
blighted hopes	zunichte gemachte Hoffnungen {pl}
blighted leaf	vom Brand befallenes Blatt {n}
blighted life [fig.]	verpfuschtes Leben {n}
blighted ovum [Ovum abortivum]	Windei {n} [Abortivei]
blighted ovum [Ovum abortivum]	Molenei {n} [auch: Mohlen-Ei] [Abortivei]
blighted ovum [Ovum abortivum]	Abortivei {n}
blighted wheat	vom Brand befallener Weizen {m}
blighter	Nichtsnutz {m}
blighter	Tunichtgut {m}
blighter	Quälgeist {m}
blighter [Br.] [coll.]	Kerl {m} [bemitleidenswert, verachtenswert]
blighter [Br.] [coll.] [dated] [unpleasant person]	Ekel {n} [ugs.] [pej.]
blighting	vereitelnd
Blighty [Br.] [coll.: home leave in Britain]	Heimaturlaub {m}
blighty wound	Heimatschuss {m}
Blimey! [Br.] [coll.]	Himmelkreuzdonnerwetter! [ugs. salopp]
Blimey! [Br.] [coll.]	Ich werd' verrückt!
Blimey! [Br.] [coll.]	Mein lieber Schwan! [Redewendung]
Blimey! [Br.] [coll.]	Sakrament! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Verdammt! [salopp pej.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Verflucht!
Blimey! [Br.] [coll.]	Zum Kuckuck!
Blimey! [Br.] [coll.]	Verflixt! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Da legst du dich nieder! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Sack Zement! [ugs.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Zefix! [ugs.] [österr.] [südd.]
Blimey! [Br.] [coll.]	Fix Laudon! [österr.] [veraltet]
Blimey! [Br.] [coll.]	Sacklzement! [bayer.] [Sakrament!]
blimming [Br.] [coll.]	verdammt [ugs.]
blimp	Kleinluftschiff {n} [nicht starr]
blimp [Am.] [coll.] [pej.] [fat person]	Fettsack {m} [ugs.] [pej.]
blimp [coll.] [non-rigid airship]	Blimp {m} [ugs.] [Prallluftschiff]
blimp view [esp. in video games]	Vogelperspektive {f} [bes. in Videospielen]
blimpy [sl.] [pej.]	fett [übergewichtig]
blind	Blende {f}
blind	Fensterrollo {n}
blind	Fenstervorhang {m}
blind	Rollladen {m}
blind	Rouleau {n}
blind	blütenlos
blind [activity or organization covering up sth. criminal]	Vorwand {m} [Fassade, Front für kriminelle Aktivität]
blind [also fig.]	blind [auch fig.]
blind [blinder]	Scheuklappe {f}
blind [e.g. arcade, arch]	Blend- [z. B. Arkade, Bogen]
blind [e.g. flight, study, test]	Blind- [z. B. Flug, Studie, Versuch]
blind [e.g. golf, soccer / football]	Blinden- [z. B. Golf, Fußball]
blind [roller blind]	Rollo {n}
blind air navigation	Blindflugnavigation {f}
blind alley [also fig.]	Sackgasse {f} [auch fig.]
blind alley [fig.] [a course of action leading nowhere]	Irrgang {m}
blind alley work	aussichtslose Arbeit {f}
blind alleys	Sackgassen {pl}
blind ambition	blinder Ehrgeiz {m}
« Blaz — blea — blee — blem — blep — bles — blin — blin — blin — blip — blis »

« back

Page 368 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary