| English | German |
| blazing red
| feuerrot |
| blazing red
| zündrot |
| Blazing Saddles [Mel Brooks] |
Der wilde wilde Westen |
| Blazing Saddles [Mel Brooks] |
Is' was, Sheriff? |
| Blazing skies!
| [NATO-Befehl für einen Übungsalarm der Flugabwehrtruppen] |
| blazing star [Mentzelia lindleyi] | Lindley-Mentzelie {f} |
| blazing sun | sengende Sonne {f} |
| blazing sun
| pralle Sonne {f} |
| blazing up | auflodernd |
| blazing wrath
| glühender Zorn {m} |
| blazingly |
auffallend |
| blazingly fast
| blitzschnell [ugs.] |
| (blazingly) bright
|
lichterloh [fig.] [flammend i. S. v. strahlend, leuchtend] |
| blazon | Wappenschild {m} {n} |
| blazon | Wappen {n} |
| blazon | Blasonierung {f} |
| blazoned
|
geschmückt |
| blazoner
| Lobredner {m} |
| blazoning | schmückend |
| blazoning
|
Blasonierung {f} |
| blazonries | Wappenzeichen {pl} |
| blazonry
|
Wappenzeichen {n} |
| blazonry
| Wappenschmuck {m} |
| bleach
|
Bleiche {f} |
| bleach
|
Bleichmittel {n} |
| bleach green | Bleichwiese {f} |
| bleach plant
| Bleicherei {f} |
| bleach worker | Bleicharbeiter {m} |
| bleached |
gebleicht |
| bleached | erbleicht |
| bleached | blondiert |
| bleached [faded] | ausgebleicht |
| bleached hair | gebleichtes Haar {n} |
| bleached (out) | ausgeblichen |
| bleached pug [Eupithecia expallidata] [moth] | Fuchs'-Kreuzkraut-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] |
| bleached pug [Eupithecia expallidata] [moth] |
Goldruten-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies] |
| bleacher
|
Bleicher {m} |
| bleacher | Bleichmittel {n} |
| bleachers
|
Bleichmittel {pl} |
| bleachers {pl} [Am.] | (unüberdachte) Tribüne {f} |
| bleachers [Am.] | [billige Sitzreihen bei Sportveranstaltungen] |
| Bleachers [John Grisham] | Der Coach |
| bleachery |
Bleicherei {f} |
| bleachery |
Bleichplatz {m} |
| bleaching | ausbleichend |
| bleaching
|
Bleiche {f} |
| bleaching |
bleichend |
| bleaching |
Aufhellung {f} |
| bleaching | Bleichen {n} |
| bleaching
|
Bleaching {n} |
| bleaching
| Bleichung {f} |
| bleaching action
|
Bleichwirkung {f} |
| bleaching agent | Bleichmittel {n} |
| bleaching clay |
Bleicherde {f} |
| bleaching earth | Bleicherde {f} |
| bleaching effect | Bleichwirkung {f} |
| bleaching field | Bleichfeld {n} |
| bleaching powder |
Bleichpulver {n} |
| bleaching powder
| Bleichkalk {m} |
| bleaching process | Bleichverfahren {n} |
| bleaching process
| Bleichprozess {m} |
| bleaching resistance
|
Bleichwiderstand {m} |
| bleaching solution
| Bleichlauge {f} |
| bleaching vessel | Bleichbehälter {m} |
| bleak
| kahl [Landschaft etc.] |
| bleak
| öde |
| bleak
| freudlos |
| bleak
|
trostlos |
| bleak [exposed to the elements]
| ungeschützt |
| bleak [prospects] |
trüb |
| bleak [smile, look, tone of voice]
|
niedergeschlagen |
| bleak [wind, weather]
|
rau |
| bleak [wind, weather]
| kalt |
| bleak [wind, weather]
|
rauh [alt] |
| bleak [Alburnus alburnus, syn.: Cyprinus alburnus] | Laugele {f} |
| bleak [Alburnus alburnus, syn.: Cyprinus alburnus] | Maiblecke {f} [regional] [Ukelei] |
| bleak [also fig.] | düster [auch fig.] |
| bleak country
|
raues Land {n} |
| bleak hills |
kahle Hügel {pl} |
| Bleak House [Charles Dickens] |
Bleakhaus [gängiger Titel] |
| bleak landscape
|
karge Landschaft {f} |
| bleak landscape |
trostlose Landschaft {f} |
| bleak outlook | düstere Perspektive {f} |
| bleak outlook {sg} |
trübe Aussichten {pl} |
| bleak prospects | düstere Aussichten {pl} |
| bleak prospects |
trübe Aussichten {pl} |
| bleak smile | freudloses Lächeln {n} |
| bleak wind
|
rauer Wind {m} |
| bleak windy spot |
rauer und windiger Ort {m} |
| bleaker | kahler |
| bleakest
| ödeste [-r, -s] |
| bleakest | trostloseste [-r, -s] |
| bleakly
| kahl |
| bleakly | öde |
| bleakly
| düster |
| bleakly [look, say, smile] | niedergeschlagen |
| bleakness
| Kahlheit {f} |
| bleakness |
Kargheit {f} |
| bleakness
|
Rauheit {f} |
| bleakness | Öde {f} |
| « blan — blar — Blas — blas — blat — blaz — blea — blee — blem — blen — bles » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
