dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 373 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
bleeding risk	Blutungsgefahr {f}
bleeding spot	Blutungsstelle {f}
bleeding stereum [Stereum sanguinolentum]	Blutender Nadelholz-Schichtpilz {m}
bleeding tendency	Blutungsneigung {f}
bleeding time <BT>	Blutungszeit {f} <BZ>
bleeding to death	ausblutend
bleeding to excess	Verbluten {n}
bleeding tooth fungus [Hydnellum Peckii, syn.: Hydnum Peckii]	Scharfer Korkstacheling {m}
bleeding tooth (nerite) [Nerita peloronta, syn.: N. erythrodon, N. papilio, N. sanguidens, N. virginea]	Blutender Zahn {m} [Meeresschneckenart]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]	gefühlsduslig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]	gefühlsduselig [ugs.] [pej.]
bleeding-heart [attr.] [coll.] [pej.]	rührselig [hier pej.]
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]	Erdrauchgewächse {pl}
bleeding-heart family {sg} [family Fumariaceae] [now subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]	Fumariaceen {pl}
bleeding-heart Liberal	sentimentaler Liberaler {m}
bleeding-heart Liberal [female]	sentimentale Liberale {f}
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada]	Dschelada {m} [Primatenart]
bleeding-heart monkey [Theropithecus gelada]	Blutbrustpavian {m}
bleeding-heart subfamily {sg} [subfamily Fumarioideae of Papaveraceae]	Fumarioideen {pl}
bleeding-off	Luftablass {m} [aus Rohrleitung]
bleedings	Blutungen {pl}
bleedless [without bleed air]	ohne Zapfluft [nachgestellt]
bleed-through [paint etc.]	Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]
Bleeker's blue devil fish [Paraplesiops bleekeri, syn.: Plesiops bleekeri]	Bleekers Mirakelbarsch {m}
Bleeker's parrotfish [Chlorurus bleekeri]	Bleekers Papageifisch {m}
bleen [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]	blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]
bleep	Piepton {m}
bleeper	Piepser {m} [ugs.]
bleeper	Funkrufempfänger {m}
Bleher's rainbowfish [Chilatherina bleheri]	Blehers Regenbogenfisch {m}
bleiglanz [PbS] [also: Bleiglanz]	Bleiglanz {m}
bleihornerz [Pb2(CO3)Cl2]	Bleihornerz {n} [veraltet] [Phosgenit]
bleilazur [PbCu(SO4)(OH)2]	Bleilasur {f} [veraltet] [Linarit]
bleinierite [Pb2Sb2O6(O,OH)]	Oxyplumboroméit {m}
blemish	Schönheitsfehler {m}
blemish	Defekt {m}
blemish	Fehler {m}
blemish	Fehlerstelle {f} [auf einem Speichermedium]
blemish	Fehlstelle {f}
blemish	Flecken {pl}
blemish	Makel {m} [geh.] [Fehler]
blemish	Mangel {m}
blemish	Schandfleck {m}
blemish	Verunstaltung {f}
blemish	Fleck {m} [auf Obst etc.]
blemish	Macke {f} [ugs.] [Fehler, Mangel]
blemish cream	Abdeckcreme {f}
blemish stick	Abdeckstift {m}
blemished	verunstaltet
blemished complexion	unreiner Teint {m}
blemished goods [seconds] [(broken) articles merchandise of inferior quality]	Bruchware {f} [Kaufmannssprache]
blemished skin	unreine Haut {f}
blemishes	Schandflecken {pl}
blemishes	Flecken {pl}
blemishes	Fehlstellen {pl}
blemishes	Schandflecke {pl}
blemish-free skin	makellose Haut {f}
blemishing	verunstaltend
blemishless	makellos
blemishless	ohne Fehler [nachgestellt]
Blemmyae {pl}	Blemmier {pl} [Azephale]
Blemmyes	Blemmyer {pl}
blenched	zurückgeschreckt
blenching	zurückschreckend
blend	Mischung {f}
blend	Verschnitt {m} [z. B. von Weinen]
blend	Melange {f} [von Textilfasern]
blend	Verschmelzung {f}
blend	Vermischung {f}
blend	(harmonische) Zusammenstellung {f}
blend	(lexikalische) Kontamination {f}
blend [blended yarn]	Mischgarn {n}
blend [cigar]	Einlagemischung {f}
blend [port(e)manteau word]	Schachtelwort {n}
blend [tobacco]	Blend {m} [Tabak]
blend air door	Luftmischklappe {f}
blend air door	Mischluftklappe {f}
blend component	Mischkomponente {f}
blend component	Mischungsbestandteil {m} [auch: Mischungs-Bestandteil]
blend of peoples	Völkergemisch {n}
blend of styles	Stilmischung {f}
blend of tea	Teemischung {f}
blend options	Verschnittmöglichkeiten {pl}
blend wine	Verschnittwein {m}
blendable	vermischbar
blende	Blende {f} [Erz]
blende [sphalerite]	Zinkblende {f}
blended	gemischt
blended	verschnitten
blended	vermengt
blended	blended [gemischt bzw. verschnitten, z. B. Whisky]
Blended [Frank Coraci]	Urlaubsreif
blended braking	überlagerte Bremsung {f} [gemischtes Bremsen]
blended brandy	Weinbrandverschnitt {m}
blended coal	Kohlenartenmischung {f}
blended fabric	Mischgewebe {n}
blended family	Patchworkfamilie {f}
blended family	zusammengesetzte Familie {f}
blended family	Patchwork-Familie {f}
blended gasoline [Am.]	Verschnittbenzin {n}
« blas — blat — blaz — blea — blee — blee — blen — Bles — blig — blin — blin »

« back

Page 373 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary