All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 459 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
border securityGrenzsicherung {f}
border signGrenzschild {n}
border soldierGrenzsoldat {m}
border stateGrenzstaat {m}
Border State [nickname] [Maine][Spitzname für Maine, USA; wörtlich: Grenzstaat]
border states [Am.] Grenzstaaten {pl} [im amerikanischen Bürgerkrieg: Sklavenhalter-Staaten, die mit den Nordstaaten verbündet waren]
border station Grenzbahnhof {m}
border station Grenzstation {f}
border stone Bordstein {m}
border stone Grenzstein {m}
border stoneRandstein {m}
border strip Grenzstreifen {m}
border strip [Berlin] Mauerstreifen {m}
border tax adjustmentGrenzsteuerausgleich {m}
border tax on importsEinfuhrausgleichsabgabe {f}
border taxesEinfuhrabgaben {pl}
border terrierBorder Terrier {m}
border townGrenzstadt {f}
border town Grenzort {m}
border town Grenzgemeinde {f}
border traffic Grenzverkehr {m}
border treaty Grenzvertrag {m}
border treatyGrenzabkommen {n}
border triangle Dreiländereck {n}
border tribeGrenzstamm {m}
border village Grenzdorf {n}
border violation Grenzüberschreitung {f} [Grenzverletzung]
border violation [also: fig.] Grenzverletzung {f} [auch: fig.]
border wallGrenzmauer {f}
border war Grenzkrieg {m}
Border War [USA] [1854–1861] Grenzkrieg {m} [Bleeding Kansas, Blood Kansas]
border warfare Grenzkrieg {m} [kriegerische Handlungen an der Grenze]
border white pine [Pinus strobiformis, syn.: P. reflexa, P. ayacahuite var. strobiformis]Südwestliche Weiß-Kiefer {f}
border worker Grenzarbeiter {m}
border worker Grenzgänger {m}
border zone Grenzzone {f}
border zoneRandzone {f}
[border between regions designated for different uses]Nutzungsartengrenze {f} [Kulturgrenze]
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Land-Nelke / Landnelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]Hängenelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Chabaud-Nelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus]Edelnelke / Edel-Nelke {f}
(border) carnation [Dianthus caryophyllus] Gartennelke {f}
border-crossinggrenzüberschreitend
bordereau Verzeichnis {n}
bordereau [detailed memo, esp. listing documents] Bordero {m} {n}
borderedangegrenzt
borderedeingefasst
borderedmit einem Rand versehen
bordered gerandet
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens] Queckeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens] Bräunliche Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens] Schuttflur-Graseule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered apamea moth [Apamea sordens, syn.: A. basilinea, Hadena basilinea, Noctua basilinea, Parastichtis basilinea, Phalaena sordens]Ackerrand-Grasbüscheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth] Weiden-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth]Weidenauen-Saumbandspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered beauty [Epione repandaria] [moth] Pappel-Braunhalsspanner {m} [Nachtfalterspezies] [selten]
bordered by gold [postpos.] goldumsäumt
bordered by gold [postpos.] [ceiling, table cloth, etc.] goldumrandet [Zimmerdecke, Tischdecke etc.]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth]Netzeule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered gothic [Heliophobus reticulata, syn.: Sideridis reticulata] [moth]Haldenflur-Nelkeneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered grey [Br.] [Selidosema brunnearia] [moth] Purpurgrauer Heide-Tagspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta]Heideradnetzspinne {f}
bordered orb-weaver / orbweaver [Neoscona adianta] Heideradspinne / Heide-Radspinne {f}
bordered pill millipede [Glomeris marginata, syn.: Julus marginata, J. oniscoides]Gesäumter Saftkugler {m}
bordered pill millipede [Glomeris marginata, syn.: Julus marginata, J. oniscoides] Gerandeter Saftkugler {m}
bordered plant bugs [family Largidae]Largidae {pl} [Familie der Wanzen]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth] Rainfarn-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]Beifuß-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered pug [Eupithecia succenturiata] [moth]Beifußspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth]Umbra-Sonneneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered sallow [Pyrrhia umbra] [moth] Goldbraune Hauhecheleule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered shieldbug / shield bug [Legnotus limbosus] Blauschwarze Erdwanze {f}
bordered skate [Rostroraja alba] Bandrochen {m}
bordered skate [Rostroraja alba] [also: bordered ray] Spitzrochen {m} [Bandrochen]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth] Bilsenkraut-Blüteneule {f} [Nachtfalterspezies]
bordered straw [Heliothis peltigera] [moth]Schildträger {m} [Nachtfalterspezies]
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera]Bilsenkraut-Eule / Bilsenkrauteule {f}
bordered straw (moth) [Heliothis peltigera, syn.: Chloridea peltigera] Schild-Sonneneule {f} [Nachfalterspezies]
bordered tortoise beetle [Cassida vittata] Großer Glanzstreifiger Schildkäfer {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth] Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered white [Bupalus piniaria] [moth] Gemeiner Kiefernspanner {m}
bordered white [Bupalus piniaria] [moth] Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner {m}
bordered white beauty [Bupalus piniaria] [moth] (Gemeiner) Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered white beauty [Bupalus piniaria] [moth] Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner {m} [Nachtfalterspezies]
bordered with flowers [postpos.] mit Blumen umrahmt
bordererGrenzbewohner {m}
borderer Grenzlandbewohner {m}
borderer [female] Grenzbewohnerin {f}
bordering angrenzend
borderingeinfassend
borderingumrandend
bordering Einfassung {f}
bordering Material {n} zum Einsäumen
borderinggrenzend
bordering an der Grenze zu
bordering areas angrenzende Gebiete {pl}
bordering (border) stateAnliegerstaat {m}
bordering countries Nachbarstaaten {pl}
bordering countryNachbarland {n}
« bootbootboozborabordbordbordboreboriBornBorn »
« backPage 459 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement