dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 477 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
botched construction job	Handwerkerpfusch {m}
botched job	Stümperei {f} [Ergebnis]
botched job [a piece of work done unskilfully]	Murks {m} [ugs.] [pej.] [unsachgemäß ausgeführte Arbeit]
botched job [coll.]	verpfuschte Arbeit {f} [ugs.]
botched job [coll.]	Schluderei {f} [ugs.]
botched job [coll.]	Pfusch {m} [ugs.]
botched job [coll.]	stümperhafte Arbeit {f} [ugs.]
botched work	Flickwerk {n}
botched work [coll.]	Pfusch {m} [ugs.]
botched-up work	Flickarbeit {f}
botcher [coll.]	Pfuscher {m} [ugs.]
botcher [coll.]	Murkser {m} [ugs.]
botcher [coll.]	Stümper {m} [pej.]
botcherly [obs.]	ungeschickt
botchery	Murksarbeit {f} [ugs.]
botchery	Pfuscherei {f} [ugs.]
botchiness	Flickwerk {n}
botching	Pfusch {m} [ugs.]
botching	Stümperei {f}
botching [coll.]	Schludereien {pl} [ugs.]
botch-up [coll.]	Pfusch {m} [ugs.]
botch-up [coll.]	Pfuscharbeit {f} [ugs.] [pej.]
botch-up [coll.]	Gestümper {n} [ugs.]
botch-up [coll.]	Murks {m} [ugs.] [pej.]
botchy	zusammengeschustert
botchy [coll.]	pfuschig [ugs.]
botchy [coll.]	gepfuscht
botchy [coll.]	zusammengeflickt [ugs.]
botel [spv.]	Botel {n}
botening [obs.] [healing, cure]	Heilung {f}
Botevgrad	Botewgrad {n}
bot-fly	Pferdebremse {f}
botfly	Biesfliege {f}
botfly [family Oestridae]	Dasselfliege {f}
botfly [family Oestridae]	Bremse {f}
both	beide
both	beiderlei [Gattungszahl, indekl.]
both ... and	sowohl ... als auch
Both are dead.	Beide sind tot.
Both are right.	Beide haben Recht.
Both armies lost heavily.	Beide Armeen hatten schwere Verluste.
both as man and artist	sowohl als Mensch wie als Künstler
both at home and abroad	im Inland wie im Ausland
both at home and abroad	sowohl im Inland wie (auch) im Ausland
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland
both banks of a river	beide Ufer {pl} des Flusses
both before and after any judgement	[sowohl vor als auch nach Ergehen etwaiger Gerichtsurteile]
both by sea and by land	zu Wasser wie zu Land
both ends	beide Enden {pl}
both eyes	beide Augen {pl}
both families	beide Familien {pl}
both for and against	sowohl für als auch gegen
both gentlemen	beide Herren {pl}
both good and cheap	nicht nur gut, sondern auch billig
both hands	beide Hände {pl}
Both have gone.	Beide sind gegangen.
both here and elsewhere	sowohl hier wie sonst wo
both Houses	beide Häuser {pl} des Parlaments
both in front and behind	vorne sowohl als auch hinten
both in India and in America	sowohl in Indien wie in Amerika
both in summer and in winter	Sommer wie Winter
both in summer and in winter	sommers wie winters
Both interact.	Beides beeinflusst sich gegenseitig.
Both interact.	Beide beeinflussen sich gegenseitig.
both Jim and Ann	sowohl Jim als auch Ann
both kinds of sth.	beide Arten {pl} von etw. [Dat.]
both males and females [people]	sowohl Männer als auch Frauen
both my brothers	meine beiden Brüder {pl}
both my friends	meine beiden Freunde {pl}
both of mine	meine beiden
both of them	beide
Both of them are good.	Beide sind gut.
Both of them are here.	Beide sind hier.
both of us	wir beide
Both of us saw it.	Wir beide sahen es.
both of which ...	von denen beide ...
both of whom ...	von denen beide ...
both of you	ihr beide
both (of) her children	ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
both (of) their children	ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
both on weekdays and Sundays	an Wochen- wie an Sonntagen
both on weekdays and Sundays	sowohl an Wochen- als auch an Sonntagen
both one's parents	beide Elternteile {pl}
both or either	beides oder eines von beiden
both orally and in writing	mündlich wie schriftlich
both parties	beide Parteien {pl}
both physically and spiritually	körperlich wie geistig
both places	beide Orte {pl}
both sides	beide Seiten {pl}
..., both texts being equally authoritative.	..., wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
both the brothers	beide Brüder {pl}
Both the Greeks and the Romans ...	Griechen {pl} wie Römer ...
Both (things) interact.	Beides wirkt aufeinander (ein).
Both (things) interact.	Beide wirken aufeinander (ein).
both times	beide Male
both together	beide zusammen
both ways	beidseitig [Richtungen]
both ways	in beide Richtungen
both ways [esp. in politics]	bilateral [fachspr.]
Both were punished.	Beide wurden bestraft.
« Born — borr — borr — Bosn — boss — botc — Both — bott — bott — bott — bott »

« back

Page 477 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation