|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 502 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
box office hitStraßenfeger {m} [ugs.] [Kassenschlager]
box office recordKassenrekord {m}
box office records Kassenrekorde {pl}
box office successKassenschlager {m}
box office success Kinohit {m}
box office takingsTheaterkasseneinnahmen {pl}
box offices Theaterkassen {pl}
box on the earSchlag {m} aufs Ohr
box on the ear Ohrfeige {f}
box on the earWatsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear Schelle {f} [regional für Ohrfeige]
box opener Kistenöffner {m}
box organ Truhenorgel {f}
box oxer Karéeoxer {m}
box pallet Boxpalette {f}
box pleat Falten {pl} am Faltenrock
box pleatKellerfalte {f} [an Rock, Mantel etc.]
box pleat Schachtelfalte {f}
box pleatsKellerfalten {pl}
box pleats [on 18th century gowns] Watteaufalten {pl} [auch: Watteau-Falten] [moderne Bezeichnung]
box plot Boxplot {m} [Kastengrafik]
box respiratorAtemschutzfilter {m}
box room [Br.] Abstellraum {m}
box score [Am.] (tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball]
box score [Am.] [sl.] Verlustliste {f} [Tote, Verwundete, Vermisste]
box seatKutschersitz {m}
box seat Sitz {m} in der Theaterloge
box seat [theatre etc.]Logenplatz {m}
box (seat) [coachbox] Bock {m} [Kutschbock]
box set Guckkastenbühne {f} [Dekoration]
box shape Kastenform {f}
box spannerAufsteckschraubenschlüssel {m}
box spanner [Br.] Steckschlüssel {m}
box sparKastenholm {m}
box springMatratzenfeder {f}
box spring Kastenmatratze {f} [früher für: Federkernbox, Boxspring]
box springFederkernbox {f}
box (step) Box {f}
box sucker [Psylla buxi] Buchsbaumblattfloh / Buchsbaum-Blattfloh {m}
box tile Hohlziegel {m}
box trail gun carriage Kastenlafette {f}
box tree [Buxus spp.] Buchsbaum {m}
box (tree / shrub)Grabkraut {n} [Immergrüner Buchsbaum]
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis] Raupe {f} des Buchsbaumzünslers
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis]Buchsbaumzünslerraupe {f} [auch: Buchsbaumzünsler-Raupe]
box tree moth [Cydalima perspectalis]Buchsbaumzünsler {m}
box tree moth [Cydalima perspectalis]Buchsbaummotte {f}
box type tipper Kastenkipper {m}
box van geschlossener Güterwaggon {m}
box vangeschlossener Lieferwagen {m}
box wagon Kastenwagen {m}
box wagongeschlossener Güterwaggon {m}
box window Kastenfenster {n}
box wine Tütenwein {m} [auch: Schlauchwein]
box wineWein {m} im Karton [Schlauchwein]
box wine Schlauchwein {m} [auch Tütenwein]
box with a false bottomKoffer {m} mit falschem Boden
box wrenchRingschlüssel {m}
box wrench (for extension handle)Ringzugschlüssel {m}
box-and-whisker diagram [Am.] Box-Whisker-Diagramm {n}
box-and-whisker plotBox-Whisker-Plot {m} [auch {n}]
Box-Behnken design (of experiment)Box-Behnken-Versuchsplan {m}
boxberry [Gaultheria procumbens] Niedere Scheinbeere {f}
boxberry [Gaultheria procumbens]Wintergrün {n}
boxboardPappkarton {m}
boxboard Faltschachtelkarton {m}
boxcar [Am.] Güterwagen {m}
boxcar [Am.] geschlossener Güterwagen {m}
boxcar [coll.] [rare] enorm
Boxcar Bertha [Martin Scorsese]Die Faust der Rebellen
boxcar function Boxcar-Funktion {f} [Rechteckfunktion]
boxcar window [coll.] Rechteck-Fenster {n}
boxcars Güterwagen {pl}
boxcarsSechserpasch {m}
boxcutter [spv.] Cuttermesser {n}
boxed [also fig.] [(as if) placed in a box] verpackt [auch fig.] [(als ob) in einer Schachtel]
boxed as new originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
boxed header Wannenstecker {m}
boxed in eingepackt
boxed set [of books]Schuber {m} [Bücherkassette]
boxed set [of books]Kassette {f} [Schuber mit Büchern]
boxed up [Scot.] mit Holz verschalt
boxer Boxer {m}
boxerFaustkämpfer {m} [geh.]
boxer Boxkämpfer {m}
boxer [dog]Boxer {m} [Hund]
boxer [female] Boxerin {f}
boxer [packer] Verpacker {m}
boxer [pegtop]Kreisel {m}
boxer briefs {pl} [one pair] Retropants {pl}
boxer crabs [genus Lybia] Boxerkrabben {pl}
boxer engineBoxermotor {m}
Boxer of Quineral [Hellenistic Greek sculpture]Faustkämpfer {m} vom Quirinal [Bronzestatue]
Boxer Rebellion Boxeraufstand {m}
boxer shorts [one or more pairs] [men's loose underpants] Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer]
boxercise [fitness class] Boxgymnastik {f}
boxers {pl} [one or more pairs] [men's loose underpants]Boxershorts {pl} [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer]
boxer's ear [coll.] [aural haematoma]Boxerohr {n} [ugs.] [Bluterguss am Ohr, Othämatom]
boxer's fracture Boxerfraktur {f}
« bowobowebowlbowsboxcboxoboxebox-boytboysbras »
« backPage 502 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement