dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 507 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
box office	Ticketschalter {m} [Kinokasse]
box office	Kinokasse {f}
box office	Kasse {f} [Kartenverkaufsstelle]
box office	Kassa {f} [österr.] [Kasse / Schalter in Kino, Theater etc.]
box office	Abendkassa {f} [österr.] [Abendkasse]
box office attraction	Kassenschlager {m}
box office bomb	Flop {m} an der Kinokasse
box office draw	Zugstück {n}
box office draws	Zugstücke {pl}
box office failure	Flop {m} [ugs.]
box office hit	Kinohit {m}
box office hit	Straßenfeger {m} [ugs.] [Kassenschlager]
box office record	Kassenrekord {m}
box office records	Kassenrekorde {pl}
box office success	Kassenschlager {m}
box office success	Kinohit {m}
box office takings	Theaterkasseneinnahmen {pl}
box offices	Theaterkassen {pl}
box on the ear	Schlag {m} aufs Ohr
box on the ear	Ohrfeige {f}
box on the ear	Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear	Watschn {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]
box on the ear	Schelle {f} [regional für Ohrfeige]
box opener	Kistenöffner {m}
box organ	Truhenorgel {f}
box oxer	Karéeoxer {m}
box pallet	Boxpalette {f}
box pleat	Falten {pl} am Faltenrock
box pleat	Kellerfalte {f} [an Rock, Mantel etc.]
box pleat	Schachtelfalte {f}
box pleats	Kellerfalten {pl}
box pleats [on 18th century gowns]	Watteaufalten {pl} [auch: Watteau-Falten] [moderne Bezeichnung]
box plot	Boxplot {m} [Kastengrafik]
box respirator	Atemschutzfilter {m}
box room [Br.]	Abstellraum {m}
box score [Am.]	(tabellarischer) Spielbericht {m} [vor allem Baseball]
box score [Am.] [sl.]	Verlustliste {f} [Tote, Verwundete, Vermisste]
box seat	Kutschersitz {m}
box seat	Sitz {m} in der Theaterloge
box seat [theatre etc.]	Logenplatz {m}
box (seat) [coachbox]	Bock {m} [Kutschbock]
box set	Guckkastenbühne {f} [Dekoration]
box shape	Kastenform {f}
box spanner	Aufsteckschraubenschlüssel {m}
box spanner [Br.]	Steckschlüssel {m}
box spar	Kastenholm {m}
box spring	Matratzenfeder {f}
box spring	Kastenmatratze {f} [früher für: Federkernbox, Boxspring]
box spring	Federkernbox {f}
box (step)	Box {f}
box sucker [Psylla buxi]	Buchsbaumblattfloh / Buchsbaum-Blattfloh {m}
box tile	Hohlziegel {m}
box trail gun carriage	Kastenlafette {f}
box tree [Buxus spp.]	Buchsbaum {m}
box (tree / shrub)	Grabkraut {n} [Immergrüner Buchsbaum]
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis]	Raupe {f} des Buchsbaumzünslers
box tree caterpillar [Cydalima perspectalis]	Buchsbaumzünslerraupe {f} [auch: Buchsbaumzünsler-Raupe]
box tree moth [Cydalima perspectalis]	Buchsbaumzünsler {m}
box tree moth [Cydalima perspectalis]	Buchsbaummotte {f}
box type tipper	Kastenkipper {m}
box van	geschlossener Güterwaggon {m}
box van	geschlossener Lieferwagen {m}
box wagon	Kastenwagen {m}
box wagon	geschlossener Güterwaggon {m}
box window	Kastenfenster {n}
box wine	Tütenwein {m} [auch: Schlauchwein]
box wine	Wein {m} im Karton [Schlauchwein]
box wine	Schlauchwein {m} [auch Tütenwein]
box with a false bottom	Koffer {m} mit falschem Boden
box wrench	Ringschlüssel {m}
box wrench (for extension handle)	Ringzugschlüssel {m}
box-and-whisker diagram [Am.]	Box-Whisker-Diagramm {n}
box-and-whisker plot	Box-Whisker-Plot {m} [auch {n}]
Box-Behnken design (of experiment)	Box-Behnken-Versuchsplan {m}
boxberry [Gaultheria procumbens]	Niedere Scheinbeere {f}
boxberry [Gaultheria procumbens]	Wintergrün {n}
boxboard	Pappkarton {m}
boxboard	Faltschachtelkarton {m}
boxcar [Am.]	Güterwagen {m}
boxcar [Am.]	geschlossener Güterwagen {m}
boxcar [coll.] [rare]	enorm
Boxcar Bertha [Martin Scorsese]	Die Faust der Rebellen
boxcar function	Boxcar-Funktion {f} [Rechteckfunktion]
boxcar window [coll.]	Rechteck-Fenster {n}
boxcars	Güterwagen {pl}
boxcars	Sechserpasch {m}
boxcutter [spv.]	Cuttermesser {n}
boxed [also fig.] [(as if) placed in a box]	verpackt [auch fig.] [(als ob) in einer Schachtel]
boxed as new	originalverpackt <OVP> [i.d.R. nicht neu]
boxed header	Wannenstecker {m}
boxed in	eingepackt
boxed set [of books]	Schuber {m} [Bücherkassette]
boxed set [of books]	Kassette {f} [Schuber mit Büchern]
boxed up [Scot.]	mit Holz verschalt
boxelder bug [Boisea trivittata]	Gemeiner Eichenerdfloh {m}
boxer	Boxer {m}
boxer	Faustkämpfer {m} [geh.]
boxer	Boxkämpfer {m}
boxer [dog]	Boxer {m} [Hund]
boxer [female]	Boxerin {f}
« bowm — bowe — bowl — bows — boxb — boxo — boxe — box- — Boy, — Boyl — brab »

« back

Page 507 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation