All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 527 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
break with tradition Traditionsbruch {m}
Break your bread for the hungry Brich dem Hungrigen dein Brot [J. S. Bach, BWV 39]
Break! Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
breakabilityBrechbarkeit {f} [Zerbrechlichkeit]
breakable zerbrechlich
breakable chain level [mathematics didactics] teilweise flexible Zahlwortreihe {f} [Mathematikdidaktik]
breakageBruchstelle {f}
breakage Bruch {m} [v. Porzellan]
breakageBruchschaden {m}
breakage durch Bruch entstandener Schaden {m}
breakage Verlust {m} durch Bruch
breakage [breaking into parts] Entzweibrechen {n}
breakage of glassGlasschäden {pl}
breakage of glassGlasschaden {m}
breakage of glassGlasbruch {m}
breakage rate Bruchquote {f} [Bruchrate]
breakage rate Bruchrate {f}
breakage riskVerlustrisiko {n} durch Bruchschaden
breakagesBruchschaden {m}
breakagesBruchstellen {pl}
breakaway Ausbrechen {n} [Fahrzeug]
breakaway Schleudern {n}
break-away Ausbrecher {m}
breakawayAusbrecher {m}
breakaway Aussteiger {m}
breakawayBruch {m} [fig.] [Trennung]
breakawayBreakaway {m} [Jazztanz]
break-away Abspaltung {f}
breakaway [counter-attack]Gegenangriff {m} [Konter]
breakaway [cycling]Ausreißergruppe {f}
breakaway [single cyclist]Ausreißer {m}
break-away / breakaway calf roping [rodeo] Kälberfangen {n} [Westernreiten, Rodeo]
breakaway cableAbreißseil {n}
breakaway cable Abreißkabel {n} [Abreißseil]
breakaway faction Splittergruppe {f}
break-away forceLosbrechkraft {f}
breakaway force Losbrechkraft {f}
break-away friction Losbrechreibung {f}
breakaway goalKontertor {n}
breakaway group Splittergruppe {f}
breakaway group [cycling] Ausreißergruppe {f}
breakaway (group) [bicycle racing] Fluchtgruppe {f} [Radrennen]
breakaway provinceabtrünnige Provinz {f}
breakaway speedkritische Geschwindigkeit {f} bei Querhaftung
breakaway speed Abregeldrehzahl {f}
breakaway stateSezessionsstaat {m}
breakaway tie [break cord] Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband, Sollbruchgurt]
breakaway tie [e.g. for police and security guards] Krawatte {f} mit Sollbruchstelle [ugs.]
breakaway tie [or breakcord] Sollbruchband {n} [auch Sollbruchgurt, Sollbruchleine]
breakaway torque Losbrechmoment {n}
break-away torque wrench [Am.](selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}
breakbeat Breakbeat {m} [elektron. Musik]
(breakbeat) hardcore [rave music] (Breakbeat) Hardcore {m}
breakbone fever [coll.] [dengue fever] Knochenbrecherfieber {n} [ugs.] [Denguefieber]
breakbown feverKnochenbrecherfieber {n} [Denguefieber]
break-break contact Doppelöffnerkontakt {m}
breakbulk cargoMassenstückgut {n}
breakcord [or breakaway tie]Sollbruchleine {f} [auch Sollbruchband]
breakcoreBreakcore {m} [elektron. Musikstil]
break-dancer [female] Breakdancerin {f}
break-dancersBreakdancer {pl}
breakdownAufschlüsselung {f}
breakdown Ausfall {m} [Motor]
breakdown Betriebsstörung {f}
breakdown Panne {f}
breakdown Störfall {m}
breakdown Versagen {n}
breakdown Zusammenbruch {m}
breakdown Analyse {f}
breakdownAufstellung {f}
breakdown Aufteilung {f}
breakdownBetriebsausfall {m}
breakdown Gliederung {f}
breakdownMaschinenschaden {m}
breakdownStörung {f}
breakdown Unterteilung {f}
breakdown übersichtliche Darstellung {f}
breakdownübersichtliche kurze Darstellung {f}
breakdownZerfall {m}
breakdownZergliederung {f}
break-downZusammenbruch {m}
breakdown Aufspaltung {f}
breakdownSpiegel {m} [fig.] [Übersicht]
breakdown Betriebsschaden {m}
breakdownSchlüsselung {f}
breakdown Abbau {m}
breakdown Niederbruch {m} [geh.] [Zusammenbruch, Kollaps]
breakdown [analysis] Verteilung {f} [Aufgliederung]
breakdown [decomposition in parts or elements]Aufgliederung {f}
breakdown [insulation]Durchschlag {m} [Versagen der Isolierung]
breakdown [of a car]Autopanne {f}
breakdown [of marriage]Zerrüttung {f}
break-down [spv.] [e.g. of results] Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen]
break-down action Kipplaufsystem {n}
break-down action Kipplaufverschluss {m}
breakdown analysis [also SAP term]Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff]
breakdown by industriesGliederung {f} nach Branchen
breakdown by occupations berufliche Gliederung {f}
breakdown by occupationsGliederung {f} nach Berufen
« breabreabreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 527 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers