|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 528 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
bread-winning womenerwerbstätige Frauen {pl}
bready brotig
breadybrotartig
bready flavour [Br.] brotartiger Geschmack {m}
break Absatz {m} [Buchdruck]
break Abschnitt {m}
break Durchbruch {m}
breakKursausbruch {m}
break Kursausschlag {m}
break Lichtung {f}
breakPreissturz {m} an der Börse
break Branddamm {m} [Bergwerk]
breakBreak {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]
break Break {n} {m}
break [at work]Arbeitspause {f}
break [between chest voice and head voice] Bruch {m} [zwischen Brust- und Kopfstimme]
break [Br.] [between classes] Pause {f} [im Schulunterricht]
break [breaking off] Abbruch {m}
break [change of direction] Richtungswechsel {m}
break [change, shift] Wechsel {m}
break [coll.] [opportunity]günstige Gelegenheit {f}
break [crack, cleft] Spalte {f}
break [crack, fiissure etc.] Riss {m}
break [dash] Gedankenstrich {m}
break [e.g. between two words] Sprechpause {f} [z. B. zwischen zwei Wörtern]
break [for thinking things over]Denkpause {f}
break [fracture] [also of relationship, development etc.] Bruch {m}
break [gap]Lücke {f}
break [gap] Zwischenraum {m}
break [in a development, etc.]Einschnitt {m} [Zäsur]
break [interruption] Unterbrechung {f}
break [of objects, relationships] Zerbrechen {n}
break [opening] Öffnung {f}
break [opportunity] Chance {f}
break [pause, caesura]Zäsur {f}
break [pause, respite]Pause {f}
break [rest, halt] Rast {f}
break [separation] Trennung {f}
break [sudden change] plötzlicher Wechsel {m}
break [time out] Auszeit {f}
break [vacation, holiday] Urlaub {m}
break [word processing] Umbruch {m} [Textverarbeitung]
Break a leg! [coll.] [fig.]Toi, toi, toi! [ugs.]
Break a leg! [idiom] Hals- und Beinbruch! [Idiom]
break and entry [Br.] [less common variant of breaking and entering]Einbruch {m} [Straftat]
break arcAbreißlichtbogen {m}
break bulk konsolidierte Stückgüter {pl}
break bulk cargo Stückgut {n}
break bulk terminal Stückgutterminal {m} {n}
break conditionAbbruchbedingung {f}
break contact Ruhekontakt {m} [Öffner]
break contactUnterbrecherkontakt {m}
break contactTrennkontakt {m}
break contact Öffnungskontakt {m}
break contact [IEC 60050] Ausschaltkontakt {m} [IEC 60050]
break contact [IEC 60050] Öffner {m} [IEC 60050]
break dance Breakdance {m}
break dancerBreakdancer {m}
break dancing Breakdance {m}
break for a pee [coll.]Pinkelpause {f} [ugs.]
break for a snack Jausenzeit {f} [österr.]
break (for a snack) Jause {f} [österr.]
break frequency Grenzfrequenz {f}
break from data entryEintragspause {f}
break from filmmaking Filmpause {f} [zeitweiliger Rückzug vom Filmemachen]
break (from) Abfall {m} (von) [Lossagung]
break groove Bruchrille {f}
break hall Pausenhalle {f}
break harrow mittelschwere Egge {f}
Break In [Dick Francis] Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen
break in a dam [Am.] Dammbruch {m} [Stelle]
break in a dike [Am.]Deichbruch {m} [Stelle]
break in continuityKontinuitätsbruch {m}
break in driving time Lenkzeitunterbrechung {f}
break in negotiations Verhandlungspause {f}
break in one's course Richtungswechsel {m}
break in prices Kurssturz {m}
break in shooting [filming]Drehpause {f}
break in the cloudsWolkenlücke {f}
break in the firingFeuerpause {f}
break in the rain Regenpause {f}
break in the trend Trendbruch {m}
break in the weather Wetterumbruch {m}
break in the weatherWetterumschwung {m}
break ironBrechstange {f}
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around] Lass den Quatsch! [ugs.]
break jackTrennsteckerklinke {f}
break jackTrennklinke {f}
break jack blockTrennsteckverteiler {m}
break keyUnterbrechungstaste {f}
break key [interrupt currently running process]Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
break lineBruchstelle {f}
break line Ausgangszeile {f}
break mode [esp. for debugging] Unterbrechungsmodus {m} [bes. für Fehlerdiagnose]
Break no Bones [Kathy Reichs] Hals über Kopf
break notchBruchrille {f}
break of costs Kostenaufgliederung {f}
break of dayTagesanbruch {m}
break of journeyFahrtunterbrechung {f}
break of journeyFahrunterbrechung {f}
« Brazbreabreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 528 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement