All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 530 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
breaking in [esp. shoes]Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
breaking in two entzweibrechend
breaking lengthReißlänge {f}
breaking lineBruchlinie {f}
breaking loadBruchlast {f}
breaking loadBruchbelastung {f}
breaking newsEilmeldung {f}
breaking newsSondermeldung {f}
breaking news Kurzmeldung {f}
breaking news {sg} Eilmeldungen {pl}
breaking news deskUmbruchtisch {m}
breaking of a habitBrechen {n} einer Gewohnheit
breaking of bread Brotbrechen {n}
breaking of images Bildersturm {m}
breaking of the Sabbath Sabbatschändung {f}
breaking of the voice Stimmbruch {m}
breaking offabbrechend
breaking offAufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [of an engagement, etc.]Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking off of an engagementLösen {n} einer Verlobung
breaking off of negotiationsAbbruch {m} der Verhandlungen
breaking open aufbrechend
breaking operation Ausschaltung {f}
breaking operationAusschalten {n}
breaking out ausbrechend
breaking pin [shear pin] Bruchbolzen {m} [Scherstift]
breaking pointStörgrenzpegel {m}
breaking pointBrechpunkt {m}
breaking pointBruchpunkt {m}
breaking pointFestigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take] Belastungsgrenze {f}
breaking storyhereinkommende Nachricht {f}
breaking strain Bruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strength Bruchfestigkeit {f}
breaking strengthBruchstärke {f}
breaking stress Zugfestigkeit {f}
breaking stress Bruchspannung {f}
breaking stress Bruchbeanspruchung {f}
breaking taboos Tabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test Bruchtest {m}
breaking test Bruchversuch {m}
breaking the rulesRegelverletzung {f}
breaking throughdurchbrechend
breaking up aufhackend
breaking upAuseinanderfallen {n}
Breaking Up [Robert Greenwald] Breaking Up
breaking up of a householdHaushaltsauflösung {f}
breaking (up) [scrapping] Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping]Abwrackung {f}
breaking wavebrechende Welle {f}
breaking wave Brecher {m} [Welle]
breaking wheel Richtrad {n}
breaking wind Darmwind {m}
breaking wind Abgehen {n} von Winden
[breaking wind with involuntary loss of stool] falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt]
breaking-in Anlernen {n}
breaking-in Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-offBruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breakings Brechungen {pl}
breakingsBrüche {pl}
breaking-up yardSchrottplatz {m}
breaking-wave impact Brandungsschlag {m} [Aufprall der brechenden Welle]
break-ins [burglaries]Einbrüche {pl}
break-iron Brechstange {f}
breakneck halsbrecherisch
break-neck halsbrecherisch
break-neck wild [riskant]
breakneck pacehalsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck road halsbrecherische Straße {f}
break-neck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speed halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speed Affenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck speedAffentempo {n} [ugs.] [große Geschwindigkeit]
breakneck speed Affengeschwindigkeit {f} [salopp] [halsbrecherische Geschwindigkeit, sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck stairs {pl} halsbrecherische Treppe {f}
break-off Abbruch {m}
break-offTrennung {f}
break-off pinAbbrechstift {m}
break-out Ausbruch {m}
break-out Entkommen {n}
breakout Ausbruch {m}
Breakout [Richard Stark]Das große Gold
breakout [share price] Breakout {m} [Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen]
Breakout [Tom Gries] Der Mann ohne Nerven
breakout areaBreakout-Bereich {m} [selten {n}]
breakout cableKabelpeitsche {f}
breakout room Gruppenraum {m} [Raum für Gruppenarbeit]
breakout unit Brechvorrichtung {f}
breakover voltage Durchbruchspannung {f}
breakover voltage Kippspannung {f}
breakpointAnhaltepunkt {m}
breakpoint Haltemarke {f}
breakpointHaltepunkt {m}
breakpoint Programmstop {m}
breakpoint Stopp {m}
breakpointbedingter Programmstop {m}
breakpoint bedingter Stopp {m}
breakpoint Bruchstelle {f}
breakpoint Stoppunkt {m}
breakpoint Unterbrechungsstelle {f}
« breabreabreabreabreabreabreabreabreabreabrea »
« backPage 530 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers