dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 544 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
break [gap]	Lücke {f}
break [gap]	Zwischenraum {m}
break [in a development, etc.]	Einschnitt {m} [Zäsur]
break [interruption]	Unterbrechung {f}
break [of objects, relationships]	Zerbrechen {n}
break [opening]	Öffnung {f}
break [opportunity]	Chance {f}
break [pause, caesura]	Zäsur {f}
break [pause, respite]	Pause {f}
break [rest, halt]	Rast {f}
break [separation]	Trennung {f}
break [sudden change]	plötzlicher Wechsel {m}
break [time out]	Auszeit {f}
break [vacation, holiday]	Urlaub {m}
break [word processing]	Umbruch {m} [Textverarbeitung]
Break a leg! [coll.] [fig.]	Toi, toi, toi! [ugs.]
Break a leg! [coll.] [idiom] [Good luck!]	Hals- und Beinbruch! [ugs.] [Redewendung] [Viel Glück!]
break and entry [Br.] [less common variant of breaking and entering]	Einbruch {m} [Straftat]
break arc	Abreißlichtbogen {m}
break bulk	konsolidierte Stückgüter {pl}
break bulk cargo	Stückgut {n}
break bulk terminal	Stückgutterminal {m} {n}
break condition	Abbruchbedingung {f}
break contact	Ruhekontakt {m} [Öffner]
break contact	Unterbrecherkontakt {m}
break contact	Trennkontakt {m}
break contact	Öffnungskontakt {m}
break contact [IEC 60050]	Ausschaltkontakt {m} [IEC 60050]
break contact [IEC 60050]	Öffner {m} [IEC 60050]
break dance	Breakdance {m}
break dancer	Breakdancer {m}
break dancing	Breakdance {m}
break for a pee [coll.]	Pinkelpause {f} [ugs.]
break for a snack	Jausenzeit {f} [österr.]
break (for a snack)	Jause {f} [österr.]
break frequency	Grenzfrequenz {f}
break from data entry	Eintragspause {f}
break from filmmaking	Filmpause {f} [zeitweiliger Rückzug vom Filmemachen]
break (from)	Abfall {m} (von) [Lossagung]
break groove	Bruchrille {f}
break hall	Pausenhalle {f}
break harrow	mittelschwere Egge {f}
Break In [Dick Francis]	Ausgestochen / [früher] Zahm und zerbrochen
break in a dam [Am.]	Dammbruch {m} [Stelle]
break in a dike [Am.]	Deichbruch {m} [Stelle]
break in continuity	Kontinuitätsbruch {m}
break in driving time	Lenkzeitunterbrechung {f}
break in negotiations	Verhandlungspause {f}
break in one's course	Richtungswechsel {m}
break in prices	Kurssturz {m}
break in shooting [filming]	Drehpause {f}
break in the clouds	Wolkenlücke {f}
break in the firing	Feuerpause {f}
break in the rain	Regenpause {f}
break in the trend	Trendbruch {m}
break in the weather	Wetterumbruch {m}
break in the weather	Wetterumschwung {m}
break iron	Brechstange {f}
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]	Lass den Quatsch! [ugs.]
break jack	Trennsteckerklinke {f}
break jack	Trennklinke {f}
break jack block	Trennsteckverteiler {m}
break key	Unterbrechungstaste {f}
break key [interrupt currently running process]	Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
break line	Bruchstelle {f}
break line	Ausgangszeile {f}
break mode [esp. for debugging]	Unterbrechungsmodus {m} [bes. für Fehlerdiagnose]
Break no Bones [Kathy Reichs]	Hals über Kopf
break notch	Bruchrille {f}
break of costs	Kostenaufgliederung {f}
break of day	Tagesanbruch {m}
break of journey	Fahrtunterbrechung {f}
break of journey	Fahrunterbrechung {f}
break of journey	Reiseunterbrechung {f}
break of the coalition	Koalitionsbruch {m}
break of the day	Anbruch {m} des Tages [geh.]
break of the economic trend	Konjunkturumbruch {m}
break of the economic trend	Trendwende {f}
Break out the violin(s). [fig.]	Mir kommen gleich die Tränen. [fig.]
break point	Unterbrechungspunkt {m}
break point	Breakpunkt {m} [Tennis]
break point	Breakball {m} [Tennis]
break point [of a curve]	Knickpunkt {m}
break (point) [pottery]	Umbruch {m} [bei Keramik]
break pulse	Öffnungsimpuls {m}
break request signal <BRS>	Abbruchanforderungssignal {n}
break resistance	Bruchfestigkeit {f}
break room	Pausenraum {m}
break rules	Pausenregeln {pl}
break score	Bruchrille {f}
break semester	Urlaubssemester {n}
break statement	break-Anweisung {f} [auch: Break-Anweisung]
Break step!	Ohne Tritt, marsch!
Break step! [Br.]	Ohne Schritt!
break time	Abschaltzeit {f}
break with the past	Bruch {m} mit der Vergangenheit
break with tradition	Traditionsbruch {m}
Break your bread for the hungry	Brich dem Hungrigen dein Brot [J. S. Bach, BWV 39]
Break!	Brich!
Break!	Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]
« Braz — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea »

« back

Page 544 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation