dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 548 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
breaking in [engine]	Einlaufprozess {m} [Motor]
breaking in [esp. shoes]	Einlaufen {n} [bes. Schuhe]
breaking in two	entzweibrechend
breaking length	Reißlänge {f}
breaking line	Bruchlinie {f}
breaking load	Bruchlast {f}
breaking load	Bruchbelastung {f}
breaking news	Eilmeldung {f}
breaking news	Sondermeldung {f}
breaking news	Kurzmeldung {f}
breaking news {sg}	Eilmeldungen {pl}
breaking news desk	Umbruchtisch {m}
breaking of a habit	Brechen {n} einer Gewohnheit
breaking of a taboo	Tabubruch {m}
breaking of bread	Brotbrechen {n}
breaking of images	Bildersturm {m}
breaking of the Sabbath	Sabbatschändung {f}
breaking of the voice	Stimmbruch {m}
breaking off	abbrechend
breaking off	Aufhebung {f} [Verlobung etc.]
breaking off [of an engagement, etc.]	Lösung {f} [einer Verlobung etc.]
breaking off of an engagement	Lösen {n} einer Verlobung
breaking off of negotiations	Abbruch {m} der Verhandlungen
breaking open	aufbrechend
breaking operation	Ausschaltung {f}
breaking operation	Ausschalten {n}
breaking out	ausbrechend
breaking pin [shear pin]	Bruchbolzen {m} [Scherstift]
breaking point	Störgrenzpegel {m}
breaking point	Brechpunkt {m}
breaking point	Bruchpunkt {m}
breaking point	Festigkeitsgrenze {f}
breaking point [fig.] [limit of what sb. can take]	Belastungsgrenze {f}
breaking story	hereinkommende Nachricht {f}
breaking strain	Bruchdehnung {f} [Dämme]
breaking strength	Bruchfestigkeit {f}
breaking strength	Bruchstärke {f}
breaking stress	Zugfestigkeit {f}
breaking stress	Bruchspannung {f}
breaking stress	Bruchbeanspruchung {f}
breaking taboos	Tabubrüche {pl} [das Brechen von Tabus]
breaking test	Bruchtest {m}
breaking test	Bruchversuch {m}
breaking the rules	Regelverletzung {f}
breaking through	durchbrechend
breaking up	aufhackend
breaking up	Auseinanderfallen {n}
Breaking Up [Robert Greenwald]	Breaking Up
breaking up of a household	Haushaltsauflösung {f}
breaking (up) [scrapping]	Abwracken {n}
breaking (up) [scrapping]	Abwrackung {f}
breaking wave	brechende Welle {f}
breaking wave	Brecher {m} [Welle]
breaking wheel	Richtrad {n}
breaking wind	Darmwind {m}
breaking wind	Abgehen {n} von Winden
[breaking wind with involuntary loss of stool]	falscher Freund {m} [ugs.] [Abgang von Leibwinden zusammen mit ungewolltem Stuhlaustritt]
breaking-in	Anlernen {n}
breaking-in	Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
breaking-off	Bruch {m} [fig.] [einer Freundschaft, Beziehung]
breakings	Brechungen {pl}
breakings	Brüche {pl}
breaking-up yard	Schrottplatz {m}
breaking-wave impact	Brandungsschlag {m} [Aufprall der brechenden Welle]
break-ins [burglaries]	Einbrüche {pl}
break-iron	Brechstange {f}
breakneck	halsbrecherisch
break-neck	halsbrecherisch
break-neck	wild [riskant]
breakneck pace	halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck road	halsbrecherische Straße {f}
break-neck speed	halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speed	halsbrecherische Geschwindigkeit {f}
breakneck speed	Affenzahn {m} [ugs.] [sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck speed	Affentempo {n} [ugs.] [große Geschwindigkeit]
breakneck speed	Affengeschwindigkeit {f} [salopp] [halsbrecherische Geschwindigkeit, sehr hohe Geschwindigkeit]
breakneck stairs {pl}	halsbrecherische Treppe {f}
break-off	Abbruch {m}
break-off	Trennung {f}
break-off pin	Abbrechstift {m}
break-out	Ausbruch {m}
break-out	Entkommen {n}
breakout	Ausbruch {m}
Breakout [Richard Stark]	Das große Gold
breakout [share price]	Breakout {m} [Überschreitung des Widerstandsniveaus bei Aktienkursen]
Breakout [Tom Gries]	Der Mann ohne Nerven
breakout area	Breakout-Bereich {m} [selten {n}]
breakout cable	Kabelpeitsche {f}
breakout room	Gruppenraum {m} [Raum für Gruppenarbeit]
breakout unit	Brechvorrichtung {f}
breakout view [CAD]	Ausbruch {m} [CAD]
breakover voltage	Durchbruchspannung {f}
breakover voltage	Kippspannung {f}
breakpoint	Anhaltepunkt {m}
breakpoint	Haltemarke {f}
breakpoint	Haltepunkt {m}
breakpoint	Programmstop {m}
breakpoint	Stopp {m}
breakpoint	bedingter Programmstop {m}
breakpoint	bedingter Stopp {m}
« brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea — brea »

« back

Page 548 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation