| English | German |
| bulginess | Ausbauchung {f} |
| bulging |
bauschend |
| bulging
|
rasch steigend |
| bulging | Ausbauchen {n} |
| bulging |
prall |
| bulging | (zum Bersten) voll |
| bulging | prall gefüllt |
| bulging
|
sich wölbend |
| bulging |
Aufbauchung {f} |
| bulging | Stauchen {n} |
| bulging
| sich vorwölbend |
| bulging
| gewölbt [aufgebläht, z.B. Brust, Bauch] |
| bulging [muscle, vein] | hervorgetreten [Muskel, Ader] |
| bulging [muscle, vein] | hervortretend [Muskel, Ader] |
| bulging [e.g. intercostal] | Vorwölbung {f} [z. B. interkostal] |
| bulging [of arteries, blood vessels]
| Aussackung {f} [von Arterien, Blutgefäßen] |
| bulging eardrum
|
vorgewölbtes Trommelfell {n} |
| bulging eye | Glotzauge {n} [Exophthalmus] |
| bulging eyes | glotzende Augen {pl} |
| bulging eyes |
hervorstehende Augen {pl} |
| bulging eyes | Glotzaugen {pl} [ugs.] |
| bulging haemorrhoid [Br.] |
vorgewölbte Hämorrhoide {f} |
| bulging hemorrhoid [Am.] | vorgewölbte Hämorrhoide {f} |
| bulging pockets | vollgestopfte Taschen {pl} |
| bulging whorl snail [Truncatellina costulata]
|
Wulstige Zylinderwindelschnecke {f} |
| bulging with
| gedrängt voll |
| (bulging) muscles |
Muckis {pl} [ugs.] |
| (bulging) tummy muscles [coll.] | Bauchmuckis {pl} [ugs.] [hum.] |
| bulgogi |
Bulgogi {f} |
| bulgur | Bulgur {m} |
| bulgur [Am.] | Weizengrütze {f} |
| bulgy |
bauschig |
| bulgy | ausbauchend |
| bulgy | bauchig |
| bulgy eyes | Glotzaugen {pl} [ugs.] |
| bulimarexia [bulimia] | Bulimie {f} |
| bulimia
|
Fresssucht {f} [ugs.] |
| bulimia |
Bulimie {f} |
| bulimia nervosa | Ess-Brech-Sucht {f} |
| bulimic |
bulimisch |
| bulimic
| Bulimiker {m} |
| bulimic [female]
|
Bulimikerin {f} |
| bulimic learning | Bulimielernen {n} [auch: Bulimie-Lernen] |
| buliminid snails [family Enidae, syn.: Buliminidae]
|
Vielfraßschnecken {pl} |
| buliminid snails [family Enidae, syn.: Buliminidae] | Turmschnecken {pl} |
| bulk | Großteil {m} |
| bulk | Größe {f} |
| bulk
| große Menge {f} |
| bulk |
Großmenge {f} |
| bulk | Hauptteil {m} |
| bulk |
in großen Gebinden |
| bulk |
Massengut {n} |
| bulk | Mehrheit {f} |
| bulk
|
Menge {f} |
| bulk
| Schiffsladung {f} |
| bulk |
Schüttgut {n} |
| bulk | Gutteil {m} [südd.] [österr.] |
| bulk
| Gros {n} |
| bulk | Bulkware {f} |
| bulk [bulky disease] | Tumormasse {f} |
| bulk [large mass, quantity] |
Masse {f} |
| bulk [main body] |
Hauptmasse {f} |
| bulk article | Massenartikel {m} |
| bulk article | unverpackter Artikel {m} |
| bulk backfill
|
Schüttgutversatz {m} |
| bulk bill
|
Sammelrechnung {f} |
| bulk boiling |
Blasensieden {n} |
| bulk business
|
Massengeschäft {n} |
| bulk (buy) prices | Staffelpreise {pl} [Preise in Abhängigkeit von Warenmenge] |
| bulk buyer
| Großeinkäufer {m} |
| bulk buyer | Massengutkäufer {m} |
| bulk buyer |
Großabnehmer {m} |
| bulk buying
| Einkauf {m} unverpackter Ware |
| bulk buying | Großeinkauf {m} |
| bulk buying
| Massenkauf {m} |
| bulk cargo | Bulkladung {f} |
| bulk cargo
| Massenladung {f} |
| bulk cargo | Schüttgut {n} |
| bulk cargo
| Massengut {n} |
| bulk carrier | Massengutfrachter {m} |
| bulk carrier | Schüttgutfrachter {m} |
| bulk carrier
| Massengutschiff {n} |
| bulk carrier | Bulkcarrier {m} |
| bulk change
| Massenänderung {f} [Änderung vieler Dinge auf einmal] |
| bulk commodities | Massengüter {pl} |
| bulk commodity
| Massengut {n} |
| bulk concentration
|
Bulkkonzentration {f} |
| bulk concrete
|
Beton {m} ohne Bewehrung |
| bulk consumer | Großverbraucher {m} |
| bulk consumption |
Massenverbrauch {m} |
| bulk container | Schüttgutcontainer {m} |
| bulk density | Schüttdichte {f} |
| bulk density |
Lagerungsdichte {f} |
| bulk density | Rohdichte {f} |
| bulk density | Raumgewicht {n} [Rohdichte] |
| bulk density measurement | Schüttdichtemessung {f} |
| bulk discount
| Mengenrabatt {m} |
| bulk discount
| Rabatt {m} bei Abnahme in großen Mengen |
| bulk discount | Rabatt {m} für Massenware |
| bulk drop-off | Masseneinwurf {m} |
| « buil — buil — buil — bulb — bulb — bulg — bulk — bulk — bull — bull — bull » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
