dict.cc | German-English dictionary - Letter B

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 668 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
busywork	sinnlose Beschäftigung {f}
but	aber
but	doch
but	ohne dass
but	sondern
but	allein [veraltet] [aber / doch]
but	auch nur
but	allerdings
but	jedennoch [regional, sonst veraltet] [jedoch]
but	Aber {n}
but [except]	außer
but ... however	wohl aber ...
but [merely]	lediglich
but [merely]	bloß [nur]
but [only]	nur
but [with the exception of]	mit Ausnahme von
... but / and that is not all.	... (aber) damit nicht genug.
but ambiguity remained	aber Unklarheit verblieb
but be warned	aber sei gewarnt
but be warned	aber seien Sie gewarnt [formelle Anrede]
but behind all this / that ...	aber hinter alledem ...
but behind that ...	aber dahinter ...
But besides that, ...	Aber abgesehen davon ...
But do these TV face-offs sway voters?	Aber beeinflussen diese TV-Duelle die Wähler?
but don't hold me to it	sicher bin ich mir allerdings nicht
but, either way, ... [when referring to two options]	aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
but even more so by ...	aber in noch weit größerem Maße durch ...
But fear not, ... [don't worry]	Aber keine Sorge, ...
but for	außer [+Dat.] [ausgenommen]
but for all that	aber
but for all that	trotz alledem
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
but for him	wäre er nicht gewesen
but for sb./sth.	ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]
but for sb./sth.	wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre
but for that	anderenfalls
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but for the rain	wäre der Regen nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
But from what I'm told, ...	Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ...
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]	Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
but good [Am.]	stark
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]	Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
but honestly	mal ehrlich
But how?	Aber wie (denn)?
But I don't feel like (doing) it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
But I don't get anything out of that.	Aber davon habe ich nichts.
But I don't know her, either.	Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
But I see it.	Doch, ich sehe es.
But if any of you were thinking of taking it ...	Doch wenn jemand von Ihnen auf den Gedanken käme, es mitzunehmen, ...
But if I think about that, I can't recall any.	Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
but if you think about it	doch wenn man darüber nachdenkt
but if you think about it	doch bei näherem Hinsehen
... but I'm getting ahead of myself.	..., aber ich greife voraus.
But in my own way, I am king.	Aber auf meine Art bin ich König.
But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill]	Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein.
But it does move. [attributed to Galileo Galilei]	Und sie dreht sich doch! [Galileo Galilei zugeschrieben]
But it does move. [attributed to Galileo Galilei]	Und sie bewegt sich doch.
..., but it is a start.	..., aber es ist ein Anfang.
But it is quite hard for me to be cheerful about it.	Aber das Lächeln fällt mir schon schwer.
... but it was no use.	... es hatte aber keinen Zweck.
But it was only after ...	Aber erst nach ...
But it was only after ...	Aber erst nachdem ...
..., but it was progress.	..., aber es war schon mal ein Fortschritt.
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]	Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]
..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]	..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
But me no buts.	Kein Aber!
But me no buts. [idiom]	Keine Widerrede!
but mind, ...	aber bedenke, ...
but most importantly	was aber am wichtigsten ist
but most importantly	am wichtigsten aber
But not for much longer.	Aber nicht mehr lange.
But not much longer.	Aber nicht mehr lange.
but not necessarily restricted to ...	jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ...
but not unless ...	aber nur (dann), wenn ...
But nothing comes even close to resembling this mission.	Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
but now	erst jetzt
But of course.	Aber natürlich.
... but of course there are obvious exceptions <BOCTAOE>	... aber natürlich gibt es dafür Ausnahmen
But of course!	Na klar! [ugs.]
But of course!	Aber ja!
But oh no, you had to ... [coll.]	Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.]
but on the other hand	dafür aber
but on the other hand	aber dafür
but one of many ...	nur einer von vielen ...
but only	jedoch nur
but only if ...	aber nur (dann), wenn ...
But out of all of that came nothing.	Doch aus alldem wurde nichts.
but principally	vor allem aber
but rather	sondern eher
but rather	sondern
But right now I can't think of one.	Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
But seriously, ...	Aber mal im Ernst, ...
But seriously folks! <BSF>	Nun mal im Ernst!
But seriously folks! <BSF>	Spaß beiseite!
..., but still ...	..., aber immerhin ...
But that is another story. [idiom]	Aber das ist eine andere Geschichte. [Redewendung]
But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste ...
« busi — busi — busi — Busi — bust — busy — ...b — butc — butt — butt — butt »

« back

Page 668 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation