|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 681 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
by vorbei an
by [+ precise date] vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by [according to] laut [+Dat., auch +Gen.]
by [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by [by means of] mit Hilfe von [+Dat.]
by [by means of] mithilfe von [+Dat.]
by [e.g. by accident, by birth, by magic] durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by [e.g. by my side, by the fireside, by the sea] an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by [e.g. by train, by air; by force] mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by [(extended) by a year, a week, etc.]um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by [near / beside]bei [+Dat.]
by [next to] neben [+Dat.]
by [on the part of]seitens [+Gen.]
by ... word usage [e.g. by common word usage] im ... Sprachgebrauch [z. B. im gewöhnlichen Sprachgebrauch]
by / in a cruel twist of fate [idiom] durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung]
by / in contrastim Gegensatz dazu
by / on his own admission nach eigener Aussage
by / on his own admissionwie er selbst zugibt / zugab
by <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m] mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by a back exitdurch einen Hinterausgang
by a business von einem Unternehmen
by a chain [hang, dangle, etc.] an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]
by a circuitous routeauf Umwegen
by a close shave [coll.] knapp
by a close shave [coll.] ums Haar
by a close shave [coll.] [idiom]um ein Haar [Redewendung]
by a coincidence zufällig
by a devious route [also fig.] auf einem Umweg [auch fig.]
by a devious route [idiom] auf verschlungenen Wegen [Redewendung]
by a duly accredited agentdurch einen bevollmächtigten Beauftragten
by a factor of 2 to 3 um den Faktor 2 bis 3
by a factoring company [by accounts receivable financing] durch eine Factoring-Gesellschaft
by a fluke durch einen glücklichen Zufall
by a fortunate coincidence durch einen glücklichen Zufall
by a fraction of an inch um ein Haar
by a gnat's whisker [coll.] [sl.] haarscharf
by a hair um ein Haar
by a hair um Haaresbreite
by a hairbreadth um Haaresbreite
by a hair's breadth ganz knapp
by a hair's breadth um Haaresbreite
by a hair's breadth haarscharf
by a hairsbreadth [Am.]um Haaresbreite
by a happy coincidence durch einen glücklichen Zufall
by a judge [approved, examined]richterlich
by a landslide [fig.] [win / lose game etc.] erdrutschartig [fig.] [Spiel etc. gewinnen / verlieren]
by a large margin mit deutlichem Vorsprung
by a long chalk [idiom] [Br.] bei weitem
by a long shot bei weitem / Weitem
by a long shot [idiom]mit Abstand [bei weitem]
by a long way bei weitem [auch: bei Weitem]
by a long way [idiom]mit Abstand [bei weitem]
by a majority mehrheitlich
by a margin of sth. mit einem Vorsprung von etw. [Dat.]
by a master-hand [also: master hand]von Meisterhand
by a mercantile office durch eine Handelsauskunftei
by a miracle auf wunderbare Weise
by a mistake durch einen Fehler
by a narrow majoritymit knapper Mehrheit
by a narrow margin mit knapper Not [Redewendung]
by a narrow margin nur knapp
by a narrow margin mit knappem Vorsprung
by a providential interposition [dated]durch eine glückliche Fügung
by a pure fluke [coll.] wie das Glück es wollte
by a quirk of fate aus einer Laune des Schicksals heraus
by a serious mistake durch einen schweren Irrtum
by a side door durch einen Nebeneingang
by a significant percentage zu einem erheblichen Prozentsatz
by a single account holder von einem einzigen Kontoinhaber
by a slight mistake durch einen kleinen Fehler
by a snatchbeinahe
by a sole arbitrator durch einen einzigen Schiedsrichter
by a whisker um ein Haar
by a whisker um Haaresbreite
by a whisker haarscharf
by a whisker ums Arschlecken [derb]
by a wide margin mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]
by a wider margin mit einem größeren Vorsprung
by a woman's (fair) hand von (zarter) Frauenhand
by absolute numbers in absoluten Zahlen ausgedrückt
by abusing sth. unter Missbrauch von etw. [Dat.]
by abusing sth. unter Missbrauch etw. [Gen.]
by acceptance durch Akzeptleistung
by accident durch Zufall
by accident zufällig
by accidentzufälligerweise
by accidentversehentlich
by accidentaus Versehen
by acclamationdurch Zuruf
by act of (a) sovereign powerdurch hoheitliche Maßnahme
by act of gracegnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
by act of law kraft Gesetzes
by act of the partiesrechtsgeschäftlich
by aeroplane [Br.]mit dem Flugzeug
by agenach Altersstufen
by age class nach Altersklassen
by age classes nach Altersklassen
by age group {sg} nach Altersgruppen
by age groups nach Altersgruppen
« buttbuttbuttbuyebuyoby  byagbybrbyelbyinbymi »
« backPage 681 for words starting with B in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers