dict.cc dictionary :: boil :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: boil

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» boi | boil

	NOUN	a boil \| boils
	VERB	to boil \| boiled \| boiled boiling \| boils
	SYNO	boil \| furuncle \| to boil \| to seethe ...
	boil \| furuncle to boil \| to seethe boil \| boiling point to boil \| to churn \| to moil \| to roil © Princeton University

to boil [also fig.]: kochen [ugs. auch fig.]gastr.
to boil (sth.): (etw.^Akk.) sieden
to boil: brühen
wallengastr.
to boil sth. [to kill the germs]: etw.^Akk. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth.: etw.^Akk. kochen lassengastr.
boil: Geschwür {n}med.
Beule {f} [Eiterbeule]med.
Eiterbeule {f}med.
Furunkel {m} {n}med.
Blutgeschwür {n}med.
boil [skin infection]: Schwäre {f} [altertümlich]med.
boil-proof {adj}: kochecht
kochfest
boil-proof {adj} [e.g. fabrics, textiles]: kochbeständig
sb. would boil: jd. sötte [geh.]
to boil away: verkochenchem.
wegkochenchem.
to boil away [alcohol in cooking]: verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil down: eindampfenchem.gastr.
to boil dry: verkochen
to boil fast: schnell kochengastr.
to boil furiously: wie wild kochen [in Wasser]
to boil gently: mit kleinem Feuer kochen
to boil inside [fig.]: innerlich kochen [fig.]
to boil lightly: bei niederer Temperatur kochen
to boil off: absieden
to boil out: auskochen
ausbrühendent.
to boil out sth.: etw.^Akk. (mit kochendem Wasser) keimfrei machenmed.
to boil over: überlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]: überkochen [auch fig.]
to boil potatoes: Kartoffeln kochengastr.
to boil rice: Reis kochengastr.
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements]: etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [for a thicker consistency]: etw.^Akk. einreduzieren [einkochen]gastr.
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]: etw.^Akk. reduzieren [bis zu der gewünschten Dicke einkochen]gastr.
to boil tar: Teer kochen
to boil thoroughly: durchkochen
to boil up: aufkochen
überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]gastr.
to boil water: Wasser kochen
to boil well: gut kochen
to let sth. boil: etw.^Akk. zum Kochen bringen
Baghdad boil: Bagdadbeule {f}med.
Baghdad boil [cutaneous leishmaniasis]: Orientbeule {f} [Hautleishmaniose]med.
boil-up [NZ]: Eintopf {m}gastr.
gum boil: Fistel {f} [Eiterfistel]dent.
at the boil {adv}: beim Kochen [im Zustand des Siedens]gastr.
boil-in-bag {adj} [Am.]: im Kochbeutelgastr.
on the boil {adv}: am Kochen
to begin to boil: zu kochen anfangen
to boil an egg: ein Ei kochengastr.
to boil down to: herunterkochen aufgastr.
to boil down to sth.: auf etw.^Akk. einkochengastr.
to boil down to sth. [fig.]: auf etw.^Akk. hinauslaufen
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]: hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil sth. till soft [coll.]: etw.^Akk. weich kochengastr.
to boil sth. until soft: etw.^Akk. weich kochen
to boil the laundry: die Wäsche kochen
to boil the ocean: sich übernehmen [sich zu viel zumuten]idiom
to boil the washing: die Wäsche kochen
to boil to shreds: verkochen
to boil too long: zu lange kochen
to boil until soft: weichkochengastr.
to boil until tender: weich kochengastr.
to boil up again: erneut aufkochen (lassen)
to boil with anger [fig.]: vor Zorn kochen [fig.]
to boil with indignation [idiom]: vor Entrüstung außer sich^Dat. sein [Redewendung]
to boil with rage: vor Wut kochen
to lance a boil: ein / einen Furunkel aufstechenmed.
to make sb.'s blood boil [fig.]: jdn. auf hundertachtzig bringen [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend machen]
jdm. das Blut zum Kochen bringen [fig.]
to make sb.'s blood boil [idiom]: jds. Blut in Wallung bringen [Redewendung]
jdn. zum Kochen bringen [ugs.] [Redewendung]
jds. Blut zum Wallen bringen [geh.] [fig.]
boil-off loss: Abdampfverlust {m}
boil-off rate: Abdampfrate {f}tech.
boil-out unit: Ausbrühgerät {n}dent.
festering sore / boil [fig.]: Eiterbeule {f} [fig.]med.
boil-in-the-bag {adj} [Br.]: im Kochbeutel [nachgestellt]gastr.
How's your boil (doing)?: Was macht Ihr Furunkel?
to allow to boil gently: sachte kochen lassen
to boil in their jackets [e.g. potatoes]: mit (der) Schale kochengastr.
to boil out (the) instruments: Instrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]med.
to boil over with anger [fig.]: vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with rage: aus Wut überschäumen
to boil to a mash: zu einem Brei kochengastr.
to boil to a pulp: zu einem Brei verkochen
to bring to a boil [Am.]: aufkochen (lassen)
to bring to the boil: kochen lassen
aufkochen (lassen)
to bring to the boil [fig.]: auf die Spitze treiben [fig.]idiom
to come to a boil: zum Kochen kommen
to come to the boil: aufkochen
to go off the boil [Br.] [Aus.] [lose interest]: das Interesse verlierenidiom
to soft-boil an egg: ein Ei weichkochengastr.
core of a boil: Eiterpfropf {m}med.
Bring the water to a rolling boil.: Das Wasser zum Sprudeln bringen.gastr.
I can't even boil water.: Ich kann nicht einmal Wasser kochen.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary