dict.cc dictionary :: brains [intelligence] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: brains [intelligence]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» brains | [intelligence]

	NOUN	a brain \| brains
	VERB	to brain \| brained \| brained braining \| brains

brains {pl} [intelligence]: Verstand {m} [Intelligenz]
Intelligenz {f}
Hirn {n} [ugs.] [Verstand, Kopf (als Sitz des Verstandes)]
brains {pl} [coll.]: Grips {m} [ugs.]
Köpfchen {n} [ugs.]
brains: Gehirne {pl}anat.
Hirne {pl}
brains [of the gang]: Kopf {m} [der Bande]
brains {pl}: Hirn {n}gastr.
to have brains: Köpfchen haben
intelligent sein
to pick sb.'s brains [coll.]: jdn. ausfragen
jdm. Informationen abverlangen
brains trust: Beratergruppe {f}
He has brains.: Er hat Verstand.
Er hat Köpfchen.
to blow sb.'s brains out: jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to cudgel one's brains [esp. Br.] [idiom]: sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to knock out sb.'s brains: jdm. den Schädel einschlagen
to pick sb.'s brains / brain [coll.]: sich^Dat. bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]idiom
to rack one's brains: sich^Dat. das Hirn zermarternidiom
sich^Dat. den Kopf zergrübeln [selten]idiom
to rack one's brains [idiom]: sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
sich^Dat. das Gehirn zergrübeln [selten] [veraltet] [poet.] [Redewendung]
to smash sb.'s brains in: jdm. den Schädel einschlagen
shit for brains [Am.] [vulg.] [sl.] [pej.]: Idiot {m} [ugs.] [pej.]
It only takes brains! [fig.]: Köpfchen, Köpfchen! [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ideen muss man haben!]
to blow one's brains out [coll.]: sich^Dat. das Hirn rauspusten [ugs.]
to blow one's brains out [coll.] [idiom]: sich^Dat. die Kugel geben [ugs.] [Redewendung] [sich erschießen]
to have fucked sb.'s brains out [vulg.] [idiom]: jdm. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have shit for brains [vulg.]: Scheiße im Hirn haben [vulg.]
to rack one's brains about sth.: an etw.^Dat. herumknobeln [ugs.]idiom
to ransack one's brains (over) [Am.]: sich das Hirn zermartern (wegen)
to wrack one's brain / brains [idiom]: sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
racking of one's brains [coll.]: Herumknobeln {n} [ugs.] [Zermartern des Gehirns]
He's all brawn and no brains.: (Er hat) Muskeln, aber kein Gehirn.
I prefer brawn to brains.: Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn.
pissed out of one's brains {adj} [Br.] [vulg.] [idiom] [very drunk]: hackendicht [ugs.] [regional] [selten] [hackedicht]
Who's the brain / brains behind it? [coll.]: Wessen Idee ist das?
to be all brawn and no brains [coll.]: viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
to be bored out of one's brains: zu Tode gelangweilt sein
to be bored out of one's brains [coll.]: schrecklich gelangweilt sein
to be bored out of one's brains [idiom]: sich^Akk. fürchterlich langweilen
sich^Akk. zu Tode langweilen [Redewendung]
to have fucked one's brains out [vulg.] [idiom]: sich^Dat. das Gehirn rausgevögelt haben [vulg.] [Redewendung]
to have more luck than brains [idiom]: mehr Glück als Verstand haben [Redewendung]
to leave one's brains in the cloakroom [coll.] [idiom]: seinen Verstand an der Garderobe abgeben [ugs.] [Redewendung]
to screw each other's brains out [vulg.]: sich gegenseitig das Hirn rausficken [vulg.]
waste of money, brains, and time <WOMBAT> [coll.]: Verschwendung {f} von Geld, Grips und Zeit
The Man with Two Brains [Carl Reiner]: Der Mann mit zwei GehirnenfilmF

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary