dict.cc dictionary :: by :: English-German translation

Home

New Website

About

German: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: by

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

NOUN

by | bys

by {prep}: von
bis [nicht später als]
über
vorbei an
by {prep} [near / beside]: bei [+Dat.]
by {prep} [next to]: neben [+Dat.]
by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]: an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
by {prep} [e.g. by train, by air; by force]: mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic]: durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
by {prep} [according to]: laut [+Dat., auch +Gen.]
by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]: mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
by {adv}: vorbei
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]: um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
by {prep} [on the part of]: seitens [+Gen.]
by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]: nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
by {prep} [+ precise date]: vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by {prep} [by means of]: mithilfe von [+Dat.]
mit Hilfe von [+Dat.]
Bavaria <BY>: Bayern {n}geogr.pol.
Belarus <.by>: Weißrussland {n}geogr.
Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.
Weißrußland {n} [alt]geogr.
Bjelorussland {n} [selten]geogr.
Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.
Byelorussia <.by> [spv.]: Weißrussland {n}geogr.
(by) offsetting sth. {adv}: unter Anrechnung etw.^Gen.
(by) using sth. {adv}: unter Einsatz etw.^Gen.
[related] by marriage {adj} [uncle by marriage]: angeheiratet [angeheirateter Onkel]lawsociol.
[the matter] by itself: [die Sache] an sich
A fronted by B: A, dem B vorgesetzt istarchi.
accompanied by: verbunden mit
accompanied by {prep}: begleitet von [+Dat.]
einhergehend mit [+Dat.]
in Begleitung von [+Dat.]
accompanied by {adj}: vergesellschaftet mitmed.
adjusted by {adj} {past-p}: korrigiert um
affected by sb./sth.: von jdm./etw. betroffen
von jdm./etw. beeinflusst
aided (by): unterstützt (von)
animated by: belebt von
animated by {prep}: animiert von [+Dat.]
assisted by: unter Mitarbeit von
unter Mitwirkung von
assisted by sb./sth.: von jdm./etw. unterstützt
attended by {prep}: begleitet von [+Dat.]
im Beisein von [+Dat.]
in Begleitung von [+Dat.]
attracted by sth. {adj} {past-p}: von etw.^Dat. angezogen
authored (by): verfasst (von)
awarded by: verliehen von / durch [zuerkannt]
beguiled by {adj} {past-p}: bezaubert von
bounded by: begrenzt von
bounded by ... {adj} [postpos.]: umgeben von ... / von ... umgeben
buffeted by sth. [storm, shelling]: von etw.^Dat. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
built by [palace etc.]: erbaut von
by abusing sth. {adv}: unter Missbrauch etw.^Gen.
unter Missbrauch von etw.^Dat.
by acceptance {adv}: durch Akzeptleistung
by accident {adv}: zufällig
durch Zufall
aus Versehen
versehentlich
zufälligerweise
by acclamation {adv}: durch Zuruf
by aeroplane {adv} [Br.]: mit dem Flugzeug
by age {adv}: nach Altersstufen
by agreement {adv}: vertragsweise
durch Vereinbarung
nach Übereinkunft
by air {adv}: auf dem Luftweg
by air {adv} [cargo]: per Luftfrachtaviat.transp.
by airlift {adv}: über eine Luftbrücke
by airmail {adv}: per Luftpost
by airplane {adv} [Am.]: mit dem Flugzeugaviat.transp.travel
by all {adv}: allseits [bei / von jedem]
by analogy {adv}: in Analogie dazu
by anyone {adv}: durch irgendjemanden
by appointment {adv}: nach Verabredung
by approximation {adv}: näherungsweise
by arbitration {adv}: schiedsgerichtlich
by arbitration {adj}: schiedsrichterlich
by arrangement {adv}: nach Vereinbarung
by batch {adv} [e.g., to test sth. by batch]: chargenmäßig
by bearer {adv}: durch Überbringer
by bicycle {adv}: mit dem Fahrradbike
by bike {adv} [coll.]: mit dem Radbike
mit dem Fahrradbike
by birth {adv}: von Geburt
durch Geburt
kraft Geburt
von Geburt an
von Hause aus [von Natur aus]
by birth {adj} [postpos.]: gebürtig
by bits {adv}: stückweise
by boat {adv} [coll.] [by ship]: mit dem Schiff
by breach {adv}: durch Vertragsbruch
by breeding {adv}: züchterisch
by bus {adv}: mit dem Bustransp.
by cable {adv}: per Kabel
telegraphischtelecom.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary