dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1077 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cut [coll.] [archaic] [pretend not to recognize sb.]	absichtliches Übersehen {n}
cut [cut into pieces]	zerschnitten
cut [dilution]	Verdünnung {f} [z. B. bei Schellack]
cut [electricity]	Stromausfall {m}
cut [foodstuffs, drugs, spirits]	gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen]
cut [gemstone, glass]	geschliffen [Edelstein, Glas]
cut [in a text]	Strich {m} [in einem Text]
cut [in production, output]	Einschränkung {f}
cut [jibe]	Spitze {f} [spitze Bemerkung]
Cut [Kimble Rendall]	Cut
cut [laceration]	Platzwunde {f}
cut [of a jewel, lens]	Schliff {m}
cut [of a route]	Abkürzung {f}
cut [of the spade]	Spatenstich {m}
cut [prices]	ermäßigt [Preis]
cut [reduction]	Reduzierung {f}
cut [reduction]	Kürzung {f}
cut [reduction]	Abbau {m}
cut [reduction]	Senkung {f}
cut [reduction]	Verminderung {f}
cut [share]	Anteil {m}
cut [shortened or cut from sth.]	abgeschnitten
cut [sword, whip]	Hieb {m}
cut [woodworking joints]	Klauung {f} [Holzverarbeitung]
cut and dried	klar [ugs.]
cut and dried	gebrauchsfertig
cut and dried	abgemacht
cut and dried	festgelegt
cut and dried	eindeutig
cut and dried	entschieden [festgelegt, abgemacht]
cut and dried [idiom]	in trockenen Tüchern [Redewendung]
cut and dried opinions	schablonenhafte Vorurteile {pl}
cut and dry [pred.] [idiom]	eindeutig
cut and fill	Auf- und Abtrag {m}
Cut and run!	Nichts wie weg!
cut and thrust of politics [idiom]	Schlagabtausch {m} (in) der Politik
cut and thrust of the debate	Hitze {f} der Debatte
cut apart	auseinandergeschnitten
cut apart	auseinander geschnitten [alt]
cut at an angle	schräg durchgeschnitten
cut away	weggeschnitten
cut back	zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]
cut back [curtailed]	beschnitten
cut ball	angeschnittener Ball {m}
cut bank	Prallhang {m}
cut cigarette rag	Zigarettenschnitttabak {m}
cut close	knapp geschnitten
cut concrete slab	Betonwerksteinplatte {f}
cut contour	Schnittkontur {f}
cut crystal	geschliffenes Kristall {n}
cut diamond	geschliffener Diamant {m}
cut down	umgehauen [Baum]
cut down	Massaker {n}
cut edge	Schnittkante {f}
cut end	Anschnitt {m} [Ende]
cut face	Schnittfläche {f}
cut fencing [also: cut-fencing]	Hiebfechten {n}
cut flower	Schnittblume {f}
cut flower care	Schnittblumenpflege {f}
cut flower food	Schnittblumennahrung {f}
cut flower growing	Schnittblumenanbau {m}
cut flower market	Schnittblumenmarkt {m}
cut flowers	Schnittblumen {pl}
cut form	Einzelformular {n}
cut glass	geschliffenes Glas {n}
cut glass	Glas {n} mit Schliff
cut glass crystal	geschliffener Glaskristall {m}
cut glassware	Schnittglas {n}
cut height [cutting height]	Schnitthöhe {f}
Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]	Hier abtrennen!
Cut him short!	Gib ihm nur wenig Geld!
Cut him some slack! [coll.]	Sei nicht so streng mit ihm!
cut in	eingeschnitten
cut in	zugeschaltet
cut in expenditure	Ausgabenkürzung {f}
cut in expenditure	Ausgabensenkung {f}
cut in half	in der Mitte durchgeschnitten
cut in interest rates	Zinssenkung {f}
cut in price	Preisnachlass {m}
cut in prices	Preissenkung {f}
cut in salary	Gehaltskürzung {f}
cut in spending	Ausgabenkürzung {f}
cut in stone	in Stein gemeißelt
cut in taxation	Steuererniedrigung {f}
cut in wages	Lohnkürzung {f}
cut in wages / pay	Lohnabbau {m}
cut in working hours	Arbeitszeitverkürzung {f}
cut in working hours	Kürzung {f} der Arbeitszeit
cut into pieces	gestückelt
cut into squares [postpos.]	quadratisch zugeschnitten
Cut it out! [coll.]	Hör auf damit!
Cut it out! [coll.]	Lass den Quatsch! [ugs.]
Cut it out! [coll.]	Lass das (sein)!
Cut it out! [coll.]	Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
Cut it short!	Erzähl keine Romane!
Cut it short! [coll.]	Mach es kurz!
cut marks	Spuren {pl} von Schnittverletzungen
cut mask	Schnittmaske {f}
Cut me a break! [Am.] [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
cut nail	Schnittnagel {m}
« cust — cust — cust — cust — cust — cut[ — cuto — cut- — cuti — cut- — cuto »

« back

Page 1077 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation