dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1093 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cut [of a jewel, lens]	Schliff {m}
cut [of a route]	Abkürzung {f}
cut [of the spade]	Spatenstich {m}
cut [prices]	ermäßigt [Preis]
cut [reduction]	Reduzierung {f}
cut [reduction]	Kürzung {f}
cut [reduction]	Abbau {m}
cut [reduction]	Senkung {f}
cut [reduction]	Verminderung {f}
cut [share]	Anteil {m}
cut [shortened or cut from sth.]	abgeschnitten
cut [sword, whip]	Hieb {m}
cut [woodworking joints]	Klauung {f} [Holzverarbeitung]
cut and dried	klar [ugs.]
cut and dried	gebrauchsfertig
cut and dried	abgemacht
cut and dried	festgelegt
cut and dried	eindeutig
cut and dried	entschieden [festgelegt, abgemacht]
cut and dried [idiom]	in trockenen Tüchern [Redewendung]
cut and dried opinions	schablonenhafte Vorurteile {pl}
cut and dry [pred.] [idiom]	eindeutig
cut and fill	Auf- und Abtrag {m}
Cut and run!	Nichts wie weg!
cut and thrust of politics [idiom]	Schlagabtausch {m} (in) der Politik
cut and thrust of the debate	Hitze {f} der Debatte
cut apart	auseinandergeschnitten
cut apart	auseinander geschnitten [alt]
cut at an angle	schräg durchgeschnitten
cut away	weggeschnitten
cut back	zurückgeschraubt [Ausgaben, Subventionen]
cut back [curtailed]	beschnitten
cut ball	angeschnittener Ball {m}
cut bank	Prallhang {m}
cut cigarette rag	Zigarettenschnitttabak {m}
cut close	knapp geschnitten
cut concrete slab	Betonwerksteinplatte {f}
cut contour	Schnittkontur {f}
cut crystal	geschliffenes Kristall {n}
cut diamond	geschliffener Diamant {m}
cut down	umgehauen [Baum]
cut down	Massaker {n}
cut edge	Schnittkante {f}
cut end	Anschnitt {m} [Ende]
cut face	Schnittfläche {f}
cut fencing [also: cut-fencing]	Hiebfechten {n}
cut flower	Schnittblume {f}
cut flower care	Schnittblumenpflege {f}
cut flower food	Schnittblumennahrung {f}
cut flower growing	Schnittblumenanbau {m}
cut flower market	Schnittblumenmarkt {m}
cut flowers	Schnittblumen {pl}
cut form	Einzelformular {n}
cut glass	geschliffenes Glas {n}
cut glass	Glas {n} mit Schliff
cut glass crystal	geschliffener Glaskristall {m}
cut glassware	Schnittglas {n}
cut height [cutting height]	Schnitthöhe {f}
Cut here! [with scissors, box cutter, etc.]	Hier abtrennen!
Cut him short!	Gib ihm nur wenig Geld!
Cut him some slack! [coll.]	Sei nicht so streng mit ihm!
cut in	eingeschnitten
cut in	zugeschaltet
cut in expenditure	Ausgabenkürzung {f}
cut in expenditure	Ausgabensenkung {f}
cut in half	in der Mitte durchgeschnitten
cut in interest rates	Zinssenkung {f}
cut in price	Preisnachlass {m}
cut in prices	Preissenkung {f}
cut in salary	Gehaltskürzung {f}
cut in spending	Ausgabenkürzung {f}
cut in stone	in Stein gemeißelt
cut in taxation	Steuererniedrigung {f}
cut in wages	Lohnkürzung {f}
cut in wages / pay	Lohnabbau {m}
cut in working hours	Arbeitszeitverkürzung {f}
cut in working hours	Kürzung {f} der Arbeitszeit
cut into pieces	gestückelt
cut into squares [postpos.]	quadratisch zugeschnitten
Cut it out! [coll.]	Hör auf damit!
Cut it out! [coll.]	Lass den Quatsch! [ugs.]
Cut it out! [coll.]	Lass das (sein)!
Cut it out! [coll.]	Gib (eine) Ruhe! [österr.] [ugs.] [Hör auf damit!]
Cut it short!	Erzähl keine Romane!
Cut it short! [coll.]	Mach es kurz!
cut marks	Spuren {pl} von Schnittverletzungen
cut mask	Schnittmaske {f}
Cut me a break! [Am.] [sl.]	Mach mal halblang! [ugs.]
cut nail	Schnittnagel {m}
cut of clothes	Kleiderschnitt {m}
cut of meat	Stück {n} Fleisch
cut of meat	Fleischteil {m}
cut of the file	Hieb {m} der Feile [Feilenhieb]
cut off	abgeschnitten
cut off	ausgeschaltet
cut off by snow	durch Schnee abgeschnitten
cut off from society	ohne gesellschaftlichen Umgang
cut off from the (outside) world	von der Außenwelt abgeschnitten
cut off knife	Stechmesser {n}
cut out	ausgeschnitten
« cust — cust — cust — cust — cust — cut[ — cuto — cutc — cuti — cut- — cut- »

« back

Page 1093 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation