All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 127 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
carriage horseKutschengaul {m}
carriage horse Kutschpferd {n}
carriage house Kutschenschuppen {m}
carriage house Remise {f}
carriage house Kutschenhaus {n}
carriage in bulkBeförderung {f} als Massengut
carriage insuranceFrachtversicherung {f}
carriage interlockVorschubsperre {f}
carriage jack Wagenheber {m}
carriage keeper [dated] Wagenhalter {m} [Halter eines von Pferden gezogenen Wagens]
carriage lamp Kutschenlampe {f}
carriage load Wagenladung {f}
carriage motorSchreibwagenmotor {m}
carriage note Frachtbrief {m}
carriage of dangerous goods by rail, road, water, and airBeförderung {f} gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen
carriage of goodsWarentransport {m}
carriage of goods [Br.] Gütertransport {m}
carriage of goods [Br.] Güterbeförderung {f}
carriage of goods by airBeförderung {f} der Ware auf dem Luftwege
carriage of goods of all kind Beförderung {f} von Gütern aller Art
carriage of livestock [Br.] Beförderung {f} lebender Tiere
carriage of passengers [Br.] Beförderung {f} von Personen
carriage of passengers [Br.] Fahrgastbeförderung {f}
carriage of passengers [Br.] Beförderung {f} von Fahrgästen
carriage of standing passengers [Br.] Beförderung {f} stehender Passagiere
carriage of the goods Beförderung {f} der Ware
carriage of the goods by air Lieferung {f} der Ware durch Lufttransport
carriage on delivery Nachnahme {f}
carriage outwards [outgoing freight] Ausgangsfracht {f}
carriage paidFracht bezahlt
carriage paid Fracht im Voraus bezahlt
carriage paidfrachtfrei
carriage paid <C/P> frei [frachtfrei]
carriage paid to <CPT>frachtfrei [Incoterm]
carriage paid to <CPT> [Incoterm 2010] Fracht bezahlt bis [Incoterm 2010]
carriage piece Frachtstück {n}
carriage prepaid frachtfrei
carriage procession [Br.] <royal c. p.> Wagenparade {f}
carriage race [horse racing]Zweispännerrennen {n}
carriage race [horse racing] Kutschenrennen {n}
carriage railSchreibwagenschiene {f}
carriage railWagenlaufschiene {f}
carriage release Schreibwagenauslöser {m}
carriage release Wagenauslösung {f}
carriage return [typewriter] Schreibkopfrücklauf {m} [Schreibmaschine]
carriage return / line feed [command sequence or combined command] <CRLF, CR+LF, CR/LF> Wagenrücklauf / Zeilenvorschub [Befehlsfolge oder kombinierter Befehl; auch: Carriage-Return/Line-Feed] <CRLF, CR+LF, CR/LF>
carriage return <CR>Wagenrücklauf {m} [Schreibmaschine]
carriage return key Wagenrücklauftaste {f}
carriage return keyZeilenauslösetaste {f}
carriage ride Kutschfahrt {f}
carriage saddleBettschlitten {m} [Drehmaschine]
carriage shedRemise {f}
carriage shed Kutschenremise {f}
carriage strap Zugband {n}
carriage tape Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker
carriage trade Fuhrgeschäft {n}
carriage trade [business] exquisit [Geschäft]
carriage trade [business] gehobenes Segment {n} [Geschäft]
carriage trade [customers] exklusive Kundschaft {f}
carriage trade [elite clientele]gehobene Kundschaft {f}
carriage unit Schlitteneinheit {f}
carriage width Schreibwagenbreite {f}
carriage-and-frame-systemKulissenbühne {f}
carriage-free [Br.] frachtfrei
carriageful Wagenladung {f}
carriages Kutschen {pl}
carriages and four Viergespanne {pl}
carriages and pairs Zweigespanne {pl}
carriageway Damm {m} [Fahrbahn]
carriageway [Br.]Fahrbahn {f}
carriageway surfacing [Br.]Straßenbelag {m}
carrick bend Trossenstek {m} [Knoten]
carrick bendKreuzknoten {m}
Carrie [Brian De Palma] Carrie – Des Satans jüngste Tochter
Carrie [Stephen King] Carrie
carried gebracht
carried getragen
carried befördert
carried along mitgeführt
carried (along)verfrachtet
carried away davongetragen
carried away fortgerissen
carried away hingerissen
carried awayjipijeh hingerissen
carried away mitgenommen
carried awayweggerissen
carried away weggetragen
carried away [taken away]fortgebracht
carried away [by the flood, by a river etc.] fortgeschwemmt
carried away [esp. fig.] ergriffen
carried away by enthusiasm von der Begeisterung hingerissen
carried away by the sea [postpos.] von der See fortgerissen
carried by rail [postpos.]mit der Eisenbahn befördert
carried by the wind [postpos.]vom Wind getragen
carried forward übertragen
carried interestübertragener Zins {m}
carried offweggerafft
carried out ausgeführt
carried outrealisiert
carried out durchgeführt
« carocarpcarpcarpcarpcarrcarrcarrcarrCarrcarr »
« backPage 127 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement