All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 131 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Carry on Again Doctor [Gerald Thomas]Das total verrückte Irrenhaus / Komm wieder, Doktor!
Carry on at Your Convenience [Gerald Thomas](Ist ja irre – ) Ein Streik kommt selten allein
Carry on Behind [Gerald Thomas] Der total verrückte Mumienschreck / Alles geht nach hinten los
Carry on Cabby [Gerald Thomas] Ist ja irre – Diese müden Taxifahrer / Der Krach kommt doch
Carry on Camping [Gerald Thomas]Das total verrückte Campingparadies
Carry on Cleo [Gerald Thomas] Ist ja irre – Cäsar liebt Cleopatra
Carry on Columbus [Gerald Thomas] Mach's nochmal, Columbus
Carry on Constable [Gerald Thomas] Ist ja irre – Diese strammen Polizisten / Uns kann kein krummes Ding erschüttern
Carry On Cowboy [Gerald Thomas]Ist ja irre – der dreiste Cowboy
Carry On Cowboy [Gerald Thomas] Rumpo Kid bittet zum Duell
Carry on Cruising [Gerald Thomas, Ralph Thomas] Ist ja irre – der Schiffskoch ist seekrank
Carry on Dick [Gerald Thomas] Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum Duell
Carry on Doctor [Gerald Thomas] Das total verrückte Krankenhaus / Machen Sie weiter, Herr Doktor!
Carry on Emmannuelle [Gerald Thomas]Mach' weiter, Emmanuelle
Carry on England [Gerald Thomas]Retter der Nation
Carry on Girls [Gerald Thomas] Misswahl auf Englisch
Carry on Henry [Gerald Thomas] Heinrichs Bettgeschichten oder Wie der Knoblauch nach England kam
Carry on Jack [Gerald Thomas] Ist ja irre – 'ne abgetakelte Fregatte / Held im Hemd
Carry on Loving [Gerald Thomas](Ist ja irre – ) Liebe, Liebe usw.
Carry on Matron [Gerald Thomas]Die total verrückte Oberschwester
Carry on Nurse [Gerald Thomas]41 Grad Liebe
Carry on Regardless [Gerald Thomas, Ralph Thomas] (Ist ja Irre – ) Nicht so toll, Süßer
Carry on... Screaming! [Gerald Thomas]Ist ja irre – Alarm im Gruselschloss
Carry on Sergeant [Gerald Thomas]Kopf hoch, Brust raus!
Carry on Spying [Gerald Thomas] Ist ja irre – Agenten auf dem Pulverfass
Carry on Teacher [Gerald Thomas]Ist ja irre – Lauter liebenswerte Lehrer
Carry on up the Jungle [Gerald Thomas]Die total verrückte Königin der Amazonen
Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas] Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch
carry over Übertrag {m}
Carry the one / two. Eins / Zwei im Sinn.
carryallPersonenauto {n}
carryall [Am.] Reisetasche {f}
carry-back Verlustrücktrag {m}
carry-back Rücktrag {m}
carry-back of losses Verlustrücktrag {m}
carrycot Tragebettchen {n}
carrycot [Br.] Babytragetasche {f}
carry-cot [Br.] Babytragetasche {f}
Carryer Glacier Carryer-Gletscher {m}
carryingBeförderung {f}
carrying Transport {m}
carrying [also of tones] tragend [auch von Tönen]
carrying [transmitting] übertragend
carrying alongmitreißend
carrying amount Buchwert {m}
carrying awaydavontragend
carrying axle Laufachse {f}
carrying axle Tragachse {f}
carrying bag Tragetasche {f}
carrying bracket Stützhülse {f}
carrying business Transportgewerbe {n}
carrying business Transportunternehmen {n}
carrying capacityLadekapazität {f}
carrying capacityÜbertragungskapazität {f}
carrying capacity Tragfähigkeit {f} der Erde
carrying capacity Tragfähigkeitsgrenze {f}
carrying capacity Fassungsvermögen {n} [Aufnahmefähigkeit eines Frachtsraums, Umweltraums]
carrying capacitybiologische Aufnahmefähigkeit {f}
carrying capacityTragekapazität {f}
carrying capacityTragkraft {f}
carrying case Transportkoffer {m}
carrying chain conveyor Tragkettenförderer {m} <TKF>
carrying chairSänfte {f}
carrying charge Frachtkosten {pl}
carrying charges Finanzierungskosten {pl}
carrying charges Transportkosten {pl}
carrying company Fuhrunternehmen {n}
carrying cost Fuhrgeld {n}
carrying costs Frachtkosten {pl}
carrying frame Rückentrage {f}
carrying frame [for goods]Chräze {f} [schweiz.] [veraltet]
carrying handle Tragehenkel {m}
carrying handleTragegriff {m}
carrying handle Tragebügel {m}
carrying hookTragehaken / Traghaken {m}
carrying into effect Durchführung {f}
carrying into execution Ausführung {f}
carrying loopTrageschlaufe {f}
carrying loop Tragschlaufe {f} [seltener neben: Trageschlaufe]
carrying method Trageweise {f}
carrying much water viel Wasser führend
carrying off wegraffend
carrying off Verschleppung {f} [z. B. von Kunstschätzen]
carrying onbetreibend
carrying on Weiterführung {f}
carrying onSchimpferei {f}
carrying on [continuing]weiterführend
carrying out Ausführung {f}
carrying outpraktische Anwendung {f}
carrying out Durchführung {f}
carrying out Vollzug {m}
carrying out (of a death sentence)Vollstreckung {f} (eines Todesurteils)
carrying rateProlongationssatz {m}
carrying ropeTragseil {n}
carrying strap Tragriemen {m}
carrying strap Trageriemen {m}
carrying strap Tragegurt {m}
carrying the ball [postpos.] balltragend
carrying through Durchführung {f}
carrying together zusammentragend
« carpcarrcarrcarrcarrCarrcarrcartcartcartcart »
« backPage 131 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers