All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 164 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Catch That Kid [Bart Freundlich] Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen!
Catch the trade winds in your sails. [attributed to Mark Twain]Erfasse die Passatwinde mit deinen Segeln.
catch tray [Am.] [photo copier]Auffangfach {n} [Fotokopierer]
Catch ya later! [coll.]Bis dann!
catch-22ausweglose Situation {f}
catch-22 Dilemma {n}
catch-22ausweglose Falle {f}
catch-22 Sackgasse {f} [fig.]
catch-22 Teufelskreis {m}
Catch-22 [Joseph Heller]Catch-22
Catch-22 [Mike Nichols] Catch-22 – Der böse Trick
catch-22 situation Zwickmühle {f} [fig.]
catchable greifbar
catch-alldas Allumfassende {n}
catch-all bag [geräumige Tasche]
catch-all element Auffangtatbestand {m}
catch-all party Volkspartei {f}
catch-all party Allerweltspartei {f}
catchall phrase (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-all phrase (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-all term (unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catchall term(unbestimmter / vager) Sammelbegriff {m}
catch-cry [Aus.]Slogan {m}
catcherFänger {m}
catcher Fangboot {n}
catcher Catcher {n} [Fangkatheter]
catcher Catcher {m} [amerikanisches Baseball]
catcher [female]Fängerin {f}
catcher's glove [baseball]Fanghandschuh {m}
catcher's mitt [baseball] [Am.] [coll.] Fanghandschuh {m}
catch-fart [vulg.] [archaic] Laufbursche {m}
catchfly [genus Lychnis] Pechnelke {f}
catchier schwieriger
catchiest schwierigste
catchinessVerfänglichkeit {f}
catching auffangend
catchingfangend
catching nehmend
catching Fang {m} [das Fangen]
catching [infectious] ansteckend
Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy] Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie]
catching loopFangschlinge {f}
catching of eels Aalfang {m} [Aktivität]
catching the attention of the media [postpos.] medienwirksam
catching-up process Aufholprozess {m}
catch-lineSchlagzeile {f}
catchlineSchlagzeile {f}
catchment Staumenge {f} [Wasser]
catchment Reservoir {n}
catchment areaEinzugsgebiet {n}
catchment areaWassereinzugsgebiet {n}
catchment areaEinzugsbereich {m}
catchment areaUmland {n}
catchment area [of river] Stromgebiet {n}
catchment basin [also: drainage basin] Einzugsbecken {n} [Einzugsgebiet]
catchment lake Stausee {m}
catch-pennylockende Ware {f}
catchpenny Lockmittel {n}
catch-pennywertlose Ware {f}
catchpenny [dated]publikumswirksam
catchpenny [dated] zugkräftig
catchpenny promises wertlose Versprechen {pl}
catchphrasePhrase {f}
catchphrase Schlagwort {n}
catchphrase Slogan {m}
catchphrase stehende Redensart {f}
catchphraseWerbespruch {m}
catchphrases Schlagworte {pl}
catchup [esp. Am.] [spv.] Ketchup {m} {n}
catchup [esp. Am.] [spv.]Catchup {m} {n} [veraltet]
catch-up allowance Ausgleichsvergütung {f}
catch-up effect Aufholeffekt {m}
catch-up effect Nachholeffekt {m} [Aufholeffekt]
catch-up growth Aufholwachstum {n}
catch-up market Nachholmarkt {m}
catch-up processAufholprozess {m}
catch-up TV [Br.] [coll.] [TV on demand] TV-Mediathek {f}
catchweed [Galium aparine]Kletten-Labkraut {n}
catchweed [Galium aparine] Klebkraut {n}
catchweight contest [wrestling] [Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen]
catchword Schlagwort {n}
catchword Stichwort {n}
catch-wordLosungswort {n}
catch-word Stichwort {n}
catchword Worthülse {f} [Schlagwort]
catchwordFloskel {f}
catchwordReklamant {m}
catchword entryStichworteintrag {m}
catchword index Schlagwortregister {n}
catchword link Schlagwortverknüpfung {f}
catchwords Schlagworte {pl}
catchwords Schlagwörter {pl}
catchy eingängig
catchy [name, tune] einprägsam
catchy [slogan] griffig
catchy [wind]unregelmäßig [Wind]
catchy [e.g. slogan]prägnant [z. B. Slogan]
catchy [tune etc.]eingänglich [eingängig] [Melodie usw.]
catchy question Fangfrage {f}
catchy song Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames Lied]
« catscatacatacatacataCatccatccatecatecathcath »
« backPage 164 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement